DIRE & TRADUIRE

Société privée à responsabilité limitée


  1. Personnes morales
  2. Région de Bruxelles-Capitale
  3. DIRE & TRADUIRE
Dénomination : DIRE & TRADUIRE
Forme juridique : Société privée à responsabilité limitée
N° entreprise : 847.449.606

Publication

26/07/2012
ÿþ

Ave'. É Copie qui sera publiée aux annexes du Moniteur belge

après dépôt de l'acte au greffe

Rése at Moni bel

11111111! 1311,1t11 IB

Geltee

Greffe 17 JUIL. 201/1

Dénomination : DIRE & TRADUIRE

Forme juridique : SOCIETE PRIVEE A RESPCNSABILITE LIMITEE

Siège : Rue Juliette WYSTMAN, 38 _ ../10 t ,tette)

1\1° d'entreprise : ( _ L1 9.60,6

.jet de l'acte : constitution

Ik résulte d'un acte reçu le 12 juillet 2012 par le notaire Thierry Bricout de Houdeng-Goegnies en cours d'enregistrement que

1) Mademoiselle GALLER Isabelle, née à Recourt, le dix octobre mil neuf cent soixante-trois domiciliée à 1050 Ixelles, rue Juliette Wytsman, 38/boîte H 000.

2) Monsieur DEBUSSCHER Wouter, né à Ukkel, le vingt-neuf juillet mil neuf cent soixante-cinq domicilié à 1050 Ixelles, rue Juliette Wytsman, 38/boîte H 000,

Ont constitué entre eux une société commerciale sous forme d'une Société privée à responsabilité limitée, dénommée «DIRE & TRADUIRE», ayant son siège social à 1050 Ixelles, Rue Juliette Wytsman 38 au capital de dix-huit mile six cents euros (18.600 EUR) divisé par cent quatre-vingt-six parts sociales sans désignation de valeur nominale représentant chacune un/cent quatre-vingt-sixième de l'avoir social, que

1/ Mademoiselle GALLER Isabelle a souscrit à concurrence de cent septante et une parts sociales libérées à concurrence d'un tiers et Monsieur DEBUSSCHER Wouter à concurrence de quinze parts sociales libérées à concurrence d'un tiers.

La société a pour objet pour compte propre, pour compte de tiers ou en participation en Belgique ou à l'étranger :La traduction, la rédaction, l'adaptation, la relecture, la transcription de textes en toutes langues et dans tous domaines; L'interprétation, la terminologie, la mise en page, le sous-titrage et l'édition de tous types de texte;l'aide à l'apprentissage de toutes les langues;l'organisation de séminaires et de cours de langues, de formation professionnelle ou technique, en ce compris les formations par correspondance, à distance (par internet), ) à l'école ou à domicile;tous travaux de secrétariat, ainsi que les activités de consultance dans le domaine des langues en généraiLa gestion de salle de sports et plus particulièrement de salle d'escalade ; le monitoring, l'organisation de cours (théoriques et pratiques), de stages et de compétitions sportives et plus spécialement dans le domaine de l'escalade ; l'organisation de cours et de stages d'escalade en extérieur la commercialisation des moyens et méthodes utilisés pour la réalisation de l'objet social; Le traitement de données et la création de portail internet. Les activités d'intermédiaire commercial et financier. l'achat, la vente, l'échange, l'exploitation, la location, la rénovation, la construction par sous-traitance et la démolition, la gérance et la mise en valeur de tout immeuble bâti, meublé ou non à l'exception de l'activité d'agent immobilier sensu stricto. l'achat, la vente, l'échange, la mise en valeur, le lotissement, l'exploitation, la location et l'affermage de tout immeuble non bâti à l'exception de l'activité d'agent immobilier sensu stricto.La société pourra se porter caution et donner toute sûreté personnelle ou réelle en faveur de toute personne ou société liée ou non, La société pourra s'intéresser par toutes voies dans toutes affaires, entreprises ou sociétés, ayant un objet identique, analogue ou connexe et qui soit de nature à favoriser le développement de son entreprise, à lui procurer des matières premières, à faciliter l'écoulement de ses produits ou à élargir sa clientèle.La société pourra faire toutes opérations industrielles, commerciales, financières, mobilières ou immobilières, ayant un rapport direct ou indirect avec son objet social. La société peut également exercer les fonctions

d'administrateur, gérant ou de liquidateur dans d'autres sociétés.La gérance a qualité pour interpréter la nature et l'étendue de l'objet social.

