IN HET SCHIPPERSHUIS

Société en commandite simple


Dénomination : IN HET SCHIPPERSHUIS
Forme juridique : Société en commandite simple
N° entreprise : 549.897.750

Publication

03/04/2014
ÿþMod PDF 11.1

Voor-

behouden aan het Belgisch

Staatsblad

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 03/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

Artikel 1: Naam

De vennootschap is een handelsvennootschap onder de vorm van een gewone commanditaire vennootschap.

Haar naam luidt  IN HET SCHIPPERSHUIS

Artikel 2: Zetel

De maatschappelijke zetel is gevestigd te 9070 Destelbergen, Scheldekant 19. De zaakvoerder is gemachtigd

bestuurszetels, bijhuizen, agentschappen, zowel in België als in het buitenland op te richten.

Artikel 3: Doel

De vennootschap heeft tot doel:

- Uitbating van restaurant, café, taverne, brasserie

- De verkoop van dranken voor, in het algemeen, consumptie ter plaatse;

- Verkoop aan de toog van eetwaren en dranken die al dan niet ter plaatse worden verbruikt

- Uitbating van hotels en motels met restaurant;

- Uitbating van drankgelegenheden, discotheken, dancings en dergelijke;

- Catering;

- Uitzendkoks en verzorgen van feesten en recepties. Het klaarmaken, thuisbezorgen en eventueel serveren van maaltijden en bereide schotels. Organiseren en verzorgen van bruiloften, banketten, cocktails, lunches, recepties en dergelijke;

- Fast food-zaken, snackbars, frituren en dergelijke;

2. De heer Marnix Ongena, geboren te Gent op 04 juli 1960, wonende Meersstraat 69 te 9070 Destelbergen.

Nationaal nummer 60.07.04-221-95.

Voornoemde partijen willen een Gewone Commanditaire Vennootschap oprichten met maatschappelijke zetel gelegen Scheldekant 19  9070 Destelbergen.

Heden, 1 april 2014, zijn bijeengekomen:

1. De heer Patrick Van Peteghem, geboren te Gent op 25 november 1960, wonende Scheldekant 19 te 9070

Destelbergen. Nationaal nummer 60.11.25-155-44.

HOOFDSTUK I : BENAMING  ZETEL  DUUR  DOEL

De zetel kan overgedragen worden naar een andere plaats in Vlaanderen of naar het tweetalig arrondissement Brussel bij eenvoudige beslissing van de zaakvoerder.

Ondernemingsnr :

Benaming

(voluit) : IN HET SCHIPPERSHUIS

Onderwerp akte : Oprichting

(afgekort) :

Rechtsvorm : Gewone commanditaire vennootschap

Zetel : Scheldekant 19

*14303309*

Luik B

0549897750

9070

België

In de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad bekend te maken kopie na neerlegging ter griffie van de akte

Destelbergen

Griffie

Neergelegd

01-04-2014

Op de laatste blz. van Luik B vermelden: Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en)

bevoegd de rechtspersoon ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening

Op de laatste blz. van Luik B vermelden: Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en)

bevoegd de rechtspersoon ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening

Voorbehouden aan het Belgisch Staatsblad

Luik B - vervolg

Mod PDF 11.1

- Verschaffen van logies voor kortstondig verblijf;

- Exploitatie van automaten voor kansspelen;

- Exploitatie van snooker- en biljartzalen;

- Het oprichten, inrichten, uitbaten, huren en verhuren van alle soorten drankgelegenheden, verbruikssalons,

cafés, hotels, restaurants, danszalen, dancings en ontspanningslokalen, alsmede het aan- en verkopen van

aanverwante artikelen en het stellen van alle verrichtingen die met dit doel rechtstreeks of onrechtstreeks

verband houden;

- De handel in eigen onroerend goed: flatgebouwen en woningen niet voor bewoning bestemde gebouwen, grond e.d.;

- De verhuur van al dan niet gemeubelde appartementen en huizen.

