MEDECINS SANS FRONTIERES, EN ABREGE : M.S.F.

Association sans but lucratif


Dénomination : MEDECINS SANS FRONTIERES, EN ABREGE : M.S.F.
Forme juridique : Association sans but lucratif
N° entreprise : 421.446.093

Publication

12/06/2014
��MOD 22

Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte

02 5 .git

BRUXELLES

421.446.093

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -12/06/2014 - Annexes du Moniteur belge

"M�decins Sans Fronti�res"

MSF

I C 111.11:0e? ASBL

- Rue Dupr� 94

R�viseur d'entreprise

EXTRAIT PROCES VERBAL CONSEIL d'ADMINISTRATION du 2310512014:

Le Conseil d'Administration de M�decins Sans Fronti�res-Belgique prend acte du fait que la soci�t� civile sous forme de soci�t� priv�e � reponsabilit� limit�e " DGST & Partners - r�viseurs d'entreprises " ayant son si�ge avenue Van Becelaere 27A, 1170 Bruxelles a d�cid� de remplacer son repr�sentant permanent aupr�s de M�decins Sans Fronti�res, initialement Mr Michel De Wolf, r�viseur d'entreprises, par Monsieur Fabio Crisi, r�viseur d'entreprises et associ� au sein de " DGST & Partners - r�viseurs d'entreprises " . Le mandat initialement fix� � 3 ans expire comme pr�vu � l'issue de l'Assembl�e G�n�rale appel�e � statuer sur les comptes annuels cl�tur�s au 31 d�cembre 2014.

Certifi� exact

Meinie Nicolai, Pr�sident Administrateur

Katelijn Deknopper, Secr�taire Administrateur

Mentionner sur le dernieui page du 1!oteL6 - Au recto - Nom et quelite du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

ayant pouvoir do repr�5enter I association, le fondation ou i'organism� � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et :,igneture'

09/10/2014
��MOo22

Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte

~ _~" .~,:~.~..,;~..,,.....~~....

. . ..,..," s." " -



I i uu u~~IHIIGIJII

*iai ava

I

I u

'" ."!..,~'1~? r~+'i�.~:.`,~'a:~

..~�~'..ty "

2 9 SEP. 2014 . . .,.-.~

au greffe du tribunal de commerce

francophone 'd'&iruxelles

D�pos� / Re�u le

~ P e; E:ri"rI Iflf.n OL?�C3'fi" sv:.!`lio

h r �r;., .

421.446.093

"M�decins Sans Fronti�res"

MSF

ASBL

Rue Dupr� 94/09 gle0e

Pouvoirs

EXTRAIT PROCES VERBAL CONSEIL D'ADMINISTRATION du 12/09/2014: .

Le Conseil d'administration de l'association sans but lucratif "M�decins Sans Fronti�res", section belge, r�uni le 12 septembre 2014 a pris la d�cision suivante:

L'association sans but lucratif "M�decin sans Fronti�res" section belge est valablement repr�sent�e dans

tout acte, y compris les actes judiciaires, extrajudiciaires et les actes li�s la gestion journali�re, soit par le

Pr�sident, soit par le Vice-Pr�sident, soit par le secr�taire, soit par le tr�sorier, soit par deux administrateurs, soit par le Directeur G�n�ral, soit par le directeur g�n�ral adjoint, ou soit par un Directeur des operations".

Certifi� exact

Meinie Nicolai, Pr�sident Administrateur

Katelijn Deknopper, Secr�taire Administrateur

Mentionner sur ta derni�re page du Volet B " Au recto Nom ei qualite du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes ayant pouvoir de repiesenter I association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso " Nom et, signature



17/11/2014
��MOD22

Copie � publier aux annexes du Monitet� b.'elge, h_mH:r n apr�s d�p�t de l'aMpos� / Re�u le

421.446.093

.W 5 feir 2014

au greffe du tribunal de commerce francophone de Eirux4liss

u

~

M�decins Sans Fronti�res

MSF

ra l�x ~Et; c ASBL

Si�qe 94 Rue Dupr� 1090 Bruxelles

Iztc= Composition du Conseil d'Administration

Proc�s Verbal Assembl�e G�n�rale, 14 dune 2014

L'assembl�e g�n�rale ordinaire des membres de l'association sans but lucratif "M�decins Sans Fronti�res", section belge, r�unie le 14 Juin 2014 a d�cid� de la composition du Conseil d'Administration comme suit:

Nomination Administrateurs:

Pour un terme de trois ans, expirant � l'assembl�e g�n�rale de l'ann�e 2017: Luc Derlet, 477 Chemin de l'Etang, 6717 Attert, n� le 02/12/1957 � Musson Leen Verhenne, 8 Snoekstraat ," 9000 Gent, n�e le 10/04/1976 � Brugge

R��lection Administrateurs:

Pour un terme de trois ans, expirant � l'assembl�e g�n�rale de l'ann�e 2017:

Andr� Coulange, 1 Rue Felix Mathieu, 94100 Saint Maur des Fosses, n� le 26/10/1948 � Bourg Saint

And�ol

Alex Parisel, Rue Antoine Br�art 23, 1060 Bruxelles, n� le 25-03-1967, � Gent

D�missions Administrateurs:

L'assembl�e g�n�rale ordinaire des membres de l'association sans but lucratif "M�decins Sans Fronti�res",

section belge, r�unie le 14 Juin 2014 a pris acte de la cessation des fonctions en qualit� d'administrateur de:

Nathalie Civet, Rue Ongena 1, 1090 Bruxelles, n�e le 09-08-1971, � Frameries

Sophie Maes, Groenendaalse steenweg 60, 1560 Hoeilaart, n�e fe 28-08-1962, � Turnhout

Ont �t� �lis corpmeeuppl�ants:

Antoine Derney, 97"Avenue Chazal, 1030 Bruxelles, n� le 23/11/1985 � Bruxelles

t)

Les autres adrr4inistrateurs du Conseil d'Administration restent:

Line Arnould, Chemin de la Croix Noire, 12, 4910 Theux, n�e le 7-03-1972, � Rocourt

Sophie Baquet, Rue Alphonse Balis, 7, 1150 Bruxelles, n�e le 01-10-1969, � Tournai.

Ahmed Amine Dahmane, 287 chaussee de la hulpe, 1170 bruxelles, n� le 10/06/1968 � Alger

Katelijn Deknopper, Avenue des Gloires Nationales, 1083 Ganshoren, n�e Se 05-07-1967, � Bruxelles

St�phane Goriely, 80 Av. Armand Huysmans, 1050 Bruxelles, n� le 09-09-1966, � Boisfort

Meinie Nicolai, Baron de Vironlaan 122, 1700 Dilbeek, n�e le 10-09-1959, � Drachten

Jan Weuts, rue du Vieux Moulin 155, 1180 Bruxelles, n� le 07-10-1955, � Lier.

Jean Yves Terlinden, Rue Dries 130 -1200 Bruxelles, n� le 03/05/1970 � Rheydt, Allemagne

Rtl' :)a7,-^. ,' vq1�r.'-'v' Au recto ` Mo-1 eI 1,.allf8 roi2lre EiESt-lN-lcnt8n{ lu et'- i, , ldh,f.f1P L  , . :ri(In`r.'S

}Y�vo 5`i: 'G7 ~S:r[! : i �53 x`�t'i!y'S `(..)n�ePlon Ol! i,' ,l�'riC � t JeP i{e'rra

Au verso Ne" "r c" "  gnaterre

Bijlagen bij-het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes-du Moniteur belge

MOD22,

Le mandat d'administrateur termine de plein droit apr�s l'expiration de son terme de trois ans.

Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plut �tendus pour l'administration de l'association, saut ceux que la loi ou les statuts r�servent � l'assembl�e g�n�rale. Il agit en coll�ge.



Certifi� exact,

Meinie Nicolai, Pr�sident-Administrateur

Katelijn Deknopper, Secretaire - Administrateur

1

cl- .t sur lei ^e~ icre cage. du8 ~,~I'.  ~~s,n rar t o,t ~t" la pea^- ~,_1 n.:..

;>QL'Vrf3, r.E :epre,,ont;.. E t�col." fatlon I: L""dbticn oa I org,nssrre c r:3Js�d

rlll LrCraQ ;t�i�v:,;lmE

A Y

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

17/11/2014
��MOD 22

In de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad bekend te maken kopie na neerlegging van de akte ter griffie

.;os� / Re�u le

- 5 NOV, 2014

1.1 rr effe du tribunai de commerce :3 ~ncopl7orte de BruxPl3 .

