INTERNATIONAL BEVERAGES CORPORATION, EN ABREGE : IBECOR

Dénomination : INTERNATIONAL BEVERAGES CORPORATION, EN ABREGE : IBECOR

Forme juridique : Société anonyme

N° entreprise : 407.903.410

Publication

25/04/2014

��Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

MODWORP11.1

Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte au greffe

I. Definitions

1.1."Ibecor" means lbecor acting on behalf of, benefit and risk of Heineken operated, subsidiary or affiliais('

companY;

1.2."Quotation" means the quotation provided by a Respondent to lbecor in response to a RFQ;

1.3."Parlicipant" means a potentiel supplier that participates in a RFQ Procedure;

1.4. "Respondent" means a supplier that responds to lbecor in respect of a RFQ;

1.5. "RFQ" means a Request for Quotation issued by lbecor to third parties, containing an invitation to

subnlit a Quotation in relation to the supply of certain product or services to lbecor;

1.6. "RFQ Procedure" means the selection of one or more Respondent (5) by lbecor in connection with a

RFQ, resulting in an agreement between lbecor and such Respondent(s) once ail essentiel terms and

conditions have been agreed to;

2. Applicability

2.1. These General Conditions will apply to each RFQ Procedure initiated by lbecor, including any Quotation

provided to lbecor by a respondent.

2.2. Any deviations from these conditions must be agreed in writing.

3. Quotations

3.1. Respondents shah l provide their respective Quotations to lbecor within the period stipulated in the RFQ. Quotations should be sent to the address stipulated in the RFQ.

3.2. lbecor reserves the light to refuse a Quotation received after expiry of the respective deadline and may return them to the respective Respondent.

3.3. A supplier that lias received a RFQ from lbecor shah l not discuss the contents of his Quotation or other services and related products, which may be considered to be of interest to lbecor, with any lbecor employee other than the person who lias issued the RFQ on behalf of Ibecor.

4. Validity of Quotation

4.1. All prices and conditions set out in a Quotation shall remain valid and irrevocable for 120 days from the

date of receipt of the Quotation by lbecor, unisse indicated otherwise in the RFQ.

4.2. In case an agreement is conduded between Ibecor and a Respondent fdlowing a RFQ procedure, the

conditions quoted by such Respondent shah] apply during the term of such agreement.

5. Reference to lbecor and Press Releases

5.1. Respondents shall not refer to lbecor in any publication, brochure or sales presentation, unisse with

prior written approval of lbecor.

5.2. No press release shah l be issued in connection with a RFQ or the subsequent granting of a contract by

lbecor, unless with prior written approval of lbecor.

6. Conformity

6.1. A Quotation must fully cornply with the requirements that lbecor has set out in a RFQ, including but not himited to general purchasing terms and conditions, technical specifications, diagrams and other appendices or data,

6.2.1becor will use reasonable efforts to provide all suppliers that are invited to issue a Quotation with complete and accurate information in relation to a RFQ. In case ibecor would obtain any additional materia

Mentionner sur la derni�re page du Volet B: Au recto: Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

11111UW

4 APR 20141

*Matin

Greffe

N� d'entreprise : 0407.903.410

D�nomination

(en entier) : International Beverages Corporation

(en abr�g�) : ibecor

Fornie juridique : Soci�t� anonyme

Si�ge : Chauss�e de la Hulpe 177 Bte 4- 1170 Bruxelles

(adresse compl�te)

Obiet(s) de Pacte ;General Conditions Governing a Request for Quotation for lbecor - GENERAL PURCHASING and SERVICE TERMS AND CONDITIONS OF IBECOR.

General Conditions Governing a Request for Quotation for lbecor

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

information after issuing a RFQ that coutil affect the Quotation of a Participant, this information will be made available to al! Participants through a RFQ update via e-mail and/or fax.

6.3. Only written documentation and correspondence shall form part of a RFQ Procedure.

6.4. In its Quotation a Respondent may separately indicate deviations from or exceptions to the data referred to in sub clauses above and explicitly quote these as alternatives.

6.5.1n its Quotation a Respondent shah l adhere to the sequencing used in a RFQ (if and when applicable). 6.6. lbecor may in its sole and absolute discretion reject a Quotation for whatever reason, including that it does not meet the requirements set out in these general conditions.

6.7. A Respondent shall not discuss in any way the content of a (possible) Quotation with any other Participant. Participants shah t immediately notify lbecor if they became aware of practices that impede the fair operation of a RFQ Procedure.

7. Errors and Omissions.

7.1.1f a Participant discovers any errors or omissions in a RFQ or related documents, it shall notify lbecor immediately and the parties will endavour to find a fair, reasonable and commercial resolution, failing which the RFQ will be void.

8. Subcontractors

8.1. If a Respondent wishes to make use of third parties when providing products or services to lbecor in relation to a RFQ, the Respondent shall indicate the names of these third parties and the activities that such parties shall perform.

9. Confidentiality

9.1. Respondents shall treat confidentiel all company information and other particulars not of common knowledge that originated with lbecor which have come to his knowledge through a RFQ. Respondents shall use such information only for preparing a Quotation.

9.2. Respondents shall ensure that all its employees and/or employees of third parties who are contracted by a respondent in connection with a RFQ or subsequent agreement with lbec,or are prepared to sign a confidentiarity statement.

9.3. If a Participant would choose to refrain from submitting a Quotation, or if a Respondent would receive a notice of rejection by ibeccr, any documents, information in whatever form or format made available to that company by lbecor in connection with a RFQ shah remain the exclusive property of lbecor and shall immediately be returned to lbecor.

10. Costs of Quotaticn

10.1. lbecor shall not remunerate any costs incurred by a Respondent in relation to the preparation and/or

presentation of a Quotation, whether or not such Quotation is refused, rejected or accepted by lbecor.

11. Request without Obligation

11.1. lbecor shall be free to decide which Respondent(s) it shall select on the basis of the Quotations received by lbecor. In this respect lbecor may compare and evalu-ate the Quotations and use them to select one or more Respondent(s) or to commence negotiations with any Respondent lbecor chooses. lbecor shall not be obliged to conclude an agreement with a Respondent vieno has quoted the lowest pries. The selection of a Respondent shah inctude an anatysis of Re-spondent's quality, delivery performance, service performance level and available capacity, in addition to other factors that lbecor may deem relevant.

12. Pricing

12.1. When replying to a RFQ Respondents shall give their best puce in order to avoid time-consuming and expansive processing negotiating time/costs. Prices quoted by a Respondent in response to a RFQ should be fixed and fin.

12.2. The total costs referred to in a Quotation should include all additional costs that a Respondent may incur in case he would supply the products and/or services to lbecor set out in a RFQ.

12.3. lbecor may request a Respondent to amend the prices and conditions set out in his Quotation. 12.4.The currency used in a Quotation should be in Euro, unless otherwise specified.

12.5. Respondents shall pay all taxes, duties, dues and other related charges, imposed under any present or future law, whether now or hereafter in force, up to the delivery point as the result of, or in connection with any agreement or purchase order issued following the setecting of a Respondent.

13. Payment/Invoicing Ternis and Conditions

13.1. Payments by I becor in respect of products and/or services provided by a selected Respondent shah be

effected through bank transfer 60 deys alter the respective products and/or services have been delivered,

invoice date end of month, on the bank of suppliers' choice and in line with agreed Inco term.

13.2. lbecor shall not make any advance payments to a selected Respondent unless explicitly agreed In

writing by lbecor Finance Manager or Managing Director.

13.3. A selected Respondent shall invoice lbecor through self-billing or as directed by lbecor.

14. Inspection and Reference Visits

14.1. lbecor may visit Respondent's manufacturing or service facility during a RFQ Procedure.

14.2. Respondents shall include a list of references in their Quotation.

14.3. As part of the RFQ Procedure lbecor may contact and/or visit any reference.

15. Contract Negotiations

15.1. ibecor may negotiate any conditions set out in a Quotation soos to conclude a contract with a selected

Respondent(s).

15.2. lbecor will provide a contract proposai Logether with a RFQ or m'y provide a contract proposai to the

setected Respondent(s) after linalization of a RFQ Procedure.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

16. Written Guarantees

16.1. Respondents shah l always include in their Quotations written guarantees with respect to the subjects

mentioned hereunder:

1. Fitness for purpose

Respondents shah l guarantee that the prod-ucts/services quoted are suitable for the intended purpose. And in case a RFQ relates to the supply of equipment and/or software, a Respondent should include the following additionat written guarantees in their Quotation:

2. Third-party rights

The Respondent shah l guarantee that the equipment and/or software quoted do not violats any third-party rights and that the Respondent shall indemnify Ibecor against any claims or damages resulting from a breach of such guarantee.

3.'State-of-the-art' guarantee

The Respondent shall guarantee that lbecor, for the duration of the contract and/or the life span of the equipment, has at its disposai equipment that, in terms of performance, functionality and quality, is comparable to that of other suppliers.

4.Compatibility of applications

The Respondent shah I guarantee that the equip-ment quoted and any system software provide to lbecor Cali never be changed in such a way that the application software developed by Ibecor can no longer be used. 5.Absence of viruses in the software

The Respondent shah l guarantee that all software supplied to lbecor is free from viruses, !agit bombs, etc. 6.Integration guarantee

The Respondent shah l guarantee that all equipment and system software supplied to lbecor shall function in combination with each other, even if multiple suppliers are involved. Furlherrnore, the Respondents shall guarantee that the product quoted will function in lbecor's technical infrastructure and in compilante with lbecor's wishes.

Reference to lbecor for this clause also incIudes Heineken.

Applicable Purchasing Conditions

17.1. Any agreement and/or orders resulting from a RFQ Procedure to which lbecor is a party following its acceptante, will be subject to the General Purchasing Terrils and Conditions of Ibecor, duiy filled at the

Chamber of Commerce in Brussels, Belgium, also available at the following link'

,17.2. If the Supplier proceeds to supply to Ibecor, Supplier shall be deemed to have agreed to such General Purchasing Ternis and Conditions of ibecor and are performing in accordante with such all to be govemed and construed in terms of Belgium law, equally this RFQ

18. Commitment

18.1. By replying to a RFQ, Respondents accept these General Conditions as well as the General

Purchasing Conditions.

18.2, A selected Respondent who enters into an agreement with lbecor must be able to provide the required

services and/or products and/or software at any time.

18.3 All products and/or services that are provided to lbecor should comply with the requirements as put

forward in the functional, and/or technical specifications and service level requirements forming part of a RFQ.

19. General Delivery Ternis or Conditions

19.1. Any general (supply) delivery terms or conditions of Respondents or Supplier are explicitly rejected by

lbecor.

GENERAL PURCFIASING and SERVICE TERMS AND CONDITIONS OF IBECOR. Section A General Terrils and Conditions: Products/Service.

1. Definitions

Ibecor: lbecor NV duiy registered under laws of Belgium with principal place of business at Chaussee de la Hulpe 117 Bte 4, 1170-Brussels, Belgium. lbecor contracts on behalf of and for the benefit and risk of Heineken and Heineken affiliated or managed companies and whenever reference is made to Ibecor and the contexts se require, it also extends to Heineken or the Heineken afffflated or managed companies ln the contexts of these terms and conditions.

The supplier: the naturel or legal entity that concludes the agreement with lbecor.

Product: reference to product ais() include service to the extent the contexts and facts sa dictate.

2. Order and beliveries.

2.1 If lbecor accepts a quote, it will place an order with the supplier, indicating same. Product will be delivered only upon receipt and in accordante with the order from lbecor. The true intention and meaning of the order is that the supplier will, in all respects, supply, deliver, instali, commission, render and complete the order through acceptante testing in a wortmanlike manner to the satisfaction of lbeccr. Each order will constitute a separate agreement.

2.2 If there appears to be any conflict or want of agreement, contradiction in dimension or quantities between any of the documents comprising the agreement, the supplier will refer the matter to lbecor for a decision betere proceeding with the execution of the order or part thereof which is affected by the conflict or want of agreement.

2.3 No claim by the Supplier for additional payment will be allowed on the grounds of any misunderstanding or misinterpretation in respect of the Product, nor will the supplier be released from any risk or obligations

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

imposed on/or undertaken by the supplier on any such grounds or on the ground that it could not have foreseen any malter which might affect, or have affected Its performance in terms of the agreement. All products and the fike not expressly mentioned in the order, but which are necessary to fulfil its intent, will be performed by the supplier, as if specifically mentioned or described in the order.

2.4 lrnmediately after receiving the order the supplier will, in writing, acknowiedge receipt of each order. Faure by the supplier to acknowledge receipt will constitute a material breach of the Agreement.

2.5 The supplier shall confirm each order. No payment shah] be made unless the confirmation of the order is received by Ibecor. If an order confirmation is not received within a period of 14 (fourteen) days after order date, the order may be freated as not having been accepted and Ibecor has the right, but is not obligated, to cancel the order without any recourse or obligations to supplier.