Alle bovengenoemde handelingen kunnen zowel hier te lande als overal in de wereld plaatsvinden.

De vennootschap mag ook alle commerciële, financiële, roerende en onroerende handelingen stellen, in rechtstreeks of onrechtstreeks verband met haar maatschappelijk doel, of welke van dien aard zouden zijn dat zij het bereiken ervan vergemakkelijken.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 03/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

Artikel 4: Duur

De vennootschap wordt aangegaan voor onbepaalde duur, te rekenen vanaf 1 april 2014.

Artikel 5: Maatschappelijk kapitaal

Het maatschappelijk kapitaal werd vastgesteld op duizend euro (~ 1.000,00) en verdeeld in 100 aandelen zonder

aanduiding van nominale waarde. Op deze aandelen is ingetekend door de oprichters:

Artikel 6: Rekening courant

Voor iedere zaakvoerder mag een rekening-courant geopend worden waarin alle sommen die ter beschikking van de vennootschap gesteld zijn, gebracht worden. Zij zullen recht geven op een interest berekend tegen de wettelijke interestvoet.

Artikel 7: Overdracht van aandelen

§1. Overgang van aandelen onder levenden

Een vennoot kan zijn aandelen in de vennootschap slechts overdragen onder de levenden aan een medevennoot of aan een derde, na vooraf aan alle andere vennoten schriftelijk de mogelijkheid te hebben geboden zijn aandeel in de vennootschap over te nemen tegen een prijs te bepalen in onderling akkoord, of bij gebreke van akkoord tegen een prijs vast te stellen door een deskundige, aangewezen door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van het arrondissement waar de vennoot zijn woonplaats heeft.

Indien verscheidene vennoten de overname wensen, zullen zij het inkooprecht kunnen uitoefenen, ieder naar evenredigheid van het aandeel dat zij op dat ogenblik bezitten in de vennootschap. De vennoot die van zijn recht van voorkeur gebruik wil maken moet er, op straf van verval, de zaakvoerder over inlichten binnen de vijftien dagen volgend op de dag van de kennisgeving van de overdracht. Wanneer geen der vennoten wenst gebruik te maken van zijn inkooprecht, kan de vennoot zijn aandeel slechts overdragen aan een derde mits deze derde vooraf aanvaard wordt door de meerderheid die vereist is voor de wijziging van de statuten.

Zij zal dit doel kunnen verwezenlijken voor eigen rekening en voor rekening van derden, op de wijze die haar het meest geschikt lijkt. Deze opsomming is aanwijzend en niet beperkend.

De deelneming onder gelijk welke vorm aan de oprichting, uitbreiding, omzetting, fusie, opslorping en de controle van ondernemingen van gelijk welke aard en het verlenen aan ondernemingen waarin de vennootschap belang stelt van alle hulp, onder meer onder de vorm van leningen, voorschotten of borgstellingen.

De vennootschap mag ten voordele van derden tevens alle waarborgen toestaan, alle roerende goederen verpanden, alle onroerende goederen met hypotheek bezwaren.

1. De heer Patrick Van Peteghem, voornoemd op 99 aandelen door de storting van 990,00 euro, hierna genoemd beherende of gecommanditeerde vennoot,

2. De heer Marnix Ongena, voornoemd op 1 aandeel door de storting van 10,00 euro, hierna genoemd stille

vennoot,

gestort op rekeningnummer van  In het Schippershuis Comm.V in oprichting

In het algemeen alle commerciële, industriële, financiële, roerende en onroerende verrichtingen die in verband kunnen gebracht worden met wat hierboven niet limitatief werd opgesomd.

Dit alles zowel ten opzichte van particulieren als ten overstaan van andere bedrijven, voor eigen rekening als voor rekening van derden, als tussenpersoon, makelaar, commissionaris of aan de andere kant, en zowel in België als in het buitenland.