La société est constituée pour une une durée illimitée. Elle peut être dissoute par décision de l'assemblée générale prise comme en matière de modification des statuts.

Les parts sociales sont indivisibles.Les co-propriétaires, les usufruitiers et les nus-propriétaires, les créanciers et débiteurs gagistes doivent se faire représenter, respectivement, par une seule et même personne. L'exercice des droits y afférents sera suspendu jusqu'à ce qu'une seule personne soit désignée comme étant à l'égard de la société propriétaire de la part. Toutefois, à défaut d'accord entre nu-propriétaire et usufruitier, l'usufruitier représentera seul, valablement, les ayants droit.

A. Cessions libres:les parts sociales peuvent être cédées entre vifs ou transmises pour cause de mort, sans agrément, à un associé, au conjoint du cédant ou du testateur, aux ascendants ou descendants en ligne directe des associés.

B. Cessions soumises à agrément: Tout associé qui voudra céder ses parts entre vifs à une autre que celles visées sous liftera A du présent article devra à peine de nullité obtenir l'agrément de la moitié au moins des associés, possédant les trois/quarts au moins des parts sociales, déduction faite des parts dont la cession est

Mentionner sur la dernière page du Volet B : Au recto : Nom et qualité du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes ayant pouvoir de représenter la personne morale à l'égard des tiers

Au verso : Nom et signature

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 26/07/2012 - Annexes du Moniteur belge

jset Fé . au Moniteur belge

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 26/07/2012 - Annexes du Moniteur belge

proposée. A cette fin, il devra adresser à la gérance, sous pli recommandé, une demande indiquant les noms, prénoms, professions domiciles du ou des cessionnaires proposés ainsi que le nombre de parts dont la

cession est envisagée et le prix offert. Dans les huit jours de fa réception de la lettre, la gérance transmet la teneur, par pli recommandé, à chacun des associés, en leur demandant une réponse affirmative ou négative par écrit dans le délai de quinze jours et en signalant que ceux qui s'abstiennent de donner leur avis seront

considérés comme donnant leur agrément. Cette réponse devra être envoyée par pli recommandé. Dans

la huitaine de l'expiration du délai de réponse, la gérance notifie au cédant le sort réservé à sa demande. Les héritiers et légataires qui ne deviendraient pas de plein droit associés aux termes des présents statuts seront

tenus de solliciter, selon les mêmes formalités, l'agrément des associés, Le refus d'agrément d'une cession entre vifs est sans recours; néanmoins, l'associé voulant céder tout ou partie de ses parts pourra exiger des opposants qu'elles lui soient rachetées à leur valeur fixée à dires d'expert. Il en sera de même en cas de refus d'agrément d'un héritier ou d'un légataire. Dans l'un et l'autre cas, le paiement devra intervenir dans les six mois du refus.

La société est administrée par un ou plusieurs gérants, associés ou non, nommés avec ou sans limitation de durée et pouvant, dans cette dernière hypothèse, avoir fa qualité de gérant statutaire.L'assemblée qui les nomme fixe leur nombre, la durée de leur mandat et, en cas de pluralité, leurs pouvoirs. S'il n'y a qu'un seul gérant, la totalité des pouvoirs de la gérance lui est attribuée. S'il y a plusieurs gérants, ils forment un collège de gestion, (encore dénommé conseil de gérance ou la gérance) qui délibère valablement lorsque la majorité de ses membres est présente et dont les décisions sont prises à la majorité des voix.