2.6 Daveries shah be Free On Board (FOB) Inco ternis 2010, Antwerp harbour, or if by air, Free Cost At (FCA), Brussels airport, Belgium, address nominated in documents from Ibecor unless stated otherwise in the order documents, either within the agreed delivery period or, if Ibecor states a specific time for delivery, at such lime.

2.7 Ibecor will plan for "just in time" delivery of warehouse Product and supplier shall assist to achieve this. The delivery date specified in the order is of the utmost importance. Non-compliance with said date will constitute a material breach of the agreement, Partial delivery will not constitute delivery as aforementioned. VVith prior permission in writing from Ibecor, partial deliveries may be permitted and in such instances the word 'partial delivery' shah l be indicated clearly on the packing list and on the invoice.

2.8 The supplier will forward an advance shipment notice to Ibecor within the period stated on the order. If the Order does not state anything, for FOB deliveries an advance shipment notice shah be made at least 3 working days before the agreed delivery date to the port of Antwerp, Belgium, and shah' indicate the exact delivery date.

2.9 Ibecor is entitled to postpone delivery. In such instance the supplier shah' ensure that the products are properly packaged, stored, preserved, secured separately, insured and designated in such a way that it is readily recognisable or identifiable as being the property of Ibecor.

2;10 If the agreed quantity of products is not delivered to the agreed delivery location within the agreed delivery period and in accordance with the ternis of the agreement, the supplier shah l be in default without further notice.

2.11 All (laveries shah l be accompanied by a club, spedfied packing note, ail the associated documentation, including quality certificates and guarantee certificates, maintenance manuels and instruction manuels,

drawings and instructions for use whatever form these are supplied) and ail components, auxiliary materials,

accessories, tools and spare parts. lbecor is entitled to use the documentation in its sole discretion, including duplication thereof for its own use.

2.12 Volume estimates given by Ibecor are only intended for planning purposes by the supplier and do not obligate Ibecor to purchasing such volumes. Ibecor gives no guarantee that it will purchase any minimum quantity from the supplier. Quantity estimates will not obligate Ibecor unless explicitly agreed in writing and signed by both parties to this end.

3. Transfer of Ownership.

3.1 Ownership transfers upon delivery as article 2, unless otherwise agreed, without prejudice to any rights lbecOr lias, including rejecting the products.

3.2 If Ibecor provides the supplier with material such as raw materials, Wols, drawings, specifications or software in compliance by the supplier with its obligations, such items rernain the property of Ibecor. The supplier shah l store such items separately from objects belong either to itseff or third parties. The supplier shah' designate these items as the property of Ibecor.

3.3 Vilhen material as aforementioned, are lncorporated info products or material owned by the supplier, such shah i be deemed new products or material, the ownership of which veste with Ibecor.

4. Inspections.

4.1 Ibecor is entitled to inspect the products, (or have the products inspected on its behait) during production, processing, storage phases and after delivery. This appfies equally to products supplied by any subcontractor. Inspection of the products on the supplier% promises shall not constitute delivery or aoceptance.

4.2 Ibecor or a nominee, representative or subcontractor is entitled to inspect the products (or have the products inspected) for compliance to the agreed requirements, particularly the requirements referenced in article 5, within a reasonable period of time following arrivai of the products at its ultimate destination. This applies equally to the inspection of installation, assembly, construction, commissioning or other work performed in terras of the agreement within a reasonable time after the completion of suas werk.

4.3 Whenever reasonably requested to do so by Ibecor, the supplier shah' provide auxifiary personnel and ail required materials, equipment and tools free of charge for the purpose of such inspection. The utilities/infrastructure services required for the inspection shall be provided by the party on whose promises the inspection takes place and at such party's cost.

4.4 In the event of rejection or refusai to purchase, Ibecor will notify the supplier in writing as soon as reasonable practicabie. Ibecor may at its own discretion either return rejected products to the supplier or retain such products in its possession until the supplier collects it, or in cases where the products incorporate the trademark or logo of Ibecor destroy such products (or have it destroyed on its behalt), all such actions being for the account and risk of the supplier and the supplier is obligated to repay the purchase price unconditionally and withut prejudice to supplier% remaining obligations. Any specifically agreed survey, inspection or purchase clauses take precedence over the provisions of this article 4. Any inspection within the meaning of the ferms of this article carried out by Ibecor or any omission to do so does not prejudice lbecor's right to claims from the

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

supplier for defaults by the supplier to comply with its obligations, even if such default is only evidenced after the event.

4.5 Whenever a third party inspection certificate is required for Product in compliance to country to where Product will be shipped to, such certificate is obtained by the supplier, failing which all costs and damages following frorn such t'allure will be for the account of the supplier.

5. Packaging.

5.1 The supplier is responsible for packing the Product, at its own cost, in such a manner as to ensure that there is no lass or damage. Thus, the supplier shall guarantee the adequacy of the packaging.

5.2 ibecor , its norninee, a representative or subcontractor is entitled to reject goeds that are not packaged properly especially with due regard to onerous logistic conditions for destinations in Aftica or in compliance with its instructions. The acceptance of these goods shah l be without prejudice to any rights possessed by lbecor pursuant to the supplier% non-compliance with these instructions.

5.3 Packaging and material will remain the property of lbecor. If packaging material is to be retumed to the supplier, such packing malaria] will be retumed at the supplier% expense and risk and the supplier will refund lbecor for any expenses so incurred. The supplier shah l ensure compliance with all national, international and supranational regulations pertaining to packaging and transport.

5.4 The Supplier shall not mention the supplier name/logo on packaging, unless obligated to do so and then oniy to the extent to ensure compliance for importation to prevent undue attention for theft.

6. Guarantee.

6.1 Without prejudice to the obligations tmposed by law, the supplier guarantees that all products delivered are suitable for the purpose for which it is offered by the supplier or for which it was ordered if such purpose was disclosed to the supplier or reasonably ought to be within the supplier' contemplation, conform to agreed specifications and approved semples, manufactured with product workmanship, are new, of product quality and free from manufacturing, construction or material defects and the products and the operation thereof compile with compulsory regulations including health, safety, environmental and hygiene in the countries of destination, provided such destination has been notified or could otherwise reasonably be within the contemplation of the supplier.

6.2 if the delivered products through its use corne into contact with beverages, or are used in the production of beverages, the supplier specifically guarantees that the delivered products are so manufactured and of such composition that its use shah l not cause any contravention of legislation applying to such beverages. ln absence of such, EurOpean standards and legislation will be applicable as minimum requirement.

6.3 If the agreement includes installation, construction, assembly, commissioning or other work to be carried out by the supplier, such work shah l be in accordance with goed workmanship. The supplier shall perform such work using adequate or previously agreed number of persons and materials, components, Wols, and equipment of appropriate or agreed specification or quality. The personnel used for this work shall be in possession of the appropriate or previously agreed qualifications. The supplier guarantees that the work shah l be performed in accordance with agreed and legal requirements and that the intended results shall be achieved ln accordance with the ternis of the agreement. In absence of such, European standards and legislation will be applicable as minimum requirement,

7. Changes.

7.1 lbecor is entitled to change the volume, technical specification and/or the quality of the products to be delivered. Such changes shah l be confirmed in writing. If any change may have ccnsequences for the agreed price and/or delivery time, the supplier shah, prior to proceeding with such change be obligated to notify lbecor of this tact in writing as quickly as possible, but in any event within eight days at the West following the notification of the requested changes. The supplier shall be deemed as having agreed to the requested changes if it fans to, within eight deys of the notification of the changes reject such changes in writing or e-mail, indicating its reasons.

8. Delegation of Obligations.

8.1 If the supplier intends to subcontract ils work, either wholly or partly, to third parties, such may only be

done with prior written permission from lbecar.

8.2 In such instances, the supplier shah l remain fully responsible and liable for works carried out by third

parties in connection with the agreement.

9. prices and Price Reviews.

9.1 Prices are exclusive of VAT and include all costs to ensure compliance with the agreement by the supplier. Prises are fixed, unless the agreement provides for circumstances that may lead to a price adjustment and specifies the mariner in which such adjustment may be done.

9.2 Claims by the supplier for additional payments on the ground of misunderstanding regard ing the products to be supplied shah not be entertained by lbecor, regardless of the basis on which such claims are made.

10. Invoicing and Payment.

101 lbecar is entitled to suspend payment if a default in performance, the products or any

installation/assembly work is constituted.

10.2 lbeCor has the light to reduce the amount of the invoice with any outstanding amounts due and payable

by the supplier to lbecor or Heineken affiliated companies.

10.3 Payments made by lbecor shall not prejudice any of its rights.

10.4 Payments made by lbecor will be done 60 deys after receipt of invoice, provided that fully completed

invoiees, are received by the end of the month during which the work was performed.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

10.5 Supplier shah l ensure that lbecor at all Limes bas the correct banking information of Supplier in order to make an electronic fund transfer. If any aspect of Supplies banking information changes, Supplier shahl timeously inform lbecor in writing of such changes.

10.6 Supplier assumes the entire risk of incorrect electronic fund transfers arising from changes in Suppliers banking information in writing of such changes.

10.7 Settlement discount as agreed tapon and stated in the contract will be deducted from payment.

11. Gonfidentiality and Prohibition on Publication.

11.1 Bath parties shall keep the existence, nature and content of titis agreement confidentiel, as well as all other commercial information relating to lbecor or Heineken, in whatever forrn and shall not publish anything with regard to such matters without the prior written permission of ibecor.

11.2 VVithout prior written permission of lbecor or Heineken, its name shah l not be used in publications or advertising or for any other purpose whatsoever.

11.3 If the supplier breaches this article, the supplier shall, without notice of such breach immediately pay a penalty of Euro 50, 000, - per breach, or to the choice of lbecor, to claim actuel damages sustained.

11.4 The confidentiality obligation and the prohibition on publication referred to in this article shah continue to be in force following the termination of the agreement.

12. Force Majeure.

12.1 Fallures to fulfit its obligations ensuing from this Agreement, Order and/or demand not attributable to Supplier are defined for the purposes of this Agreement as ail circumstances outside of the will andlor contrai of Supplier, that according to common opinion should not be at the risk and expense of Supplier and meening that unimpaired fulfilment of the obligations in question cannot reasonably be demanded of Supplier. The onus of proof is on Supplier. Parties explicitly agree that failure to perforrn (on time) on the pad of a subcontractor and/or supplier of the Supplier will be attributed to Supplier, unless such cannot be attributed to the subcontractor and/or supplier and the performance cannot be obtained on time from another source.

12.2 Supplier may �M'y appeal on the grounds of the stipulations of Article af ore if Supplier.

A. I rnmediatety informs lbecor of the delay, the expected duration thereof and the consequences;

B. Takes ail measures that may reasonably be expected of Supplier to avoid fudher delay and continues with production or has production continued, in as far as this is reasonably possible;

O. If possible brings in third parties (with prior written permission from Heineken) to catch up with derays;

ID. Generatly takes all measures that may reasonably be expected of Supplier to limit the negative consequences for lbecor.

12.3 Fulfilment by Supplier of its obligations ensuing from Agreement, Order and/or demand will only be suspencted in the case of a faire not attributable to Supplier to fulfil the obligations in question in accordance with the stipulations of Article afore, or if and to the extent of any creditors default on the part of lbecor.

12.4 Without prejudice to the other rights and/or available means of recovery and without any judicial intervention being required, if and in as far as Supplier fails to fulfil its obligations ensuing from Agreement, Order and/or demand (cn time and suitably), lbecor is entitled to suspend its payment obligations in this respect vis-�-vis Supplier or cancel the Order in question in whole or in part and have the Order performed by a third party, in which case the extra cost incurred will be at Suppliers expense. If lbecor intends to exercise this right, lbecor will inform Supplier of this in advance in writing.

Default.

13.1 If the supplier fails to perform or do so timeously as agreed, or otherwise fails to comply with one or more cf the obligations constituted under the ternis of the agreement, it shall be in default and lbecor, , in its sole discretion and without prejudice ils legal rights, shah l be entitled, after having given the supplier an opportunity to again comply with its obligations within a period of time specified by lbecor., failing which, terminale the agreement, either fully or in part, without further notice of default and without intervention by a court of Law.

13.2 Default and the consequences thereof as aforementioned include any default(s) by the supplier of one or more of its obligations arising under the terms of this agreement that may not individuatly be regarded as a material default, but considered collectively, shall be deemed a material default.

13,3 The provisions set out under clause 1 and 20f this article 13 are without prejudice to the right of lbecor, to claim compensation for alt the costs, damages, interest charges and penalties that ensue from deficient compliance with the obligations.

13.4 lbecor reserves the right to at all times invoke the defence that the delivered products and/or software do not comply with the agreement.