HOOFDSTUK II: INBRENGEN  VENNOTEN  BESTUUR

Op de laatste blz. van Luik B vermelden: Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en)

bevoegd de rechtspersoon ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening

Voor-

behouden aan het Belgisch

Staatsblad

Luik B - vervolg

Mod PDF 11.1

Indien de algemene vergadering van vennoten de voorgestelde overnemers afwijst, moet dezelfde vergadering besluiten dat het recht op overname van het aandeel van de uittredende vennoot definitief is en moet zij een kandidaat-overnemer aanwijzen die bereid is de aandelen over te nemen, tegen de waarde van dit scheidingsaandeel zoal hierna wordt uiteengezet. Wordt de door de algemene vergadering aangewezen kandidaat-overnemer binnen de veertien dagen na zijn aanwijzing niet bereid gevonden tot de overname van de aandelen, dan heeft/hebben de uittredende venno(o)t(en) recht op de waarde van de aandelen. De waarde van dit/deze aande(e)l(en) wordt door de betrokken partijen vrij bepaald. Bij gebrek aan akkoord wordt de prijs vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 7,§ 1,1e lid van deze statuten, dat de waarde van de aandelen regelt.

§2. Vorm van overdracht

Elke overdracht of overgang van aandelen geschiedt bij toepassing van artikel 1690 van het Burgerlijk Wetboek.

§3. Publicatie van overdracht

De overdracht van aandelen, toebehorend aan de gecommanditeerde vennoot zullen het voorwerp uitmaken van

een publicatie in het Belgisch Staatsblad.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 03/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

Indien de erfgenamen of rechtverkrijgenden niet als vennoot worden aanvaard, wordt aan de bestaande vennoten de kans gegeven bij voorkeur, de aandelen waar het over gaat over te nemen naar evenredigheid van het aantal aandelen dat zij in eigendom bezitten. Indien één of meer vennoten het hun geboden voorrecht niet uitoefenen, verhoogt hun verzaking het recht van de andere vennoten.

In geval van overlijden van een vennoot, maakt de zaakvoerder op eigen initiatief, vijftien dagen na de ontvangst van het overlijdensbericht of een officieel stuk waaruit het overlijden blijkt, aan de vennoten bekend hoeveel aandelen de overledene bezat.

Indien geen evenredige verdeling mogelijk is tussen de gegadigde vennoten, worden de aandelen gesplitst in aandelenfracties tot de evenredigheid is bereikt, waarna alle aandelen worden gelijkgeschakeld door uitgifte van nieuwe effecten gelijk aan het kleinte onderaandeel en omwisseling van de bestaande aandelen of fracties van aandelen tegen evenzoveel nieuwe aandelen als er onderaandelen nodig zijn om een volledig aandeel te vormen.

De vennoot die van zijn recht van voorkeur gebruik wil maken moet er, op straf van verval, de zaakvoerder over inlichten binnen vijftien dagen volgend op de dag van verzending van de voormelde bekendmaking gedaan door de zaakvoerder.

Indien geen van de vennoten zijn voorkeurrecht uitoefent, wordt/worden de door de rechtverkrijgende(n) van de overleden vennoot eigenaar(s) van de bedoelde aandelen, tenzij de algemene vergadering bij meerderheid vereist voor een statutenwijziging, deze rechtverkrijgende(n) afwijst als vennoten. Daartoe moet(en) de zaakvoerder(s) of de gecommanditeerde vennoot/vennoten het voorstel van overdracht op de agenda plaatsen van een bijzondere algemene vergadering, die in elk geval moet worden gehouden binnen de 30 dagen na de kennisgeving door de zaakvoerder van het overlijden.

Indien de algemene vergadering de voorgestelde rechtverkrijgenden van de overleden vennoot afwijst, moet dezelfde vergadering besluiten dat het recht op overname van het aandeel van de rechthebbenden van de overleden vennoot definitief is en moet zij een kandidaat-overnemer aanwijzen die bereid is de aandelen over te nemen, tegen de waarde van dit scheidingsaandeel zoals uiteengezet in artikel 7,§1,1e lid van de statuten. Wordt de door de algemene vergadering aangewezen kandidaat-overnemer binnen de veertien dagen na zijn aanwijzing niet bereid gevonden tot de overname van de aandelen, dan heeft/hebben de rechtverkrijgende(n) recht op de waarde van de aandelen. De waarde van dit/deze aande(e)l(en) wordt door de betrokken partijen vrij bepaald. Bij gebrek aan akkoord wordt de prijs vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 7,§ 1,1e lid van deze statuten, dat de waarde van de aandelen regelt.