421.446.093 .

~  Artsen Zonder Grenzen

"AZG"

Vereniging Zonder Winstoogmerk

Dupr�straat 94, 1090 Brussels

Benoemingen Raad Van Bestuur

Proces-verbaal Algemeene Vegadering, 14 juni 2014

De Gewone Algemene Vergadering van de leden van de vereniging zonder winstoogmerk "Artsen Zonder Grenzen", Belgische afdeling, verenigd op 14 juni 2014 , heeft voor de volgende samensteling van de Raad Van Bestuur beslist:



�% eBenoeming bestuursleden:

Voor een duur van drie jaar tot de Algemene Vergadering van 2017:

Cl� Luc Derlet, 477 Chemin de l'Etang, 617 Attert, geboren op 02/12/1957 te Musson

�% Cl�

Leen Verhenne, 8 Snoekstraat , 9000 Gent, geboren op 10104/1976 te Brugge

sC

sC

Hernieuwing benoeming bestuursleden:

� Voor een duur van drie jaar tot de Algemene Vergadering van 2017:

Andr� Coulange, 1 Rue Felix Mathieu, 94100 Seint Maur des Fosses, geboren op 26110/1948 te Bourg

Saint And�ol, Frankrijk

Alex Parisel, Rue Antoine Br�art 23, 1060 Bruxelles, geboren op 25-03-1967, te Gent

Ambstbe�indiging bestuursleden: "

De Gewone Algemene Vergadering van de leden van de vereniging zonder winstoogmerk "Artsen Zonder

Grenzen", Belgische afdeling, op 14 juni 2014 verenigd, heeft akte genomen van het stopzetten van

hun functie als bestuurslid van:

rij ' Nathalie Civet, Rue Ongena 1, 1090 Bruxelles, geboren op 09-08-1971, te Frameries

el Sophie Maes, Groenendaalse steenweg 60, 1560 Hoeilaart, geboren op 28-08-1962, te Turnhout

Werden als plaatsvervangende leden verk�z�n:

pq Antoine Demey, 97 Aven�e-Chazat, 1030 Bruxelles, geboren op 23/11/1985 te Brussel

De andere bestuursleden van de Raad van Bestuur blijven:

Une Arnould, Chemin de la Croix Noire, 12, 4910 Theux, geboren op 7-03-1972, te Rocourt

Sophie Baquet, Rue Alphonse Balis, 7, 1150 Bruxelles, geboren op 01-10-1969, te Doornik.

Ahmed Amine Dahrnane, 287 chaussee de la hulpe, 1170 bruxelles, geboren op 10/06/1968 te Alger

Katelijn Deknopper, Avenue des Gloires Nationales, 1083 Ganshoren, geboren op 05-07-1967, te Brussel

St�phane Goriely, 80 Av. Armand Huysmans, 1050 Bruxelles, geboren op 09-09-1966, te Bosvoorde

Meinie Nicolai, Baron de Vironlaan 122, 1700 Dilbeek, geboren op 10-09-1959, te Drachten

Jan Weuts, rue du Vieux Moulin 155, 1180 Bruxelles, geboren op 07-10-1955, te Lier.

Jean Yves Terlinden, Rue Dries 130 -1200 Bruxelles, geboren op 03/0511970 te Rheydt, Duitsland





Het mandaat van de beheerder eindigt van rechtswege na afloop van de termijn van drie jaar.