14. Intellectuel and Industriel Property Rights.

14.1 Intellectuel property rights vesting (for existing intellectuel property rights) with the supplier or relating to the accompanying documentation, shah l remain that of the supplier and for such ibecor is granted the right to use, cherge being part of the purchase price, a non-exclusive, world-wide, perpetual licence. All intellectuel property rights resufting (originating intellectuel property rights) as a consequence of the performance of the agreement by the supplier, its personnel or third parties whose services the supplier has engaged for the execution of the agreement shall vest in lbecor. If lbecor request, the supplier shah l take all actions necessary to obtain and secure such rights. All documents including information, data, plans, investigation schedules, working papers, diagnostic modela, methodology, reports, specifications or the like devetoped or used for such shail be the property of tbecor or Heineken operating company designated.

142 The supplier indemnifies lbecor against any action by third parties based on the assertion that (one) of the products and/or items of software delivered by the supplier constitutes an infringement of any patent, copyright, database right, drawing or model right, trade secret or property right belonging to any third party. The

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

supplier shall be fiable for full reimbursement of all costs and damages that lbecor or any Heineken affiliated company might incur as a result of claims by third parties based on any right referred to above.

15. Termination of the Agreement.

15.1 In the following instances lbecor is entitled to terminate the agreement immediately, either wholly or in

part, without notice of default, without intervention by a court of law and without incurring any liability by lbecor

to pay for damages:

- The supplier% bankruptcy or insolvency;

- The grant�ng of suspension of payments to the supplier or the liquidation of the supplies busine:

- Change of ownership of the supplier% business or transfer of material portion of the share

capital of the supplies business;

- If any inducement is offered or fumished by the supplier or any of its subordinates or

representatives to any persan vino is part of lbecor's organisation, or to any of lbecor's subordinates or

representatives.

16. Law, Safety and Environment.

16.1 The supplier and its employees and any third parties engaged by it shah comply with all applicable health and environmental law and regulations. The supplier shah' adhere to the Heineken internat company ailes, reg ulations, household arrangements, guidelines and standards for safety, health, work procedures and/or the environment.

16.2 Prior to commencing the implementation of the agreement, the supplier and its personnel shall familiarise themselves with:

a) The content of lbecor or Heineken rules and regulations applicable to the site and the buildings, including safety, health and the environment, and shah l at all times adhere to it;

b) The conditions and circumstances relating to Ibecor or Heineken site and buildings on or in which the

work is to be carried out.

16.3 The cost incurred by any delay in the implementation of the agreement due to the conditions and

circumstances described above shah l be at the expense of the supplier,

16.4 The supplier shah l ensure that its and its personnel presence on lbecor or Heineken site and Inside

lbecor or Heineken buildings cause no disruption to the uninterrupted progress of work.

16.6 lbecor or Heineken will provide a copy of the aforesaid ailes and regulations to the supplier on request.

17. Applicable Legal Jurisdiction and Disputes.

17.1 These terms and conditions and all associated agreements are govemed exclusively by the laws of

Belgium.

17,2 AH disputes between the parties will be submitted exclusively to the competent court in Brussels,

Belgium.

17.3 The supplier% general terms and conditions, however designated, are not applicable.

Section B ln addition to Section A, for Services and Contracting of Work for the benefit of lbecor.

18. Supplementary Definitions

The terms used below in these supplementary general purchasing ternis and conditions are defined as follows:

Auxiliary personnel: such naturel or legal entity, including employees of the supplier, others engaged by the supplier for the implementation of the agreement.

Equipment all tools, vehicles, items of machinery, cranes, scaffolding and components of the same, consumable articles and similar, that the supplier uses in the course of the implementation of the agreement, but with the exception of the products incorporated into physical abjects to be manufactured or constructed

Materials: products, raw materials or software incorporated into objects to be manufactured or constructed or that are used in the imptementation of the work, with the exception of the actuat equipment to be used;

19. Applicability of this Supplement

19.1 This supplement is applicable to all enquiries, offers and agreements relating to provision of services for the benefit of lbecor, the execution of orders and/or the contracting of work by the supplier, for example: installation work, provision of training courses, consultancy services, engineering, automation services, (also so-called tumkey projects) and/or secondment of auxiIiary personnel to lbecor.

19.2 The General Ternis and Conditions are also applicable. Other supplements may be applicable in appropriate cases.

20. Auxiliary Personnel, Equipment and Materials.

20.1 Auxiliary personnel engaged by the supplier for the implementation of the agreement shall comply with the special requirements set by lbecor, or in the absence of such special requirements, with general standards of occupational competency and expertise.

20.2 Where, in lbecor's opinion, there is a question of insufficiently qualified auxiliary personnel, lbecor lias the authority to order the removal of such personnel, the supplier shah l provide an immediate replacement, subject to compliance with the conditions of sub clause 1 of this article 18, lbecor is not fiable for payment of any oasis incurred with respect to work oarried out by auxiliary personnel who have been replaced. The eest of instructing new auxiliary personnel is chargeable to the supplier.

20.3 The supplier shah l be responsible for providing adequate replacements in the case of illness or in the event of suspension or dismissal of personnel. If the progress of the project makes earlier replacement necessary, the supplier shah l be responsible for arranging such replacement if so requested by lbecor.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

20.4 Without prejudice to the aforementioned provisions, the supplier shah l only be entitled to replace auxiliary personnel on its own initiative if lbecor agrees to such in writing. In such instance, the first five deys will be deemed a working-in period for which lbecor will not be fiable for payment.

20.5 lbecor is entitled to inspect and assess all materials and equipment to be used by the supplier in the implementation of the agreement and to verify the identity of personnel engaged by the supplier for the implementation of the agreement.

20.6 The supplier shall be responsible to arrange all VISA and work permits required for its personnel to visit and work in the country of destination. The supplier shall apply for multiple-entry VISA and costs for obtaining the VISA are included in the contract amount.

21. Prices and Payment

21.1 lbecor will make payment after the work has been handed over by the supplier to the satisfaction of lbecor. and/or the assignment has been carried out by the supplier to the satisfaction of lbecor with due consideration to the agreed payment period and after the supplier, if requested by lbecor to do so, provided evidence that it has paid the auxiliary personnel it has engaged for the work all the amounts due and payable to !hem.

21.2 If no fixed price for the work and/or the assignment has been agreed, the following shah l apply: The remuneration for the work shah l be paid on the basis of a retrospective settlement, with due consideration to any maximum amount of expenditure that is stated in the agreement. Invoicing shah l take place once each month, based on hours actually worked or half deys actually worked (1 worked day = 8 worked hours). Promotion of any auxiliary personnel member shan not result in any increase to the rate of remuneration payable.

21.3 lbecor is only liable for payment for the lime period that the auxiliary personnel actually undertake work for the benefit of lbecor.

21.4 Travel costs or time can only be charged to lbecor - in accordance with a previously agreed rate - if lbecor has authorised the specific travel to be made.

21.5 Reimbursement for overtime may only be charged to lbecor if a member of the auxiliary personnel has worked unusual hours at the specific request of lbecor and if the supplier and lbecor have made prior arrangements regard ing overtime reimbursement.

22. Extra Work/Less Werk.

22.1 The supplier is �Ille entitled to make changes or additions to the agreed work if it has received prior

written approval from lbecor, with due regard to clause 6.

23. The Suppilers Obligations

23.1 If the supplier makes use of the services of auxiliary personnel in the implementation of the agreement, the authority to give instructions and directions to the auxiliary personnel vests with the supplier.

23.2 Authorised representatives of the supplier shah l be available in prinoiple at the work area during all working hours, th eir absence, substitution and accessibility to be considered in consultation with lbecor.

23.3 The supplier shall have certificates of registration with its industriel body and all the required permits. If lbecor so request, the supplier shall make same available.

23.4 The supplier shall, if lbecor so request, provide a statement containing the names, addresses, places of residence, tax numbers and working conditions of all auxiliary personnel engaged by the supplier.

23.5 On the first request of lbecor, the supplier shah l make available the wage statements or man heur payment statements for all auxiliary personnel engaged by the supplier based on a model devised by lbecor.

23.6 Whenever requested by lbecor to do so, the supplier shall provide a copy of all statements relating to its payment conduct of payments made to the industrial body and the receiver of revenue.

23.7 The supplier indemnifies lbecor against all liability towards third parties with respect to any fallure on the part of the supplier Io comply with its obligations under the terms of this agreement or under the law.

23.8 Unless lbecor specifies otherwise, the supplier shall remove all construction and demolition wastes and all empty packaging resulting from the implementation of the agreement under its management and responsibility and by duly observing the legal and/or other rules that api:4y. The supplier shah l report on the quality and quantity of the construction and demolition wastes disposed of in this way.

24. Duration of the Agreement for Services.

24.1 Unless otherwise agreed in writing, lbecor may terminale the agreement at any time, without the

obligation to pay any damages, subject to giving a reasonable period of notice.

Section C In addition to Section A, for Maintenance of Machines, other Equipment and Software.

25. Supplementary Definitions,

The ternis used below in these supplementary purchasing ternis and conditions are defined as follows:

Corrective maintenance: maintenance carried out upon request to trace and remedy defects.

Preventative maintenance: maintenance carried out at times designated by lbecor or in conforrnity with a

previously agreed spedfication and frequency;

Software: computer software in machine-readable form or other form, including the associated

documentation, supplied by the supplier to lbecor.

26. Appficability of this Supplement

26.1 This supplement is applicable to all enquiries,_ offers and agreements relating to the provision of services for the benefit of lbecor, to the execution of orders and/or the contracting of work by the supplier, for example: installation work, provision of training courses, consultancy services, engineering, automation services (also so-called tumkey projeds) and/or secondment of auxiliary personnel to lbecor.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

26.2 The General Ternis and Conditions are also applicable. Other supplements may be applicable in appropriate cases.

27. Payment and Reimbursement for Maintenance Work

27.1 This provision is applicable if the supplier performs the maintenance of the equipment or the software it has eupplied. No payment of maintenance charges is due and payable by lbecor prior to such equipment or software having been accepted by lbecor.

27.2 The maintenance fee payable to the supplier by lbec,or is all-inclusive, including labour costs, travel costs and spare parts and/or material costs, including consumables.

27.3Payment by lbecor for the maintenance of machines and other items of equipment are for the following maintenance work to be undertaken by the supplier:

a, in general: keeping it in a product overall state of maintenance;

b, preventative maintenance, including the periodic inspection and resetting of the equipment and the cleaning or replacement of c,omponents of such equipment;

c, remedy defects and doing the necessary repairs;

d, replacement of components worn out due to normal use and clamaged compenents with new components;

e, maintenance of any system software that may be present, including tracing and repairing all shortcomings

in the standard design;

f. recording the work and reporting the work to lbecor when requested;

g, the remaining maintenance work agreed between the parties.

27.4 Payment by ibecor for software maintenance includes the following maintenance work to be

undertaken by the supplier:

a, trace and correction of all shortcomings in the software, including the documentation; shortcomings Includes all errors, defects and all deviations discovered through the use of the software, compared to the specifications or functionality of the software documentation or publication(s) provided by the supplier;

b, modification of the software in conjunction with changes to the computer equipment or the cperating

system, where these changes ensue from unavoidabie development of the computer system concemed;

c. remedy defects as quickly as possible, and where necessary, the use of an 'emergency work-around';

d, provide telephone support to lbecor. 's riesignated contact person(s) during all normal working deys;

e, install and documenting of enhancement to the software that contribute to qualitative improvements

(inclUding speeding up of processing operations, simplification of operation and contrat, reduction of demand on

system capacity, etc);

tarchiving of software under maintenance, including documentation ;

gxecording the work done and reporling on such to lbecor, when requested;

h.the remaining maintenance work agreed between the parties.

27.5 The right to maintenance services will not lapse if lbecor decides not to make use of updates, upgrades

or new releases of the software.

28. Duration of the Maintenance Agreement.

28.1 Unless otherwise agreed in writing, lbecor may terminale the agreement at any time, without the

obligation to pay any damages, subject to giving a reasonable period of notice.

Section D In addition to Section A, for Software

29. Suppiementary Definitions.

The terms used below in these suppiementary purchasing ternis and conditions are defined as foliows: Standard software: software developed by the supplier or third parties for which the right of use has been obtained, such software not being customized software;

Customized software: software produced at the request of lbecor, including additions to the standard software.

30. Applicability of this Supplement.

30.1 This supplement is applicable to all agreements relating to the development of (customized) software

and the granting of a user right for (standard) software.

30.2 The General Ternis and Conditions are also applicable. Other supplements may be applicable in

appropriate cases.

31. The Tasks of the Supplier.

31.1 The supplier shah l deliver the software to lbecor ready for use and in accordance with the ternis of the

agreement and the specification.

31.2 The supplier is responsible for the compatibility of the software with the computer system and system

software.

31.3 Unless otherwise agreed in writing, any agreement that relates to customized software shah l include at

least the following:

a. decisions on specifications fer functionality to be incerporated into the software to be made in cooperation with lbecor.

b. design and writing of the software and delivery of the software respectively based on the functionality referred to in clause a;

c. testing, and where necessary, amendment of the software;

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

R�serv�

au

Moniteur

belge

Volet B Suite

.. . , .

d.instalIation of the software on the agreed computer system by the supplier (in a test environment and in the final production environment);

e. successful conclusion of the acceptance test;

f. practical training in the use of the software;

g. the documentation necessary for use and maintenance of the software in both digital and hard-copy form.