§4. Overgang van aandelen in geval van overlijden

Het aandeel of de aandelen van een overleden vennoot gaat/gaan slechts over op zijn erfgenamen of

rechtverkrijgenden indien zij vooraf worden aanvaard door de meerderheid die vereist is voor de wijziging van de statuten.

De erfgenamen en legatarissen die in de onmogelijkheid verkeren om vennoot te worden hebben recht op de waarde van de aandelen zoals deze wordt vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 7§1 van deze statuten.

Artikel 8: Vennoten

De rechten en verplichtingen van vennoten en erfgenamen

a) Gecommanditeerde vennoten zijn hoofdelijk en onbeperkt aansprakelijk voor alle verbintenissen van de

vennootschap

b) Stille vennoten staan voor de schulden en verliezen van de vennoten slechts in tot beloop van hun inbreng,

op voorwaarde dat zij geen enkele daad van bestuur verrichten, zelfs niet krachtens volmacht. De stille vennoten

Op de laatste blz. van Luik B vermelden: Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en)

bevoegd de rechtspersoon ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening

Voor-

behouden aan het Belgisch

Staatsblad

Luik B - vervolg

Mod PDF 11.1

mogen zich niet mengen in het bestuur van de vennootschap, maar zullen het recht hebben op de zetel van de vennootschap kennis te nemen van alle registers en maatschappelijke geschriften en controle uit te oefenen op alle verrichtingen van de vennootschap.

Artikel 8 bis: Bestuur

§1. Aantal  Benoeming

De leiding van de vennootschap berust bij een of meer zaakvoerders, al dan niet vennoten.

§2. Duur van de opdracht  Ontslag

Een zaakvoerder kan ten allen tijde worden ontslagen door een besluit van de algemene vergadering.

Het besluit een zaakvoerder te ontslaan wordt genomen bij eenparigheid van stemmen van de gecommanditeerde vennoten en gewone meerderheid van de stille vennoten.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 03/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

Artikel 9: Controle

Iedere vennoot, zowel de gecommanditeerde als de stille vennoot, heeft individueel de onderzoeks- en controlebevoegdheid. Hij kan op de zetel van de vennootschap inzage nemen van de boeken, de brieven, de notulen en in het algemeen van alle geschriften van de vennootschap. Iedere vennoot kan zich laten bijstaan of vertegenwoordigen door een extern IAB-accountant, ingeschreven op het tableau van het Instituut van de Accountants en de Belastingconsulenten.

Artikel 10: Algemene vergadering

§1. Jaarvergadering  Bijzondere of Buitengewone algemene vergadering

De jaarvergadering wordt gehouden op de maatschappelijke zetel op de laatste vrijdag van november om 19 uur.

Indien deze dag op een wettelijke feestdag valt, wordt de vergadering op de eerstvolgende werkdag gehouden.

§3. Bevoegdheid

De zaakvoerders zijn bevoegd om alles te doen wat nodig is of nuttig kan zijn om het doel van de vennootschap te realiseren, met uitzondering van die verrichtingen of besluiten waarvoor krachtens de wet of de statuten alleen de algemene vergadering van de vennoten bevoegd is.

Zijn er twee zaakvoerders aangesteld, dan treedt elk van hen afzonderlijk op namens de vennootschap in alle handelingen in en buiten rechte.

Zijn er drie of meer zaakvoerders aangesteld, dan vertegenwoordigt het college van zaakvoerders als college de vennootschap in alle handelingen in en buiten rechte. Het handelt door de meerderheid van zijn leden.