De raad van bestuur wordt bekleed met de ruimste bevoegdheden' om de vereniging te besturen, met

CJ ,1e laatste o3z. "an Luik P ,.e,n_t- '" .M.0_ e,We.'" r en h cd 'ifgheid van Ue I,�st ornenter;;i'Gle flt)le " i� .I .I va ti Oe ver til(en)

tl" s cf<�1 oe  ,..ertigrt q stichting of o'garisme :=en nrlriL'HI' van d. 'o?,'I ver" t,ge" , -ntO:o)gen

1,e. t " f, NRfuII enharldti:rerting

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

17/11/2014
��Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte

D

�pos� / Re�u le

- 5 NOV. 2014

~ greffe du tribune! de commerce ancophone de Brraxs

111! 11111 1!I1 1111111 1 1 II 11H! III! I11 II

*14208378*

M0D22

31

~

r'

421.446.093

M�decins Sans Fronti�res

MSF

., ,rt,g0; ASBL

94 Rue Dupr� 1090 Bruxelles

I Modification - Article 2 - Si�ge

1.

e

e NOUVEAUX STATUTS

M�decins Sans Fronti�res, afgekort : "M.S.F.",

Artsen Zonder Grenzen, "A.Z.G."

Arzte Ohne Grenzen, "A.O.G"

Forme juridique: ASBL

Si�ge social: Rue Dupr� 94, 1090 Bruxelles

Num�ro d'entreprise : 421446093

TITRE ler - DENOMINATION, SIEGE, OBJET, DUREE

Article ler: d�nomination

ri)

L'association est d�nomm�e "M�decins Sans Fronti�res", en abr�g� : "M.S.F", ou encore "Artsen Zonder

d1D

Grenzen", en abr�g�, "A.Z.G." ou encore "Arzte Ohne Grenzen", en abr�g� "A.O.G."

Article 2: Si�ge'

Le si�ge social est �tabli dans l'arrondissement de Bruxelles. Il est fix� � 1050 Bruxelles, Rue de l'Arbre

B�nit 34-60, � partir du 2 F�vrier 2015.

s:I Article 3: Dur�e

L'association a �t� fond�e pour une dur�e ind�termin�e.

pq Article 4: Objet

1. M�decins Sans Fronti�res" est une association priv�e � vocation internationale.

La section fran��ise de "M�decins Sans Fronti�res" fut r�alis�e en France, le 20 d�cembre 1971, sur la base d'une charte. Cette charte fut d�clar�e commune � l'association lors de sa fondation le 25 novembre 1980, et depuis lors � toutes les autres Sections de "M�decins Sans Fronti�res".

La d�nomination "M�decins Sans Fronti�res" correspond � l'expression des id�es contenues dans la charte. Le respect de la charte constitue d�s lors une condition essentielle des activit�s d�ploy�es par l'association

r teshortre.f 3.u� a ' K'� k1E ,(i. 4~u~i� k~tA ~'~,~ `[)SYS c� TrACr,. t tf itit)f,~{ ? 14 S iLi 1c: i : S� "L ' ��t" C, ' i+iV i<�, s �a5rrith~C~

ayar ,",oj�G.r ( . fe'3 C 9entet I a:,s.^,ciation. � I � :ore ZIOG trcrs

AiJ e rso Nora o' a.gnatur,

Proc�s Verbal Assembl�e G�n�rale 14 Juin 2014

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

Wfo022

belge au m�me titre que pour toutes les autres sections. Tout adh�rant devra, au moment de son adh�sion, d�clarer sur l'honneur qu'il a pleine connaissance de cette charte et prendre l'engagement de la respecter et d'y conformer son comportement pendant toute la dur�e de son adh�sion � l'association.

2. Les principes de la charte sont les suivants:

M�decins Sans Fronti�res est une association priv�e � vocation internationale. L'association rassemble majoritairement des m�decins et des membres du corps de sant� et est ouverte aux autres professions utiles � sa mission.

Tous souscrivent sur l'honneur aux principes suivants:

e) Les M�decins Sans Fronti�res apportent leurs secours aux populations en d�tresse, aux victimes de catastrophes d'origine naturelle ou humaine, de situation de bellig�rance, sans aucune discrimination de race, religion, philosophie ou politique.

b) CFuvrant dans la neutralit� et en toute impartialit�, les M�decins Sans Fronti�res revendiquent au nom de l'�thique m�dicale universelle et du droit � l'assistance humanitaire, la libert� pleine et enti�re de l'exercice de leur fonction.

c) lis s'engagent � respecter les principes d�ontologiques de leur profession et � maintenir une totale ind�pendance � l'�gard de tout pouvoir, ainsi que de toute force politique, �conomique ou religieuse.

d) Volontaires, ils mesurent les risques et p�rils des missions qu'ils accomplissent et ne r�clameront pour eux ou leurs ayants-droits aucune compensation autre que celle que l'association sera en mesure de leur fournir.