32. Acceptance Test.

32.1 lbecor has the right to test the software following the ready-for-use delivery of same for the period of time specified in the agreement. If no such period has been agreed, a period of 30 deys will apply.

32.2 If during the course of the acceptance test it is constituted that the software has defects or it faits to comply with the specifications, lbecor will notify the supplier of this fact. The supplier shah l remedy all the defects sa notified to it by lbecor free of charge and within a reasonable period of lime. If the supplier is unsuccessful in remedying the defects within this reasonable time pertod, lbecor shah l be entitled to terminate the agreement, either wholly or in part.

33. Software Guarantee

33.1 The guarantee period shah l commence on the successful conclusion of the acceptance test.

33.2 If it Is constituted dunng the agreed guarantee period that the software contains shortcomings, lbecor will report these in writing to the supplier.

33.3 The supplier shah l remedy the shortcomings referred to above and shah l provide assistance free of charge to ibecor in carrying out the work that needs to be undertaken (or undertaken again) due to these shortcomings; this assistance shah l be given within a reasonable period of time.

33.4 Shortcomings include faults and errors in the software and deviations enccuntered in the use of the software as compared to the characteristics and fonctions described in the supplier's documentation or publications.

33.5 If the supplier proves that the cause of the shortcomings as meant in sub -clauses 2 to 4 was solely attributable to Ibecor, lbecor will reimborse the cost of repairs.

33.6 lbecor is entitled to terminate the agreement - and any maintenance agreement that may have been conciuded - either wholly or in part, if the supplier does not remedy the shortcomings in the software described above within a reasonable period time after it has been reprimanded to do so by lbecor.

34. Uninterrupted Use.

34.1 The supplier guarantees uninterrupted use of the software by lbecor.

34.2 lbecor is perrnitted:

a. to use the software temporarily for the purpose of tests, preparation runs or development work on equipment other than the equipment for which the right of use is granted;

b. in the event of breakdown, to use the software temporarily on equipment other than the equipment for which the right of use is granted (computer back-up centre system);

c. to make back-up copies of the software, on the understanding that in the cases referred to Linder a. and b. the standard software will be completely removed from the temporarily used equipment as quickly as possible following the end of this temporary use.

Monsieur. P. van de Merwe

Administrateur

A

Mentionner sur la derni�re page du Volet re : eu recto: Nom et qualit� du notaire instrumentant ou d la personne ou des personnes

ayant pouvoir de repr�senter la personne morale � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

03/07/2014 : ME. - COMPTES ANNUELS 31.12.2013, APP 18.06.2014, DPT 01.07.2014 14247-0477-037
31/03/2014

�� Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte au greffe M0D WORD 11,1

18 MAR. 2014

BRUXELLES

Greffe

N� d'entreprise : 0407903410

D�nomination

(en entier) : International Beverages Corporation

(en abr�g�) : Ibecor

Forme juridique : Soci�t� anonyme

Si�ge : Chauss�e de la Hulpe 177 Bte 4 - 1170 Bruxelles

(adresse compl�te)

Obiet() de l'acte :CONDITIONS G�N�RALES R�GISSANT UNE DEMANDE DE DEVIS POUR IBECOR - TERMES ET CONDITIONS G�N�RAUX D'ACHAT ET DE SERVICE D'IBECOR

CONDITIONS G�N�RALES R�GISSANT UNE DEMANDE DE DEVIS POUR IBECOR

1. D�finitions

1.1.� Ibecor � fait r�f�rence � Ibecor agissant au nom, pour le compte et au risque d'une entreprise

Heineken exploit�e, filiale ou affili�e ;

1.2.� Devis � fait r�f�rence au devis fourni par un R�pondant � Ibecor suite � une Demande de Devis ;

1.3.� Participant � fait r�f�rence � un �ventuel fournisseur qui participe � une Proc�dure de De-mande de:

Devis ;

1.4. � R�pondant � fait r�f�rence � un fournisseur qui r�pond � Ibecor au sujet d'une Demande de

de Devis ;

1.5.� Demande de Devis � fait r�f�rence � une Demande de Devis dibecor destin�e � des tiers, comportant

une invitation de soumettre � Ibecor un Devis li� � la fourniture de biens ou de services d�ter-min�s ;

1.6.� Proc�dure de Demande de Devis � fait r�f�rence au choix d'un ou plusieurs r�pondant(s) r�alis� par

Ibecor concernant une Demande de Devis, menant � un accord entre Ibecor et ce/ces r�pondant(s) d�s lors

que tous les termes et conditions essentiels sont accept�s ;

2. Champ d'application

2.1. Ces Conditions g�n�rales s'appliquent � toute Proc�dure de Demande de Devis faite � l'initiative

d'Ibecar, y compris tout Devis d�livr� � Ibecor par un r�pondant,

2.2. Toute d�rogation � ces conditions doit �tre conclue par �crit.

3. Devis

3.1. Les R�pondants doivent fournir leurs Devis respectifs � Ibecor dans un d�lai d�termin� dans la Demande de Devis. Les Devis doivent �tre envoy�s � l'adresse mentionn�e dans la Demande de Devis.

3.2. Ibecor se r�serve le droit de refuser un Devis re�u apr�s l'expiration dudit d�lai et peut tes renvoyer au R�pondant concern�.

3.3. Un fournisseur qui a re�u une Demande de Devis d'Ibecor ne doit pas parler des contenus de son Devis ou d'autres biens et services qui y sont li�s et qui peuvent �tre dans l'int�r�t d'Ibecor, avec tout employ� d'Ibecor autre que la personne qui a �mis la Demande de Devis au nom d'Ibecor.

4. P�riode de validit� du Devis

4.1. Tous les prix et les conditions �tablis dans un Devis restent valides et irr�vocables pendant 120 jours � compter de la date de r�ception du Devis par Ibecor, sauf disposition contraire mentionn�e dans la Demande de Devis.

4.2. Si un accord est conclu entre Ibecor et un R�pondant � la suite d'une Proc�dure de Demande de Devis, les conditions cit�es au devis par ce R�pondant s'appliqueront pendant la dur�e de validit� du pr�sent accord.

5. R�f�rence � Ibecor et communiqu�s de presse

5.1. Les R�pondants ne doivent pas faire r�f�rence � Ibecor dans aucune publication, aucun d�pliant et

aucune pr�sentation de vente, sauf si Ibecor a donn� pr�alablement son accord par �crit.

5.2, Aucun communiqu� de presse li� � une Demande de Devis ou � l'octroi d'un contrat par lbe-cor, ne doit

�tre publi�, sauf si Ibecor a donn� pr�a-lablement son accord par �crit.

6. Conformit�

Mentionner sur la derni�re page du Volet B : Au recto ; Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

" " > iif . .i

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 31/03/2014 - Annexes du Moniteur belge

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 31/03/2014 - Annexes du Moniteur belge

6.1. Un Devis doit parfaitement r�pondre aux exigences qu'Ibecor a communiqu�es dans une Demande de Devis, notamment, mais pas exclusivement, les termes et conditions g�n�raux d'achat, les sp�cifications techniques, les dia-grammes et autres annexes ou donn�es.

6.2, Ibecor fournira les efforts raisonnables pour transmettre � tous les fournisseurs auxquels un Devis est demand� des informations compl�tes et pr�cises li�es � une Demande de Devis. Si Ibecor obtenait apr�s avoir �mis une Demande de Devis toute information mat�rielle suppl�mentaire qui pourrait influer sur le Devis d'un Participant, cette information sera mise � la disposition de tous les Participants par le biais d'une mise � jour de la Demande de Devis transmise par erna il et/ou par fax.

6.3. Seules la documentation et la correspondance sous forme �crite font partie d'une Proc�dure de Demande de Devis.

6.4. Dans son Devis, un R�pondant peut indiquer s�par�ment les divergences ou les exceptions aux donn�es mentionn�es dans les conditions susmentionn�es et faire express�ment figurer au devis ces divergences ou exceptions comme des alterna-tives.

6.5. Dans son Devis, un R�pondant doit se conformer � la s�quence utilis�e dans une Proc�dure de Demande de Devis (le cas �ch�ant).

6.6. Ibecor peut, � sa seule et absolue discr�tion, refuser un Devis pour toute raison, y compris lorsqu'il ne r�pond pas aux exigences fix�es aux pr�sentes conditions g�n�rales.

6.7. Un R�pondant ne doit en aucun cas parler du contenu d'un (�ventuel) Devis aveo tout autre Participant. Les Participants doivent imm�diatement avertir Ibecor s'ils s'aper�oivent de l'existence de pratiques qui entravent le d�roulement loyal de la Proc�dure de Demande de Devis.

7. Erreurs et omissions

7.1. Si un Participant se rend compte d'une erreur ou d'une omission quelconque dans une Demande de Devis ou des documents relatifs, il doit en avertir Ibecor imm�diatement et les parties s'efforceront de trouver une solution �quitable, raisonnable et commerciale, faute de quoi la Demande de Devis sera d�clar�e nulle.

8. Sous-traitants

8.1. Si un R�pondant souhaite avoir recours � des tiers lorsqu'il fournit des biens ou des services � Ibecor dans le cadre d'une Demande de Devis, le R�pondant doit indiquer les ns de ces tiers et les activit�s que ces tiers devront mener � bien.

9.Confidentialit�

9.1. Les R�pondants doivent consid�rer comme confidentielles. toutes les informations de l'entreprise et les autres informations sp�cifiques cr�es par Ibecor dont ils ont pris connaissance dans le cadre d'une Demande de Devis. Les R�pondants doivent uniquement utiliser ces informations dans le but d'�tablir un Devis.

9.2. Les R�pondants doivent assurer que tous leurs employ�s et/ou les employ�s des tiers qui sont engag�s par un r�pondant dans le cadre d'une Demande de Devis ou d'un accord ult�rieur conclu avec Ibecor sont dispos�s � signer une clause de confidentialit�.

9.3. Si un Participant d�cidait de ne plus proposer un Devis, ou si un R�pondant recevait un avis de refus de la part d'ibecor, tes documents et les informations de toute forme ou sous tout format qu'lbecor a mis � disposition de l'entreprise dans le cadre d'une Demande de Devis resteront la propri�t� exclusive d'Ibecor et seront remis imm�diatement � Ibecor.

10. Co�ts du Devis

10.1. Ibecor ne r�mun�rera aucun co�t encouru par un R�pondant dans le cadre de la pr�paration et/ou de la pr�sentation d'un Devis, que ce Devis soit refus�, rejet� ou accept� par Ibecor.

11, Demande sans obligation

11.1. Ibecor est libre de d�cider quel(s) R�pondant(s) il choisira sur la base des Devis re�us par Ibecor. � cette fin, Ibecor peut comparer et analyser les Devis et les utiliser pour choisir un ou plusieurs R�pondant(s) ou pour entamer des n�gociations aven tout R�pondant choisi par Ibecor. Ibecor n'est pas contraint de conclure un accord avec le R�pondant qui a propos� le prix le plus bas. Le choix d'un R�pondant doit comprendre une analyse de la qualit�, des d�lais de livraison et du niveau des services fournis ainsi que des disponibilit�s et des capacit�s du R�pondant, en plus d'autres facteurs qu'lbecor peut consid�rer comme pertinents.

12. Fixation des prix

12.1. Lorsque les R�pondants r�pondent � une Demande de Devis, ils doivent proposer leur meilleur prix afin d'�viter une perte de temps et des co�ts de proc�dure ou de n�gociation �lev�s. Les prix propos�s par un R�pondant � la suite d'une Demande de Devis devraient �tre fixes et d�finitifs.

12.2. Le prix total mentionn� dans un Devis doit comprendre tous les co�ts suppl�mentaires qu'un R�pondant pourrait encourir s'il devait fournir les biens et/ou les services � lbecor tels que pr�cis� dans une Demande de Devis.

12.3. Ibecor peut demander � un R�pondant de modifier tes prix et les conditions �tablis dans son Devis. 12.4 .La devise utilis�e dans un Devis doit �tre l'euro, sauf indication contraire.

12.5. Les R�pondants doivent payer tous les imp�ts, toutes les taxes et tous les frais connexes, �tablis en vertu de toute loi actuelle ou future, en vigueur � pr�-sent ou � l'avenir, jusqu'au moment de la livraison d�coulant de ou en relation avec tout accord ou toute commande �mise apr�s qu'un R�pondant a �t� choisi.

13. Termes et conditions de paiement/de facturation

13.1. Les paiements effectu�s par Ibecor concernant les biens et/ou les services fournis par le R�pondant choisi seront effectu�s par virement bancaire 60 jours apr�s que les biens et/ou services ont �t� livr�s, plus pr�cis�ment � la fin du mois � compter de la date d'�mission de la facture, selon la banque choisie par le fournisseur et les incoterms convenus.