§5. Dagelijks bestuur

De zaakvoerder(s) van de vennootschap kan/kunnen het dagelijks bestuur toevertrouwen aan een directiecomité of aan een of meer directeuren die onder toezicht en volgens de richtlijnen van dit bestuur aan wie de verantwoording verschuldigd is, handelen binnen de perken van de hen toevertrouwde machten.

§2. Bijeenroeping

a) De bevoegdheid en verplichting tot bijeenroeping

De algemene vergadering komt bijeen op uitnodiging van de zaakvoerder(s), het college van zaakvoerders of van

de gecommanditeerde vennoten.

De jaarvergadering moet worden bijeengeroepen op de daartoe bepaalde plaats, dag en uur, en dit binnen de

zes maanden na de afsluiting van het boekjaar. De zaakvoerder is verplicht een algemene vergadering bijeen te

roepen binnen de drie weken na het daartoe strekkende verzoek, wanneer:

§4. Externe vertegenwoordigingsmacht

Is er slechts één zaakvoerder aangesteld, dan vertegenwoordigt hij de vennootschap in alle handelingen in en

buiten rechte.

§6. Bijzondere volmachten

De zaakvoerders en/of directeuren kunnen gevolmachtigden van de vennootschap aanstellen. Alleen bijzondere

en beperkte volmachten voor bepaalde of voor een reeks bepaalde rechtshandelingen zijn geoorloofd.

De bijzondere of buitengewone algemene vergaderingen worden gehouden op de dag en het uur aangewezen in de uitnodigingen.

HOOFDSTUK III ALGEMENE VERGADERING

- een gecommanditeerde vennoot dit vraagt, bij aangetekende brief, die met opgave van de te behandelen onderwerpen, gericht wordt aan de zaakvoerder;

- één of meerdere stille vennoten die samen minstens één vijfde van het maatschappelijke kapitaal vertegenwoordigen dit vragen.

Op de laatste blz. van Luik B vermelden: Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en)

bevoegd de rechtspersoon ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening

Voorbehouden aan het Belgisch Staatsblad

Luik B - vervolg

Mod PDF 11.1

b) Formaliteiten

De vennoten worden opgeroepen tot een algemene vergadering door middel van een uitnodigingsbrief die ten minste vijftien dagen vóór de vergadering aangetekend moet verzonden worden naar hun adres, zoals dit in het vennotenregister is genoteerd.

§3. Stemrecht

Elk aandeel geeft recht op één stem.

§4. Besluiten

De besluiten van de algemene vergadering worden in de regel genomen bij gewone meerderheid, met

uitzondering voor de bijzondere regels vervat in de statuten met betrekking tot de specifieke beslissingen zoals

hierna bepaald.

Bij staking van stemmen is het voorstel verworpen.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 03/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

Artikel 11: Boekjaar  Inventaris  Jaarrekening  Winstverdeling  Reservering -Verliezen

§1. Boekjaar

Het boekjaar begint op één juli en eindigt op dertig juni van het volgende jaar.

Het eerste boekjaar begint bij oprichting en eindigt op 30 juni 2015. De eerste algemene vergadering wordt

gehouden in november 2015.

Artikel 12: Ontbinding  Vereffening

§1. Ontbinding

De vennootschap wordt ontbonden ten gevolge van een rechterlijke beschikking die kracht van gewijsde heeft verkregen of ten gevolge van een besluit van de algemene vergadering genomen met inachtneming van de quorumvereisten, als gezegd in artikel 10, die gelden voor een statutenwijziging.

§2. Inventaris  Jaarrekening

Op het einde van elk boekjaar wordt door toedoen van de zaakvoerder de inventaris van het vermogen van de vennootschap opgesteld, wordt de jaarrekening opgemaakt over het voorbije boekjaar en wordt de boekhouding afgesloten.

§3. Winstverdeling  Reservering  Verliezen

De zuivere winst blijkt uit de balans, na aftrek van de algemene onkosten en van de afschrijvingen. Over de

winstverdeling en reservevorming zal beslist worden door de algemene vergadering.