3. M�decins sans Fronti�res-Belgique est membre de l'association �M�decins Sans Fronti�res International�.

'M�decins Sans Fronti�res International' est charg� notamment de veiller � la coh�rence et la rationalisation des activit�s entreprises par les diverses Sections, comme de l'expansion internationale de "M�decins Sans Fronti�res", le tout dans le respect des principes �nonc�s dans la charte .

TITRE Il - MEMBRES DE L'ASSOCIATION

Article 5 : Qualit� de membre

1. Il existe deux types de membres: les membres associ�s et les membres adh�rents.

Le nombre minimum de membres associ�s ne peut �tre inf�rieur � six.

Les membres associ�s poss�dent tous les droits conf�r�s par la loi aux membres d'une association.

Les droits des membres adh�rents sont quant � eux limit�s. Ils peuvent:

" participer � l'assembl�e g�n�rale mais ne poss�dent pas de droit de vote en nom propre;

" repr�senter, sur base d'une procuration, des membres associ�s absents; poser leur candidature et �tre �lu, le cas �ch�ant, au conseil d'administration.

Tous les membres sont tenus de verser une cotisation annuelle. Le montant de celle-ci est fix�e par le conseil d'administration mais ne peut toutefois exc�der 125 Euros.

L'exercice des droits aff�rents � la qualit� de membre est automatiquement suspendu jusqu'au paiement int�gral de la cotisation.

2. Le comit� de ballottage est d�sign� par le conseil d'administration. Il compte 5 membres, dont 3 au moins appartenant au conseil d'administration.

Le comit� de ballottage est habilit� � dresser les listes de membres, conform�ment aux dispositions figurant ci-dessous (voir points 3 et 4 du pr�sent article).

Le comit� de ballottage est �galement habilit� � proposer des candidats � la cooptation par l'assembl�e g�n�rale, conform�ment aux conditions d�termin�es par le conseil' d'administration dans le r�glement d'ordre int�rieur.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

MOD22

3. Le comit� de ballottage arr�te chaque ann�e, dans le courant du mois de janvier les listes des membres associ�s, conform�ment aux dispositions figurant ci-dessous.

Pour obtenir la qualit� de membre associ�, te candidat doit communiquer ce souhait au comit� de ballottage et remplir une des conditions suivantes:

Au cours des trois ann�es civiles pr�c�dant l'�tablissement de fa liste des membres,

" avoir une exp�rience de travail en tant que personnel international dans un projet op�rationnel de MSF sur une dur�e globale minimale de six mois, dont au moins 3 mois pour la Section belge.

" avoir prest� deux contrats s�par�s en tant que personnel international dans un projet op�rationnel de MSF, dont au moins un pour la section belge.

" avoir une exp�rience de travail de plus d'un an au total en tant qu'employ�(e) sous contrat local de MSF dont au moins 6 mois pour la section belge.

" avoir effectu� du travail b�n�vole, du travail au titre d'une bourse d'�tudiant(e) ou un stage durant plus de deux ans au total au sein de l'association.

Au cours de l'ann�e civile pr�c�dant l'�tablissement de la liste des membres, avoir �t� �lu au Conseil d'Administration.

En outre, au d�but de sa r�union, l'assembl�e g�n�rale est invit�e a coopter comme membres associ�s les candidats propos�s par le comit� de ballottage. La cooptation devient effective d�s l'acceptation par l'assembl�e g�n�rale.

Dans le courant du mois de janvier, le comit� de ballottage constate la perte de la qualit� de membre des personnes qui, au cours des 3 ann�es civiles pr�c�dant l'�tablissement de la liste des membres, n'ont pas une exp�rience de travail d'au moins un mois en tant que personnel dans un projet op�rationnel de MSF, ou en tant qu'employ� sous contrat local, ou comme membre du conseil d'administration d'une ou plusieurs Sections.

La cooptation comme membre associ� par l'assembl�e g�n�rale n'est valable que pendant l'ann�e civile en cours ainsi que pendant les 2 ann�es civiles suivantes.

Dans ces 2 cas de perte de la qualit� de membre associ�, l'ancien membre associ� devient automatiquement membre adh�rent.