13.2. Ibecor n'effectuera aucun paiement anticip� au R�pondant choisi, � moins que l'administrateur-d�l�gu� ou le directeur financier d'lbecor ait express�ment convenu du contraire par �crit.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 31/03/2014 - Annexes du Moniteur belge

13.3. Le R�pondant choisi adressera sa facture � lbecor par autofacturation ou par un moyen d�termin� par Ibecor.

14. Visites de contr�le et de r�f�rences

14.1. Ibecor peut se rendre dans une usine ou une infrastructure de services au cours d'une Proc�dure de

Demande de Devis.

14.2. Les R�pondants doivent introduire une liste de r�f�rences dans leur Devis.

14.3. Dans le cadre de la Proc�dure de Demande de Devis, Ibecor peut contacter et/ou rendre visite � toute

r�f�rence.

15. N�gociations contractuelles

15.1. Ibecor peut n�gocier toute condition �tablie dans un Devis dans le but de conclure un contrat avec un/des R�pondant(s) cholsi(s).

15.2. lbecor soumettra une proposition de contrat en m�me temps qu'une Demande de Devis ou ne soumettra une proposition de contrat qu'au(x) R�pondant(s) choisi(s) apr�s la finalisation d'une Proc�dure de Demande de Devis.

16. Garanties �crites

16.1. Les R�pondants devront toujours inclure dans leurs Devis des garanties �crites concernant les sujets

ci-apr�s mentionn�s :

1.Ad�quation � l'usage

Les R�pondants doivent garantir que les bienslservices mentionn�s au devis conviennent � l'usage pr�vu.

En outre, si une Demande de Devis concerne la fourniture de mat�riel et/ou de logiciel, un R�pondant doit

Inclure les garanties �crites additionnelles sui-vantes dans son Devis :

2.Droits des tiers

" Le R�pondant garantit que le mat�riel et/ou le logiciel mentionn� au devis ne violent pas les droits des tiers et que le R�pondant tient Ibecor � couvert contre toute plainte ou tout dommage r�sultant d'une violation de ces garanties.

3.Garantie de � pointe �

Le R�pondant doit garantir qu'Ibecor, au cours de la dur�e du contrat et/ou de la dur�e de vie du mat�riel, dispose d'un mat�riel qui, sur le plan de l'efficacit�, de la fonctionnalit� et de la qualit�, est comparable � celui des autres fournisseurs.

4.Compatibilit� des applications

Le R�pondant garantit que le mat�riel mentionn� au devis et les logiciels syst�me fournis � Ibecor ne seront jamais modifi�s de sorte que les logiciels d'application con�u par lbecor ne soit plus utilisables.

5.Absence de virus dans les logiciels

Le R�pondant garantit que tout logiciel fourni � lbecor ne contient pas de virus, de bombes logiques, etc. 6.Garantie d'int�gration

Le R�pondant garantit que l'ensemble du mat�riel et des logiciels syst�me fournis � Ibecor peuvent fonctionner ensemble, m�me si plusieurs fournisseurs sont impliqu�s. De plus, les R�pondants doivent garantir que le produit mentionn� au devis fonctionnera dans l'infrastructure technique d'Ibecor et r�pondra aux besoins d'Ibecor.

Les r�f�rences � lbecor faites dans cette clause comprennent �galement Heineken.

17. Conditions d'achat en vigueur

17.1. Tout accord et/ou toute commande d�coulant d'une Proc�dure de Demande de Devis auxquels Ibecor

est partie apr�s l'avoir accept�e, seront soumis aux termes et conditions g�n�raux d'achat d'Ibecor, d�ment

�tablis � la Chambre de commerce de Bruxelles, disponibles �galement via le lien sui-vant "

17.2. Si le Fournisseur commence � fournir Ibecor, il est r�put� avoir accept� les termes et conditions g�n�raux d'achat d'ibecor et agir conform�ment � ces termes et conditions qui sont tous r�gis et interpr�t�s en fonction du droit belge, comme cette Demande de Devis.

18. Engagement

18.1. Par leur r�ponse � une Demande de Devis, les R�pondants acceptent les conditions g�n�rales pr�sentes ainsi que les conditions g�n�rales d'achat.

18.2. Le R�pondant choisi qui conclut un accord avec Ibecor doit pouvoir fournir les services demand�s et/ou les produits et/ou les logiciels � tout moment.

18.3. Tous les produits et/ou services qui sont fournis � lbecor doivent satisfaire aux exigences �nonc�es dans les sp�cifications fonctionnelles et/ou techniques et les sp�cifications en mati�re de niveau de services qui font partie d'une Demande de Devis.

19. Termes et conditions g�n�raux de livraison

19.1. Tous les termes et conditions g�n�raux de livraison des R�pondants ou du Fournisseur sont

express�ment rejet�s par Ibecor.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 31/03/2014 - Annexes du Moniteur belge

TERMES ET CONDITIONS G�N�RAUX D'ACHAT ET DE SERVICE D'IBECOR

Section A Termes et Conditions g�n�raux : Produits/Service

1. D�finitions

lbecor : lbecor SA une soci�t� d�ment �tablie conform�ment au droit belge, dont le si�ge principal est situ� Chauss�e de la Hulpe 117, Bte 4, 1170 - Bruxelles, Belgique. lbecor contracte au nom, au profit et au risque de Heineken et des soci�t�s affili�es ou g�r�es par Heineken. Chaque fois qu'ibecor est mentionn� et que je contexte l'impose, sont �galement concern�s Heineken ou les soci�t�s affili�es ou g�r�es par Heineken dans le contexte des pr�sents termes et conditions.

Le fournisseur : La personne physique ou morale qui conclut le contrat avec lbecor.

Produit : la r�f�rence au produit comprend �galement les services dans la mesure o� te contexte et les faits l'imposent.

2. Commande et Livraisons

2.1 Si lbecor accepte un devis, il passera une commande au fournisseur pour l'en informer. Le Produit sera livr� uniquement apr�s r�ception de la commande d'lbecor et conform�ment � celle-ci. La v�ritable intention et signification de la commande est d'engager le fournisseur, � tous �gards, � fournir, livrer, installer, mettre en service, prester et ex�cuter la commande � travers un test d'acceptation r�alis� dans des conditions professionnelles � la satisfaction d'lbecor. Chaque commande constituera un contrat s�par�.

2.2 En cas de litige ou de d�faut d'accord, de contradiction concernant la dimension ou les quantit�s dans l'un quelconque des documents qui constituent le contrat, le fournisseur s'adressera � lbecor pour trancher sur la question avant de proc�der � l'ex�cution de la commande ou de la partie de la commande concern�e par le litige ou le d�faut d'accord.

2.3 Le Fournisseur ne pourra revendiquer aucun paiement suppl�mentaire en raison d'un malentendu ou d'une interpr�tation erron�e concernant le Produit En outre, il ne pourra pas se d�gager de la responsabilit� qu'il encourt pour les risques et des obligations qui lui sont impos�s et/ou qu'il a endoss�s pour un tel motif ou pour le motif qu'il ne pouvait pas pr�voir tout ph�nom�ne qui puisse affecter ou ait affect� sa performance selon les modalit�s du contrat. Tous les produits et autres connexes que la commande ne mentionne pas express�ment mais qui sont n�cessaire � la r�alisation de son objectif, seront fournis par le fournisseur, comme s'ils �taient mentionn�s ou d�crits dans la commande.

2.4 D�s la r�ception de la commande, le fournisseur en accusera r�ception par �crit, et ce pour chaque commande. Tout manquement du fournisseur � cette obligation d'accuser r�ception constituera une violation patente de ce contrat.

2.5 Le fournisseur confirmera chaque commande. Aucun paiement ne sera effectu� sans qu'ibecor ait re�u confirmation de la commande. Si la confirmation de la commande n'est pas re�ue dans les quatorze (14) jours apr�s la date de la commande, lbecor peut consid�rer que la commande n'a pas �t� accept�e et a le droit, sans y �tre oblig�, d'annuler la commande sans recours ni obligations envers le fournisseur.

2.6 Les livraisons seront effectu�es franco � bord (FOB), Incoterms 2010, au port d'Anvers, ou si elles s'effectuent par transport a�rien, franco transporteur (FCA), � l'a�roport de Bruxelles, Belgique, � l'adresse mentionn�e dans les documents fournis par lbecor, sauf stipul� autrement dans les documents de commande, soit dans le d�lai de livraison convenu, soit, le cas �ch�ant, dans un d�lai de livraison sp�cifique mentionn� par lbecor.

2.7 lbecor pr�voira des livraisons � juste � temps � pour les Produits d'entrep�t et le fournisseur doit aider � atteindre cette organisation. La date de livraison sp�cifi�e dans la commande est de la plus grande importance. Le non-respect de ladite date constituera une violation patente de ce contrat. Une livraison partielle ne constituera pas une livraison telle que d�crite plus haut, Des Livraisons partielles peuvent �tre effectu�es avec l'autorisation pr�alable �crite d'Ibecor, et dans ces cas-l�, les mots � livraison partielle � doivent �tre clairement indiqu�s sur la liste de colisage et sur la facture.

2.8 Le fournisseur enverra � lbecor un avis pr�alable d'exp�dition dans le d�lai mentionn� sur la commande. Si aucune sp�cification ne figure sur la commande, pour les livraisons FOB, un avis pr�alable d'exp�dition doit �tre fait au moins 3 jours ouvrables avant la date de livraison convenue au port d'Anvers, Belgique, et doit indiquer la date exacte de la livraison.

2.9 lbecor a le droit de reporter la livraison. S'il le fait, le fournisseur s'assurera que les produits sont correctement emball�s, stock�s, pr�serv�s, rang�s s�par�ment, assur�s et qu'ils portent une mention qui permette de tes reconnaitre et de les identifier facilement comme �tant la propri�t� d'Ibecor.

2.10 Si la livraison de produits ne s'est pas effectu�e en quantit� convenue, � l'adresse et dans les d�lais convenus, et si elle n'est pas conforme aux conditions de ce contrat, le fournisseur sera en d�faut sans mise en demeure n�cessaire.

2.11 Toutes les livraisons seront accompagn�es d'une fiche de colisage d�ment compl�t�e, de toute la documentation s'y rapportant, y compris les certificats de qualit� et les certificats de garanties, les manuels d'entretien et les manuels d'utilisation, les dessins et les modes d'emploi, (quelle que soit la forme sous laquelle ils sont fournis) et tous les composants, les mati�res consommables, les accessoires, les outils ainsi que les pi�ces de rechange. lbecor a le droit d'utiliser la documentation � sa seule discr�tion, y compris la reproduction de celle-ci, pour sa propre utilisation.

2.12 Les estimations de volume donn�es par lbecor ne sont destin�es qu'� des fins de planification pour le fournisseur et n'obligent en rien lbecor � acheter ce volume. lbecor ne donne aucune garantie qu'il va acheter une quantit� minimum aupr�s du fournisseur. Les estimations de quantit� ne cr�ent aucune obligation pour lbecor, � moins qu'un accord �crit, sign� par les deux parties, le stipule express�ment.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 31/03/2014 - Annexes du Moniteur belge

3. Transfert de propri�t�

3.1 La propri�t� est transf�r�e au moment de la livraison conform�ment � l'article 2, sauf disposition contraire, sans pr�judice des droits d�tenus par Ibecor, y compris le droit de refuser les produits.

3.2 Si Ibecor fournit au fournisseur du mat�riel tel que des mati�res premi�res, des outils, des dessins, des sp�cifications ou des logiciels pour que le fournisseur puisse remplir ses obligations, ces objets restent la propri�t� d'Ibecor. Le fournisseur les conservera s�par�ment des objets appartenant � lui ou � des tiers. Le fournisseur d�signera ces objets comme �tant la propri�t� d'Ibecor.

3.3 Lorsque du mat�riel tel que d�crit plus haut est incorpor� dans des produits ou du mat�riel appartenant au fournisseur, ceux-ci seront consid�r�s comme de nouveaux produits ou mat�riel dont la propri�t� revient � Ibecor.

4. Inspections

4.1 Ibecor a le droit d'inspecter les produits (ou de faire inspecter les produits en son nom) pendant tes phases de production, de traitement et de stockage ainsi qu'apr�s la livraison. Ce droit concerne �galement tous les produits fournis par tout sous-traitant. L'inspection de produits dans les locaux du fournisseur ne constituera pas une livraison ou une acceptation de ces produits.

4.2 Ibecor ou un mandataire, un repr�sentant ou un sous-traitant a le droit d'inspecter les produits (ou de faire inspecter les produits) afin de v�rifier le respect des dispositions convenues, en particulier celles qui sont reprises � l'article 5, dans un d�lai raisonnable apr�s l'arriv�e des produits � leur destination finale. Ce droit concerne �galement l'inspection de l'installation, l'assemblage, la construction, la mise en service ou autres travaux effectu�s conform�ment aux conditions du contrat, dans un d�lai raisonnable apr�s la finalisation desdits travaux,

4.3 Lorsqu'lbecor en fait la demande raisonnable, le fournisseur fournira du personnel auxiliaire et tout le mat�riel, l'�quipement et les outils n�cessaires gratuitement pour la r�alisation de cette inspection. La partie qui fait l'objet d'une inspection dans ses locaux fournira les services et les infrastructures n�cessaires et supportera les frais qui en d�coulent.