§2. Aanstelling van vereffenaars

Met het oog op de vereffeningsactiviteiten benoemt de algemene vergadering één of meer vereffenaars, bepaalt hun bevoegdheden en vergoedingen, stelt vast op welke wijze zij de vennootschap kunnen verbinden en vertegenwoordigen en geeft aan hoe zij de vereffening tot een goed einde moeten brengen. Worden er geen vereffenaars benoemd, dan zijn de zaakvoerders die ingevolge de ontbinding automatisch uittredend zijn, van rechtswege vereffenaars.

Zij handelen alsdan namens de vennootschap in vereffening op dezelfde wijze als wanneer zij optraden in hun hoedanigheid van zaakvoerders, en hebben de bevoegdheden om de verrichtingen te stellen opgesomd in artikelen 186, 187 en 188 van het wetboek van Vennootschappen, zonder dat zij daartoe een voorafgaande machtiging van de algemene vergadering behoeven. Hun aanstelling geldt, behoudens ontslag door de algemene vergadering of door hen aangeboden, voor onbepaalde duur tot beëindiging van hun opdracht. Zijn er meerdere vereffenaars, dan vormen zij een college dat beraadslaagt en besluiten neemt volgens de gewone regels van vertegenwoordigende raden.

Behoudens andersluidende bepalingen gesteld in het Wetboek Vennootschappen kan de ontbinding en vereffening plaatsvinden in één akte mits naleven van de voorwaarden en vormvereisten opgenomen in het Wetboek Vennootschappen

§5. Wijziging statuten

De besluiten van de bijzondere algemene vergadering waarbij de statuten worden gewijzigd evenals de besluiten inzake de aandelenoverdrachten, worden goedgekeurd mits de eenparige goedkeuring van alle gecommanditeerde vennoten en de gewone meerderheid van de stille vennoten.

HOOFDSTUK IV: MAATSCHAPPELIJK JAAR - INVENTARIS - JAARREKENING

De bijdrage in de verliezen voor de stille vennoten mag nooit hun inbreng overtreffen.

HOOFDSTUK V: ONTBINDING  VEREFFENING

§3. Verdeling van het vereffeningsresultaat

De nettowinst van de vereffening, na aanzuivering van alle schulden van de vennootschap of na consignatie van de nodige gelden om die te voldoen, wordt door de vereffenaars onder de vennoten verdeeld naar verhouding van het aantal aandelen dat zij bezitten, nadat, indien nodig, de aandelen op een gelijke voet worden gesteld

Op de laatste blz. van Luik B vermelden: Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en)

bevoegd de rechtspersoon ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening

Voor-

behouden aan het Belgisch

Staatsblad

Luik B - vervolg

Mod PDF 11.1

ofwel door aanrekening van de nog openstaande bedragen op de aandelen waarop in mindere mate is gestort, ofwel door vooruitbetaling ten bate van de aandelen waarop in hogere mate is gestort, tot beloop van het verschil.

HOOFDSTUK VI  Diverse bepalingen

Tot statutaire zaakvoerder wordt benoemd: De heer Patrick Van Peteghem, voornoemd, zijn mandaat is bezoldigd.

Delegatie van volmachten:

Wordt als bijzondere lasthebber aangesteld, ABM Accountancy BV BVBA, Drongenlaan 94, 9160 Lokeren, met mogelijkheid tot in de plaatsstelling, aan wie volmacht wordt verleend om alle verrichtingen te doen bij de kruispuntbank van ondernemingen en de BTW-administratie met betrekking tot deze en alle latere akten.

Opgemaakt in vier originelen te Destelbergen, op 1 april 2014

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 03/04/2014 - Annexes du Moniteur belge

Patrick Van Peteghem

Zaakvoerder Tegelijk neergelegd: de statuten

Coordonnées
IN HET SCHIPPERSHUIS

Adresse
SCHELDEKANT 19 9070 DESTELBERGEN

Code postal : 9070
Localité : DESTELBERGEN
Commune : DESTELBERGEN
Province : Flandre orientale
Région : Région flamande