La qualit� de membre associ� se perd �galement dans les cas suivants:

" d�mission;

" exclusion par l'assembl�e g�n�rale, conform�ment aux dispositions l�gales en fa mati�re;

" non-paiement de la cotisation pendant deux ann�es civiles cons�cutives.

Dans ces 3 cas, l'ancien membre associ� ne devient pas membre adh�rent.

4.Le comit� de ballottage �tablit chaque ann�e, au cours du mois de janvier, la liste des membres adh�rents, anciens membres associ�s.

En outre, au d�but de sa r�union, l'assembl�e g�n�rale est invit�e a coopter comme membres adh�rents les candidats propos�es par te comit� de ballottage. La cooptation devient effective d�s l'acceptation par l'AG, pour une dur�e ind�termin�e.

La qualit� de membre adh�rent se perd dans les cas suivants:

" d�mission;

" exclusion par l'assembl�e g�n�rale, conform�ment aux dispositions l�gales en la mati�re; non-paiement de la cotisation pendant deux ann�es civiles cons�cutives.

Article 6. Proportion nombre de membres de profession m�dicale/avec exp�rience internationale.

"

L'association s'efforce � ce que les membres associ�s soient en majorit� des personnes ayant suivi une formation m�dicale, param�dicale ou infirmi�re d'une dur�e de 3 ans au moins.

L'association s'efforce �galement � ce que un tiers des membres associ�s disposent d'une exp�rience internationale de travail dans des projets op�rationnels.

~"

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

M0D2.2

Si et dans la mesure du n�cessaire, ie comit� de ballottage cherchera activement des candidats � ia cooptation par l'assembl�e g�n�rale satisfaisant aux conditions susmentionn�es, afin d'obtenir la proportion requise.

Article 7. Engagement des membres et protectidn de la d�nomination "M�decins Sans Fronti�res"

1. Les membres associ�s et adh�rents s'interdisent toute utilisation publique directe ou indirecte de la . d�nomination "M�decins Sans Fronti�res" ou de l'abr�viation "M.S.F." � des fins lucratives ou politiques, que ce soit pour eux-m�mes ou au profit d'une autre personne, d'un mouvement ou d'un groupement auquel ils appartiennent ou qu'ils entendraient soutenir.

2. Ils s'interdisent en outre de faire des d�clarations publiques au nom de MSF sans accord pr�alable du conseil d'administration ou de la personne � qui ces pouvoirs ont �t� d�l�gu�s conform�ment aux statuts.

3. Toute infraction � la pr�sente disposition implique imm�diatement et de plein droit la perte de qualit� de membre de l'association conform�ment aux dispositions l�gales en la mati�re.

4. La violation de ces obligations porte atteinte � l'ind�pendance et � la neutralit� de l'association dans l'estime du public et occasionne � l'association un dommage irr�versible dont il sera demand� r�clamation.

5,La r�paration du dommage pourra int�gralement �tre mise � charge du contrevenant, en ce compris les frais de publication, de radio et t�l�diffusion qui seraient rendus n�cessaires. Le montant de cette r�paration est �valu� forfaitairement � un montant minimum de 5.000 euros par infraction �tablie.

6. Les interdictions et leurs sanctions pr�vues au pr�sent article sont maintenues apr�s la perte de qualit� de membre de quelque mani�re que ce soit.

Article 8 : Responsabilit� des associ�s et des membres du conseil d'administration

Le patrimoine de l'association r�pond des engagements contract�s en son nom; sans qu'aucun des

associ�s ou des administrateurs puisse �tre personnellement responsable de ces engagements. -

TITRE III - DE L'ADMINISTRATION

Article 9: Conseil d'administration

1. L'association est administr�e par un conseil d'administration compos� de 5 membres minimum et de douze membres maximum.

Les membres sont �lus par l'assembl�e g�n�rale ordinaire des associ�s � la majorit� simple des voix; la dur�e de leurs mandats est de trois ans s'�tendant de l'intervalle s�parant deux assembl�es g�n�rales ordinaires annuelles.

Le mandat d'administrateur termine de plein droit apr�s l'expiration de son terme de trois ans.