4.4 En cas de rejet ou de refus d'achat, Ibecor avisera le fournisseur par �crit dans les plus brefs d�lais. Ibecor peut, � sa seule discr�tion, renvoyer tes produits refus�s ou garder ces produits en sa possession jusqu'� ce que le fournisseur vienne les reprendre ou, dans le cas o� les produits portent la marque d�pos�e ou le logo d'Itecor, d�truire ces produits (ou les faire d�truire en son nom). Toutes ces actions seront aux frais et aux risques du fournisseur et le fournisseur sera tenu de rembourser le prix de l'achat sans condition et sans pr�judice du reste des obligations du fournisseur. Toutes les dispositions sp�cifiques convenues relatives aux enqu�tes, aux inspections ou aux achats priment sur [es dispositions de l'article 4. Toute inspection r�alis�e par Ibecor au sens des dispositions de cet article ou toute omission de le faire ne porte aucunement pr�judice au droit d'Ibecor de r�clamer au fournisseur des indemnit�s en cas de non-respect de ses obligations, m�me si le non-respect n'est prouv� qu'apr�s tes faits.

4.5 Lorsqu'un certificat d'inspection par un tiers est requis pour que le Produit soit jug� conforme dans le pays o� le Produit est envoy�, il revient au fournisseur de l'obtenir, faute de quoi tous les frais et dommages qui en r�sultent seront � charge du fournisseur.

5. Emballage

5.1 Le fournisseur est responsable de l'emballage du Produit � ses frais, de mani�re � assurer qu'aucune perte ou aucun dommage ne se produit. Le fournisseur s'engage donc � garantir un emballage adapt�.

5.2 Ibecor, son mandataire, un repr�sentant ou un sous-traitant a te droit de refuser des marchandises qui ne sont pas emball�es correctement, en tenant particuli�rement compte des conditions de transport difficiles pour les destinations en Afrique ou conform�ment � ses instructions. L'acceptation de ces marchandises ne portera aucunement pr�judice aux droits d�tenus par Ibecor en cas de non-respect de ces instructions par le fournisseur.

5.3 L'emballage et le mat�riel resteront la propri�t� d'lbecor. SI le mat�riel d'emballage doit �tre renvoy� au fournisseur, ce mat�riel d'emballage sera renvoy� aux frais et aux risques du fournisseur et le fournisseur remboursera Ibecor pour tout frais encouru � cette occasion. Le fournisseur assurera le respect de tous les r�glements nationaux, internationaux et supranationaux relatifs � l'emballage et au transport.

5.4 Le fournisseur n'indiquera pas le nom/logo du fournisseur sur l'emballage, sauf s'il a l'obligation de le faire et dans ce cas, uniquement afin d'assurer la conformit� aux normes pour l'importation et en �vitant de trop attirer l'attention afin de se pr�munir contre le vol.

6. Garantie

6.1 Sans pr�judice des obligations impos�es par la loi, le fournisseur garantit que tous les produits livr�s conviennent au but pour lequel le fournisseur les propose ou pour lequel ils ont �t� command�s, si le fournisseur a �t� inform� de ce but ou pouvait raisonnablement [e pr�voir, qu'ils sont conformes aux sp�cifications convenues et aux �chantillons approuv�s, qu'ifs sont produits avec professionnalisme, qu'ils sont neufs et de qualit� et qu'ils ne pr�sentent aucun d�faut li� � la fabrication, � la construction ou au mat�riel, Il garantit en outre que les produits et l'utilisation de ceux-ci sont conformes aux normes contraignantes, relatives notamment � la sant�, � la s�curit�, � l'environnement et � l'hygi�ne dans les pays de destination, si la destination est notifi�e au fournisseur ou s'il pouvait raisonnablement la pr�voir.

6.2 Si les produits livr�s, lors leur utilisation, entrent en contact avec des boissons, ou sont utilis�s dans la production de boissons, le fournisseur garantit pr�cis�ment que les produits livr�s sont fabriqu�s de mani�re � ce que leur utilisation et leur composition ne contreviennent � aucune l�gislation qui s'applique � ces boissons. En cas d'absence d'une telle l�gislation, les normes et la l�gislation europ�ennes constitueront le niveau d'exigence minimal � respecter.

6.3 Si l'accord pr�voit l'installation, la construction, l'assemblage, la mise en service ou un autre travail devant �tre effectu� par le fournisseur, ce travail sera effectu� dans les r�gles de l'art, Le fournisseur effectuera

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 31/03/2014 - Annexes du Moniteur belge

ce travail en ayant recours au nombre ad�quat ou convenu pr�alablement de personnes et de mat�riel, de composants, d'outils et d'�quipement de sp�cification et de qualit� ad�quate ou convenue. Le personnel employ� pour ce travail poss�dera les comp�tences ad�quates ou convenues pr�alablement. Le fournisseur garantit que le travail sera effectu� conform�ment aux conditions l�gales et contractuelles et que les r�sultats esconipt�s seront atteint conform�ment aux conditions de ce contrat, En cas d'absence de celles-cl, les normes et la l�gislation europ�ennes constitueront le niveau d'exigence minimal � respecter.

7. Changements

7.1 lbecor a le droit de changer le volume, la sp�cification technique ettou la qualit� des produits � livrer. Ces changements seront confirm�s par �crit. Dans le cas o� un changement affecte le prix et/ou le d�lai de livraison convenus, le fournisseur sera tenu d'en avertir lbecor par �crit dans les plus brefs d�lais, mais pas plus tard que huit jours apr�s la notification des changements demand�s, avant de proc�der au changement. Si dans tes huit jours suivant la notification de changement, le fournisseur ne refuse pas les changements par �crit ou par courriel en indiquant ses motifs, les changements demand�s seront consid�r�s comme accept�s par le fournisseur.

8. Transfert d'obligations

8.1 Si le fournisseur pr�voit de sous-traiter une partie ou l'ensemble de son travail � un tiers, il ne pourra te

faire qu'apr�s avoir obtenu une autorisation �crite d'lbecor.

8.2 Dans de tels cas, le fournisseur restera enti�rement responsable des travaux effectu�s par des tiers

dans le cadre de ce contrat.

9. Prix et R�vision des prix

9.1 Les prix sont hors TVA et incluent tous les co�ts n�cessaires au respect du contrat par le fournisseur. Les prix sont fixes, sauf si le contrat pr�voit des circonstances qui peuvent donner lieu � un ajustement des prix et pr�cise la mani�re dont cet ajustement sera effectu�.

9.2 lbecor refusera toute demande de paiement suppl�mentaire faite par le fournisseur pour un quelconque malentendu concernant les produits � fournir, quel que soit le fondement de cette demande.

10. Facturation et paiement

10.1 lbecor a le droit de suspendre un paiement s'il constate un d�faut dans l'ex�cution, les produits ou

tout(e) installation/assemblage.

10.2 lbecor a le droit de d�duire du montant de la facture le montant impay� d� et payable par le fournisseur

� lbecor ou aux soci�t�s affili�es Heineken.

10.3 Les paiements effectu�s par lbecor ne porteront pr�judice � aucun de ses droits.

10.4 lbecor effectuera les paiements 60 jours apr�s la r�ception de la facture, � condition que les factures

d�ment compl�t�es soient re�ues avant la fin du mois au cours duquel le travail a �t� fourni.

10.5 Le fournisseur s'assurera qu'lbecor a toujours les bonnes coordonn�es bancaires du Fournisseur afin

d'effectuer un transfert �lectronique de fonds. En cas de changement dans les coordonn�es bancaires du

Fournisseur, le Fournisseur informera lbecor du changement par �crit et en temps opportun.

10.6 Le fournisseur assume tout risque d'erreur dans tes transferts de fonds qui pourrait r�sulter d'un

changement des informations bancaires du fournisseur, dans la notification par �crit de tels changements.

10.7 L'escompte tel que convenu et mentionn� dans le contrat sera d�duit du paiement.

11. Confidentialit� et Interdiction de publication

11.1 Les deux parties s'engagent � respecter la confidentialit� de l'existence, de la nature et du contenu de ce contrat, ainsi que celle de toutes les autres informations commerciales concernant lbecor ou Heineken, quelle qu'en soit la forme, et � ne publier aucun document relatif � ces sujets sans l'autorisation pr�alable d' lbecor.

11.2 Sans l'autorisation �crite pr�alable d'lbecor ou de Heineken, son nom ne sera pas utilis� sur les publications ou les publicit�s ou � toute autre fin.

11.3 Si le fournisseur viole cet article, le fournisseur devra, sans attendre de notification de cette violation, payer imm�diatement une amende de 50.000 euros par violation ou, sur choix d'Ibecor, indemniser lbecor pour les dommages subis.

11.4 L'obligation de confidentialit� et l'interdiction de publication reprises dans cet article continuera � exister apr�s la r�siliation de ce contrat.

12. Force Majeure

12.1 Les manquements aux obligations d�coulant de ce contrat, des commandes et/ou des demandes non imputables au Fournisseur sont d�finis aux fins de l'ex�cution du pr�sent contrat comme ceux qui ne d�pendent pas de la volont� etlou du cantr�le du Fournisseur et qui, de l'avis g�n�ral, ne doivent pas �tre aux risques et p�rils du Fournisseur, et qui signifient �galement qu'on ne peut raisonnablement exiger du Fournisseur qu'il remplisse parfaitement les obligations en question . La charge de la preuve repose sur le Fournisseur.

Les parties conviennent express�ment que si un sous-traitant et/ou un fournisseur du Fournisseur ne remplissent pas leurs obligations (dans le temps imparti), ce manquement sera imputable au Fournisseur, sauf s'il ne peut �tre imput� au sous-traitant et/ou au fournisseur et/ou qu'il est impossible qu'une autre source remplisse ces obligations dans le temps imparti.

12.2 Le Fournisseur ne peut invoquer les clauses de l'article ci-dessus que si le Fournisseur :

A. Informe imm�diatement lbecor du retard, de sa dur�e estim�e et des cons�quences ;

E3. Prend toutes les mesures pouvant raisonnablement �tre attendues du Fournisseur afin d'�viter tout retard suppl�mentaire et continue sa production ou ia fait continuer dans la mesure o� cela est raisonnablement possible ;

C. Fait, si possible, appel � des tiers (avec la permission �crite pr�alable de Heineken) afin de rattraper les retards ;

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 31/03/2014 - Annexes du Moniteur belge

D. De mani�re g�n�rale, prend toutes les mesures qu'on peut raisonnablement attendre du Fournisseur pour limiter les pr�judices qu'fbecor pourrait subir.

12.3 L'ex�cution par le Fournisseur des obligations d�coulant de ce contrat, des commandes et/ou des demandes ne sera suspendue qu'en cas de manquement aux obligations en question non imputable au Fournisseur, conform�ment aux dispositions de l'article ci-dessus ou en cas de d�faut de paiement de la part d'Ibecor et dans la mesure de ce d�faut.

12.4 Si et dans la mesure o� le Fournisseur reste en d�faut de remplir les obligations d�coulant de ce contrat, des commandes et/ou des demandes (dans le temps imparti et de fa�on appropri�e), Ibecor a te droit, sans pr�judice des autres droits et/ou voies de recouvrement dont il dispose et sans qu'une quelconque intervention judiciaire ne soit n�cessaire, de suspendre � cet �gard ses obligations de paiement vis-�-vis du Fournisseur ou d'annuler la commande concern�e, en tout ou en partie, et de faire ex�cuter cette commande par un tiers. Dans ce cas, toute d�pense suppl�mentaire occasionn�e sera support�e par le Fournisseur. Si Ibecor entend exercer ce droit, Ibecor en informera pr�alablement le Fournisseur par �crit.

13. Manquement

13.1 Si le fournisseur n'ex�cute ou ne respecte pas une ou plusieurs de ses obligations contractuelles, ou ne le fait pas dans le d�lai imparti, il aura commis un manquement et Ibecor, � sa seule discr�tion et sans pr�judice de ses droits l�gaux, a le droit, apr�s avoir donn� au fournisseur l'occasion de remplir � nouveau ses obligations dans un d�lai sp�cifi� par Ibecor et � d�faut, de mettre tin au contrat, compl�tement ou en partie, sans mise en demeure suppl�mentaire ou intervention d'un tribunal.

13.2 Un manquement et ses cons�quences tet que susmentionn�es comprennent tous manquements dans le chef du fournisseur � une ou plusieurs de ses obligations contractuelles ne pouvant �tre individuellement consid�r�s comme des manquements graves, mais qui ensemble en constituent un.