Conformément à l'article 257 du Code des sociétés et sauf organisation par l'assemblée d'un collège de gestion, chaque gérant représente la société à l'égard des tiers et en justice et peut poser tous les actes nécessaires ou utiles à l'accomplissement de l'objet social, sauf ceux que la loi réserve à l'assemblée générale.

Un gérant peut déléguer des pouvoirs spéciaux à tout mandataire, associé ou non.

Sauf décision contraire de l'assemblée générale, le mandat de gérant est gratuit.

L'assemblée générale annuelle se réunit chaque année le premier vendredi du mois de juin à dix-neuf heures, au siège social ou à l'endroit indiqué dans la convocation.Si ce jour est férié, l'assemblée est remise au plus prochain jour ouvrable.Les assemblées se réunissent au siège social ou à l'endroit indiqué dans la convocati on, à l'initiative de la gérance ou des commissaires. Les convocations sont faites conformément à la lois. Toute personne peut renoncer à cette convocation et, en tout cas, sera considérée comme ayant été régulièrement convoquée si elle est présente ou représentée à l'assemblée.

Tout associé peut se faire représenter à l'assemblée générale par un autre associé porteur d'une procuration spéciale.Toutefois, les personnes morales peuvent être représentées par un mandataire non associé. L'exercice social commence le premier janvier et se termine le trente et un décembre de chaque année. Sur le bénéfice net, tel qu'il découle des comptes annuels arrêtés par la gérance, il est prélevé cinq pour cent au moins pour la constitution du fonds de réserve légale. Ce prélèvement cesse d'être obligatoire dès que ce fonds atteint le dixième du capital social.

Le solde reçoit l'affectation que lui donne l'assemblée générale statuant sur proposition de la gérance, dans le respect des dispositions légales.

En cas de dissolution de la société, la liquidation est effectuée par le ou les gérants en exercice, à moins que l'assemblée générale ne désigne un ou plusieurs liquidateurs dont elle déterminera les pouvoirs et les émoluments. Les liquidateurs n'entreront en fonction qu'après confirmation de leur nomination parle tribunal de

commerce compétent conformément à l'article 184 du code des sociétés. Après le paiement de toutes les

dettes, charges et frais de liquidation ou consignation des sommes nécessaires à cet effet, l'actif est réparti également entre toutes les parts. Si toutes les parts sociales ne sont pas libérées dans une égale proportion, les liquidateurs rétablissent l'équilibre soit par appels de fonds, soit par des remboursements partiels.

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Première assemblée générale extraordinaire.

1/Le premier exercice social commencera le jour du dépôt de l'extrait des statuts au Greffe compétent et finira le trente et un décembre deux mille treize

2/La première assemblée générale aura lieu le premier vendredi du mois de juin deux mille quatorze à dix-neuf heures au siège social de la société.

3/ Est nommée gérante non statutaire, pour une durée indéterminée : Mademoiselle GALLER Isabelle, comparante, qui accepte Elle a les pouvoirs les plus étendus pour agir au nom de la société. Son mandat est rémunéré.

4/ Tous les engagements, ainsi que les obligations qui en résultent, et toutes les activités entreprises depuis le premier mai deux mille douze par les comparants précités, au nom et pour compte de la société en formation sont repris par la société présentement constituée.

5/ L'assemblée décide de ne pas nommer de commissaire-réviseur.

POUR EXTRAIT ANALYTIQUE CONFORME

Déposé en même temps, l'expédition de l'acte Texte

18/08/2015 : ME. - COMPTES ANNUELS 31.12.2014, APP 05.06.2015, DPT 17.08.2015 15423-0202-010
27/07/2016 : ME. - COMPTES ANNUELS 31.12.2015, APP 03.06.2016, DPT 24.07.2016 16343-0454-009

Coordonnées
DIRE & TRADUIRE

Adresse
RUE JULIETTE WYSTMAN 38 1050 BRUXELLES

Code postal : 1050
Localité : IXELLES
Commune : IXELLES
Région : Région de Bruxelles-Capitale