13.3 Les dispositions �nonc�es dans les clauses 1 et 2 de cet article 13 ne portent pas atteinte au droit d'Ibecor de demander une indemnisation pour tous les frais, dommages, frais d'int�r�ts et amendes d�coulant du non-respect des obligations.

13.4 Ibecor se r�serve le droit de soulever � tout moment le moyen de d�fense selon lequel les produits et/ou les logiciels livr�s ne sont pas conformes au pr�sent contrat.

14. Droits de propri�t� intellectuelle et industrielle

14.1 Les droits de propri�t� intellectuelle (pour les droits de propri�t� intellectuelle existants) d�tenus par le fournisseur ou relatifs � la documentation d'accompagnement restent ceux du fournisseur. Concernant ces droits, lbecor se voit conf�rer une licence d'utilisation perp�tuelle, non exclusive et mondiale, le co�t de celle-ci faisant partie du prix d'achat. Tous les droits de propri�t� intellectuelle r�sultant (nouveaux droits de propri�t� intellectuelle) de l'ex�cution du contrat par te fournisseur, son personnel ou des tiers auxquels le fournisseur a fait appel pour l'ex�cution du contrat reviendront � lbecor. Si Ibecor l'exige, le fournisseur prendra toutes les mesures n�cessaires � l'obtention et � la garantie de ces droits. Tous les documents, y compris les informations, les donn�es, les plans, les annexes des recherches, les documents de travail, les mod�les de pr�vision, la m�thodologie, les rapports, les cahiers de charges ou autres documents d�velopp�s et utilis�s � ces fins seront la propri�t� d'Ibecor ou de la soci�t� d'exploitation Heineken d�sign�e.

" 14.2 Le fournisseur met � couvert lbecor contre toute action intent�e par des tiers se basant sur l'affirmation que (un) des produit(s) et/ou articles de logiciel livr�s par le fournisseur constitue une violation � tout brevet, copyright, droit sur une base de donn�es, droit sur les dessins et les mod�les, secret industriel ou droit de propri�t� appartenant � un quelconque tiers. Le fournisseur est tenu de rembourser compl�tement tous les frais et dommages-int�r�ts qu'Ibecor ou toute soci�t� Heineken affili�e pourraient avoir � payer suite aux revendications de tiers se basant sur un des droits susmentionn�s.

15. R�siliation du pr�sent contrat

15.1 Dans les cas suivants, Ibecor a le droit de mettre fin au contrat imm�diatement, compl�tement ou en

partie, sans mise en demeure suppl�mentaire ou intervention d'un tribunal et sans qu'Ibecor ne soit tenu de

verser des dommages-int�r�ts :

- L'insolvabilit� ou la faillite du fournisseur ;

- L'octroi d'une cessation de paiements au fournisseur ou la liquidation de l'entreprise du fournisseur ;

- Le changement de propri�taire de l'entreprise du fournisseur ou le transfert d'une partie importante du

capital social de l'entreprise du fournisseur ;

- Si une quelconque incitation est offerte ou fournie par le fournisseur ou un de ses subordonn�s ou

repr�sentants � toute personne faisant partie de l'organisation d'Ibecor ou � tout subordonn� ou repr�sentant

d'Ibecor.

16. Loi, s�curit� et environnement

16.1 Le fournisseur et ses employ�s et tous tiers qu'il a engag� doivent respecter toutes les lois et r�gles qui sont d'application en mati�re de sant� et d'environnement, Le fournisseur doit se conformer aux directives internes de la soci�t�, aux r�glementations, aux dispositions courantes, aux directives et aux normes en mati�re de s�curit�, de sant�, de proc�dures de travail et/ou d'environnement de Heineken.

16.2 Avant de commencer � ex�cuter le contrat, le fournisseur et son personnel doivent se familiariser avec

a) Le contenu des r�gles et r�glementations d'Ibecor ou de Heineken qui s'appliquent au site et aux b�timents, y compris les r�gles en mati�res de s�curit�, de sant� et d'environnement, et doivent s'y conformer � tout moment;

b) Les conditions et circonstances relatives au site et aux b�timents d'Ibecor ou Heineken dans ou sur lesquels les travaux auront lieu.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 31/03/2014 - Annexes du Moniteur belge

16.3 Les co�ts occasionn�s par tout retard dans l'ex�cution du contrat et qui sont dus aux conditions et

circonstances d�crites ci-dessus seront support�s par le fournisseur.

16.4 Le fournisseur doit garantir que sa pr�sence et celle de son personnel sur le site d'Ibecor ou Heineken

et dans tes b�timents d'Ibecor ou Heineken ne perturbe pas le d�routement ininterrompu des activit�s.

16.5 Ibecor ou Heineken fourniront sur demande une copie des r�gles et r�glementations susmentionn�es

au fournisseur.

17 Juridiction comp�tente et litiges

17.1 Ces conditions et tous les contrats associ�s sont r�gis exclusivement par les lois belges.

17.2 Tout litige survenant entre les parties sera soumis exclusivement au tribunal comp�tent de Bruxelles,

Belgique.

17.3 Les conditions g�n�rales du fournisseur, quelle qu'en soient fes d�signations, ne sont pas d'application.

Section B En compl�ment � la Section A, relative � la prestation de services et � la conclusion de contrats de travail pour le compte d'Ibecor

18. D�finitions suppl�mentaires

Les termes utilis�s ci-dessous dans ces conditions g�n�rales d'achat suppl�mentaires sont d�finis de la mani�re suivante : _

Personnel auxiliaire : personnes physiques ou morales, y compris les employ�s du fournisseur et les autres personnes engag�es par le fournisseur pour l'ex�cution du contrat.

�quipement : tous les outils, v�hicules, machines, grues, �chafaudages et leurs composants, mat�riaux consommables et autres que le fournisseur utilise lors de l'ex�cution du contrat, mais � l'exception des produits int�gr�s dans des objets physiques � fabriquer ou � construire.

Mat�riaux : produits, mati�res premi�res ou logiciel int�gr�s dans des objets � fabriquer ou � construire ou qui sont utilis�s dans l'ex�cution des travaux, � l'exception de l'�quipement r�el � utiliser.

19. Application du pr�sent suppl�ment

19.1 Le pr�sent suppl�ment s'applique � toutes demandes de renseignements, offres et contrats relatifs � la prestation de services au b�n�fice d'Ibecor, � l'ex�cution des commandes etlou � fa conclusion de contrats de travail par le fournisseur, par exemple : travail, d'installation, organisation de formations, services de conseil, ing�nierie, services d'automatisation (�galement d�nomm�s � projets cl�s en mains �) et/ou transfert de personnel auxiliaire � Ibecor.

19.2 Les conditions g�n�rales sont �galement d'application. D'autres suppl�ments peuvent �tre d'application dans les cas appropri�s.

, 20. Personnel auxiliaire, �quipement et mat�riaux

20,1 Le personnel auxiliaire engag� par le fournisseur pour l'ex�cution du contrat doit respecter les exigences sp�ciales d'Ibecor, ou en l'absence d'exigences sp�ciales de ce genre, les normes g�n�rales de comp�tence et d'expertise professionnelles.

20.2 Quand lbecor estime qu'un membre du personnel auxiliaire n'est pas suffisamment qualifi�, Ibecor pourra ordonner le d�part de ce membre. Le fournisseur doit fournir un rempla�ant imm�diat, conform�ment aux conditions du paragraphe 1 de cet article 18. Ibecor n'est pas tenu de payer les frais occasionn�s par le travail ex�cut� par le membre du personnel auxiliaire qui a �t� remplac�. Le co�t de la formation du nouveau membre du personnel auxiliaire est � la charge du fournisseur.

20.3 Le fournisseur est tenu de fournir des rempla�ants ad�quats en cas de maladie, de suspension ou de licenciement de membres du personnel. Si l'avancement du projet rend un remplacement anticip� n�cessaire, le fournisseur est tenu d'organiser ce remplacement si Ibecor le lui demande.

20.4 Sans pr�judice des dispositions susmentionn�es, le fournisseur ne pourra remplacer un membre du personnel auxiliaire de sa propre initiative que si lbecor consent � ce remplacement par �crit. Dans ce cas, les cinq premiers jours seront consid�r�s comme une p�riode d'adaptation au travail pour laquelle lbecor ne sera pas tenu de payer.

20.5 lbecor pourra inspecter et �valuer tous les mat�riaux et �quipements � utiliser par le fournisseur lors de l'ex�cution du contrat et v�rifier l'identit� du personnel engag� par le fournisseur pour l'ex�cution du contrat.

20.6 Le fournisseur sera responsable de la gestion de tous les visas et permis de travail requis pour que son personnel puisse s�journer et travailler dans le pays de destination. Le fournisseur devra demander des visas � entr�es multiples et les frais d'obtention des visas sont inclus dans le montant fix� au contrat.

21. Prix et paiement

21.1 Ibecor effectuera le paiement apr�s que le travail a �t� remis par le fournisseur � la satisfaction d'Ibecor etlou apr�s que la mission a �t� men�e � bien par le fournisseur � la satisfaction d'Ibecor, en tenant d�ment compte du d�lai de paiement convenu et apr�s que le fournisseur a fourni la preuve qu'il a pay� tous les montants dus et payables au personnel auxiliaire qu'il a engag� pour effectuer le travail, si Ibecor lui demande de fournir ces preuves.

21.2 Si les parties ne sont pas convenues d'un prix fixe pour le travail et/ou la mission, la r�gle suivante s'applique : la r�mun�ration du travail doit �tre pay�e sur la base d'un r�glement r�trospectif, en tenant d�ment compte de tout montant maximal des d�penses mentionn� dans le contrat. La facturation doit avoir lieu une fois par mois, sur la base des heures de travail ou des demi-journ�es de travail r�ellement prest�es (une journ�e de travail = 8 heures de travail). La promotion d'un membre du personnel auxiliaire ne m�nera pas � une quelconque augmentation du faux exigible de r�mun�ration.

21.3 Ibecor est uniquement responsable pour le paiement pour la p�riode durant laquelle le personnel auxiliaire e effectivement travaill� pour le compte d'Ibecor.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 31/03/2014 - Annexes du Moniteur belge

21.4 Les frais et la dur�e des d�placements peuvent uniquement �tre imput�s � lbecor, conform�ment � un prix convenu pr�alablement, si lbecor a autoris� ce d�placement sp�cifique.

21.5 Le remboursement des heures suppl�mentaires ne peut �tre imput� � lbecor que si un membre du personnel auxiliaire a effectu� des heures de travail inhabituelles � la demande sp�cifique d'lbecor et si te fournisseur et lbecor ont pr�alablement pris des dispositions relatives au remboursement des heures suppl�mentaires.

22. Travail suppl�mentaire/moins de travail

22.1 Le fournisseur n'a le droit d'apporter des changements ou des ajouts au travail convenu que s'il a

pr�alablement re�u l'approbation �crite d'Ibecor, conform�ment � la clause 6.

23. Les obligations du fournisseur

23.1 Si le fournisseur a recours aux services du personnel auxiliaire lors de l'ex�cution du contrat, l'autorit� de donner des instructions et des indications au personnel auxiliaire revient au fournisseur.

23.2 Les repr�sentants autoris�s du fournisseur doivent en principe �tre disponibles sur le lieu de travail durant les heures ouvrables. Leur absence, remplacement et disponibilit� doivent �tre examin�es en consultation avec lbecor.

23.3 Le fournisseur doit d�tenir les certificats d'enregistrement aupr�s de son organe professionnel ainsi que tous les permis n�cessaires. Si lbecor l'exige, le fournisseur doit les mettre � sa disposition.

23.4 Si lbecor l'exige, le fournisseur fournira une d�claration contenant les noms, adresses, lieux de r�sidence, num�ros fiscaux et conditions de travail de tous les membres du personnel auxiliaire engag�s par te fournisseur.

23.5 A la premi�re demande d'Ibecor, le fournisseur doit mettre � sa disposition les fiches de paie ou les d�clarations de paiement des heures-personnes de tous les membres du personnel auxiliaire engag�s par le fournisseur sur la base d'un mod�le mis au point par lbecor.

23.6 A tout moment oit lbecor le demande, le fournisseur doit fournir une copie de toutes les d�clarations relatives aux paiements effectu�s � l'organe professionnel et � l'administration fiscale.

23.7 Le fournisseur met lbecor � couvert contre toute responsabilit� � l'�gard de tiers en ce qui concerne tout manquement de la part du fournisseur aux obligations qui lui incombent en vertu des conditions du pr�sent contrat ou en vertu de la loi.

23.8 Sauf disposition contraire par lbecor, le fournisseur doit �liminer tous les d�chets de construction et de d�molition et tous tes emballages vides r�sultant de l'ex�cution de ce contrat effectu�e sous ses direction et responsabilit� et en respectant d�ment les r�gies l�gales et/ou autres qui sont d'application. Le fournisseur doit faire un rapport sur la qualit� et la quantit� des d�chets de construction et de d�molition �limin�s de cette mani�re.

24. Dur�e du contrat de prestation de services

24.1 Sauf convention contraire �crite, lbecor peut mettre fin au ccntrat � tout moment, sans devoir payer

aucun dommages-int�r�ts, sous r�serve qu'il donne un pr�avis raisonnable.

Section C En compl�ment � l'Article A, concernant l'entretien de machines et d'autres �quipements et logiciels

25. D�finitions suppl�mentaires

Les termes utilis�s dans ces termes et conditions d'achat suppl�mentaires sont d�finis comme suit :

Entretien correctif : entretien men� sur demande pour rep�rer les d�fauts et les r�parer.

Entretien pr�ventif : entretien men� aux moments voulus par lbecor ou conform�ment � une sp�cification et

une fr�quence d�termin�es ant�rieurement.

Logiciel : logiciel informatique sous forme lisible � l'aide d'une machine ou d'autres formes, y compris la

documentation connexe, fourni par le fournisseur � lbecor.

26. Champ d'application de ce suppl�ment

26.1 Le pr�sent suppl�ment s'applique � toutes demandes de renseignement, offres et contrats relatifs � la prestation de services au b�n�fice d'Ibecor, � l'ex�cution des commandes et/ou � la conclusion de contrats de travail par le fournisseur comme par exemple : travail d'installation, organisation de formation, services de consultation, ing�nierie, services d'automatisation (�galement d�nomm�s � projets cl�s en main �) et/ou transfert de personnel auxiliaire � lbecor.

26.2 Les conditions g�n�rales sont �galement d'application. D'autres suppl�ments peuvent �tre d'application dans les cas appropri�s

27. Paiement et remboursement pour l'entretien

27.1 Cette prestation s'applique si le fournisseur effectue l'entretien de l'�quipement ou du logiciel fourni. Aucun frais d'entretien n'est d� ou payable par lbecor avant que cet �quipement ou ce logiciel ne soit accept�(e) par lbecor.

27.2 Les frais d'entretien qu'Ibecor doit au fournisseur comprennent tout, y compris les co�ts li�s � la main-d'oeuvre, au d�placement, aux pi�ces de rechange et/ou au mat�riel ainsi que les consommables.

27.3 Le paiement par lbecor pour l'entretien des machines et d'autres �l�ments d'�quipement concerne les t�ches d'entretien suivantes qui doivent �tre r�alis�es par le fournisseur :

a. de mani�re g�n�rale : conserver l'�tat d'entretien du produit ;

b. effectuer l'entretien pr�ventif, y compris le contr�le p�riodique, le r�glage des �quipements ainsi que le nettoyage ou le remplacement des pi�ces de cette installation ;

c. r�parer les d�fauts et effectuer les r�parations n�cessaires ;

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 31/03/2014 - Annexes du Moniteur belge

d. remplacer les pi�ces us�es � cause de leur usage quotidien et celles endommag�es par de nouvelles pi�ces ;

e .entretenir tout logiciel syst�me �ventuellement pr�sent, y compris rep�rer et r�parer tous les d�fauts dans le mod�le type ;

f. consigner les t�ches de travail fournies et les communiquer � Ibecor s'il le demande ;

g. effectuer l'entretien restant sur lequel les parties se sont mises d'accord.

27.4 Le paiement par Ibecor pour l'entretien du logiciel comprend l'entretien suivant qui doit �tre r�alis� par

le fournisseur:

a. rep�rer et r�parer tous les d�fauts dans le logiciel, y compris la documentation ; les d�fauts comprennent toutes les erreurs, tous les d�fauts et tous les �carts d�couverts lors de l'utilisation du logiciel, compar�s aux sp�cifications ou � la fonctionnalit� de la documentation du logiciel ou de laides publication(s) foumie(s) par le fournisseur ;

b. modifier. le logiciel en lien -avec des changements dans' l'�quipement informatique ou le syst�me d'exploitation, dans les cas o� ces changements r�pondent � un d�veloppement in�vitable du syst�me informatique concern� ;

c. r�parer les d�fauts dans les plus brefs d�lais, et, le cas �ch�ant, recourir � une � solution de contournement d'urgence� ;

d. fournir une assistance t�l�phonique � la/aux personne(s) d�sign�e(s) par Ibecor durant les jours ouvrables normaux ;

e. installer et documenter une am�lioration du logiciel qui participe aux am�liorations qualitatives (y compris l'acc�l�ration des op�rations de traitement, la simplification des op�rations et des contr�les, la diminution de la demande sur la capacit� du syst�me, etc) :

f. dresser une liste des logiciels qui sont soumis � un entretien, y compris la documentation ;

g. consigner les t�ches de travail fournies et les communiquer � Ibecor s'il le demande ;

h. effectuer l'entretien restant sur lequel les parties se sont mises d'accord

27.5 Le droit � des services d'entretien ne sera pas perdu si Ibecor d�cide de ne pas recourir � des mises �

jour, dos actualisations ou des nouvelles versions du logiciel.

28. Dur�e du contrat d'entretien

28.4 Sauf disposition contraire �crite, Ibecor peut mettre fin au contrat � tout moment, sans devoir payer des

dommages, � condition de donner une p�riode de pr�avis raisonnable.

Section D En compl�ment � l'Article A, concernant les logiciels

29. D�finitions suppl�mentaires

Les termes utilis�s ci-apr�s dans ces conditions g�n�rales d'achat sont d�finies comme suit :

Logiciel type : logiciel con�u par le fournisseur ou des tiers, pour lequel des licences d'utilisation ont �t�

obtenues, qui n'est un pas un logiciel personnalis� ;

Logiciel sp�cifique : logiciel con�u � la demande d'Ibecor, y compris des compl�ments au logiciel type

30. Champ d'application de ce suppl�ment

30.1 Ce suppl�ment s'applique � tous les accords concernant le d�veloppement de logiciels (sp�cifiques)

et l'attribution d'une licence d'utilisation pour les logiciels (types).

30.2 Les conditions g�n�rales sont �galement d'application. D'autres suppl�ments peuvent �tre

d'application dans les cas appropri�s.

39, Les devoirs du fournisseur

31.1 Le fournisseur doit livrer le logiciel � Ibecor lorsqu'il est pr�t � l'emploi et r�pond aux conditions de

l'accord et des sp�cifications.

31.2 Le fournisseur est responsable de la compatibilit� du logiciel avec le syst�me informatique et les

logiciels syst�me.

31.3 Sauf disposition contraire mentionn�e par �crit, tout accord li� aux logiciels personnalis�s doit

comprendre au moins ce qui suit :

a.les d�cisions relatives aux sp�cifications pour les fonctionnalit�s devant �tre incluses au logiciel devant

�tre con�u en collaboration avec Ibecor ;

b. le mod�le et l'�criture du logiciel ainsi que la livraison du logiciel, respectivement fond�s sur les fonctionnalit�s mentionn�es dans la clause a ;

c. le testing et, le cas �ch�ant, la modification du logiciel ;

dia mise en place du logiciel par le fournisseur sur le syst�me informatique convenu (dans un

environnement de test puis dans l'environnement de production final) ;

e, le conclusion satisfaisante du test d'acceptation ;

f. tes formations pratiques relatives � l'utilisation du logiciel

g. le documentation n�cessaire � l'utilisation et l'entretien du logiciel sous forme num�rique et sous forme de copies papier.

32. Test d'acceptation

32.9 Ibecor a le droit de tester le logiciel apr�s la livraison pr�te � l'emploi de celui-ci durant la p�riode mentionn�e dans le contrat, SI cette p�riode n'a pas �t� d�termin�e, une p�riode de 30 jours sera applicable.

32:2 S'il est �tabli au cours de la dur�e du test d'acceptation que le logiciel contient des d�fauts ou ne r�pond pas aux sp�cifications, Ibecor en avertira le fournisseur. Le fournisseur devra rem�dier dans un d�lai raisonnable � tous les d�fauts ainsi notifi�s par Ibecor qui ne devra payer aucun frais. Si le fournisseur ne

R�serv�

au

Moniteur

belge

A

Volet B - Suite

parvient pas � rem�dier aux d�fauts dans un d�lai raisonnable, lbecor a le droit de mettre fin au contrat, dans tout ou partie de ses dispositions.

33. Garantie du logiciel

33.1 La p�riode de garantie d�bute d�s la conclusion satisfaisante du test d'acceptation.

33.2 S'il est �tabli au cours de la p�riode de garantie que le logiciel comporte des d�fauts, lbecor fera mention de ces d�fauts par �crit au fournisseur.

33.3 Le fournisseur doit rem�dier aux d�fauts susmentionn�s et fournir une assistance gratuite � lbecor afin d'entamer (ou de reprendre) le travail n�cessaire pour r�parer ces d�fauts ; cette assistance doit �tre fournie dans un d�lai raisonnable.

33.4 Les d�fauts comprennent les erreurs dans le logiciel et les �carts trouv�s lors de l'utilisation du logiciel par rapport aux caract�ristiques et aux fonctions d�crites dans la documentation ou les publications du fournisseur.

33.5 Si le fournisseur prouve que la cause des d�fauts mentionn�s dans les paragraphes 2 � 4 revient exclusivement � lbecor, lbecor remboursera les co�ts de r�paration.

33.6 lbecor se r�serve le droit de mettre fin au contrat et � tout contrat d'entretien qui a pu �tre conclu en tout ou partie, si le fournisseur ne rem�die pas aux d�fauts du le logiciel d�crits ci-dessus dans un d�lai raisonnable apr�s qu'Ibecor lui a demand� de le faire.

34. Utilisation ininterrompue

34.1 Le fournisseur garantit une utilisation ininterrompue du logiciel par lbecor.

34.2 lbecor est autoris�e � :

a.utiliser le logiciel temporairement � des fins de tests, d'essais de pr�paration ou de travaux de d�veloppement sur les �quipements autres que les �quipements pour lequel le droit d'utilisation est accord�;

b.utiliser temporairement le logiciel en cas de panne sur un �quipement autre que l'�quipement pour lequel le droit d'utilisation est accord� (centre de syst�me informatique de secours)

c.effectuer des copies de sauvegarde du logiciel, � la condition que, dans les cas report�s aux paragraphes ' a et b ci-dessus, le logiciel type soit ccmpl�tement retir� de l'installation utilis�e temporairement dans les plus brefs d�lais � dater de la fin de cette utilisation temporaire.

Monsieur P. van der Merwe

Administrateur

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 31/03/2014 - Annexes du Moniteur belge

Mentionner sur la derni�re page du Volet B: Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

ayant pouvoir de repr�senter la personne morale � l'�gard des tiers Au verso : Nom et signature

03/09/2013 : BL362611
04/03/2013 : BL362611
27/08/2012 : BL362611
17/08/2012 : BL362611
17/08/2012 : BL362611
01/09/2011 : BL362611
18/07/2011 : BL362611
20/06/2011 : BL362611
16/06/2010 : BL362611
05/03/2010 : BL362611
15/07/2009 : BL362611
30/03/2009 : BL362611
30/03/2009 : BL362611
01/10/2008 : BL362611
03/08/2007 : BL362611
07/12/2006 : BL362611
02/10/2006 : BL362611
22/08/2006 : BL362611
11/07/2006 : BL362611
30/06/2006 : BL362611
29/10/2004 : BL362611
16/12/2003 : BL362611
02/09/2003 : BL362611
03/01/2003 : BL362611
25/07/1998 : BL362611
07/03/1998 : BL362611
08/01/1998 : BL362611
01/08/1997 : BL362611
01/08/1997 : BL362611
01/08/1997 : BL362611
31/08/1995 : BL362611
28/10/1993 : BL362611
28/10/1993 : BL362611
07/04/1993 : BL362611
07/04/1993 : BL362611
01/01/1993 : BL362611
31/03/1992 : BL362611
31/03/1992 : BL362611
31/03/1992 : BL362611
31/03/1992 : BL362611
31/03/1992 : BL362611
01/01/1989 : BL362611
01/03/1988 : BL362611
29/10/1987 : BL362611
15/07/1987 : BL362611
05/11/1986 : BL362611
01/01/1986 : BL362611
01/01/1986 : BL362611
01/01/1986 : BL362611
01/01/1986 : BL362611
09/08/2016 : ME. - COMPTES ANNUELS 31.12.2015, APP 25.07.2016, DPT 28.07.2016 16400-0087-040

Coordonnées
INTERNATIONAL BEVERAGES CORPORATION, EN ABRE…

Adresse
CHAUSSEE DE LA HULPE 177, BTE 4 1170 WATERMAEL-BOITSFORT

Code postal : 1170
Localité : WATERMAEL-BOITSFORT
Commune : WATERMAEL-BOITSFORT
Région : Région de Bruxelles-Capitale

INTERNATIONAL BEVERAGES CORPORATION, EN ABREGE : IBECOR

Société anonyme

Publication

Coordonnées INTERNATIONAL BEVERAGES CORPORATION, EN ABRE…

Coordonnées
INTERNATIONAL BEVERAGES CORPORATION, EN ABRE…