Si un administrateur quitte le conseil d'administration, que ce soit par d�mission, exclusion ou d�c�s, le mandat de l'administrateur suppl�ant - �lu par l'assembl�e g�n�rale suivante - ne d�passera pas la partie restante du mandat de l'administrateur remplac�.

Des membres n'appartenant pas au corps m�dical peuvent en raison de leurs comp�tences faire partie du conseil d'administration.

Le nombre de m�decins, de membres du corps m�dical et d'infirmiers restera toutefois majoritaire. Les membres sortants sont r��ligibles.

Le poste de pr�sident doit �tre occup� par une personne de profession m�dicale ou param�dicale, conform�ment � la d�finition d�termin�e par le Conseil d'Administration dans le R�glement d'Ordre

Int�rieur. ,r.

Le nombre minimum des membres est fix� � cinq. Si, suite � des d�missions, exclusions ou d�c�s, ce nombre devenait inf�rieur, une assembl�e g�n�rale ordinaire serait automatiquement convoqu�e qui pourvoirait aux vacances.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

MDD22

2. Tout administrateur peut �tre r�voqu� par une d�cision de l'assembl�e g�n�rale � la majorit� des deux tiers.

Article 10: R�unions et d�lib�rations du conseil d'administration

Le conseil d'administration se r�unit sur la convocation de son pr�sident ou de la moiti� de ses membres,

aussi souvent que l'int�r�t de l'association l'exige, soit au si�ge social, soit en tout autre endroit du consentement de la moiti� au moins des membres en exercice. L'ordre du jour est fix� par le pr�sident ou les membres qui effectuent la convocation; il peut n'�tre fix� qu'au marnent de la r�union.

Les membres absents peuvent se faire repr�senter moyennant une procuration �crite par un coll�gue.

Les d�lib�rations ne seront d�clar�es valides que si sont pr�sents au moins la moiti� des membres ordinaires du conseil d'administration.

Les d�cisions sont prises � la majorit� des voix des membres pr�sents ou repr�sent�s, chaque membre disposant d'une-voix;

En cas de partage des voix, celle du pr�sident est pr�pond�rante. Les d�lib�rations du conseil d'administration sont constat�es par des proc�s-verbaux sign�s du pr�sident, du vice-pr�sident en cas d'absence de ce dernier et du secr�taire.

Article 11 -- Pouvoirs et d�l�gations de pouvoir

11.1. Administration

Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus �tendus pour l'administration de l'association,

sauf ceux que la loi ou les statuts r�servent � l'assembl�e g�n�rale. ll agit en coll�ge.

11.2. Repr�sentation

Le conseil d'administration assure la repr�sentation de l'association dans tous les actes judiciaires ou extra judiciaires et agit en son nom aupr�s des tiers, en ce compris tous officiers publics, Il agit en coll�ge. Le pr�sident est le porte-parole de l'association. Il est charg� des relations ext�rieures avec les autres associations, les organismes officiels, les organisations publiques ou priv�es, les gouvernements, la presse et l'opinion.

11.3. D�l�gations de pouvoir

1) Le conseil d'administration d�cide, selon les modalit�s pr�vues � l'article 10, de d�l�guer tout ou partie des pouvoirs d'administration, de gestion journali�re et de repr�sentation, en ce compris l'administration et la repr�sentation dans le cadre de la gestion journali�re.

Sauf indication contraire expresse, le pouvoir d'administration ou de gestion qui est d�l�gu� comprend l'�ventuel pouvoir de repr�sentation qui s'y rapporte.

Le pr�sident d�cide, seul, de d�l�guer tout ou partie de son pouvoir de communication.

2) Ces d�l�gations sont effectu�es en faveur d'une ou plusieurs personnes, physiques ou morales,

administrateurs ou non, membres ou non. Elles sont d�crites dans le r�glement d'ordre int�rieur et/ou

, peuvent faire l'objet de mandats sp�ciaux qui sont

opposables aux tiers sans-qu'aucune publication ne soit n�cessaire.

Ces mandats pr�cisent notamment":

-l'�tendue des pouvoirs d�l�gu�s,

-la dur�e de la d�l�gation,

-la mani�re dont les mandataires exercent leur pouvoir (exercice individuel, conjoint ou coll�gial).

3) Le mandataire peut, � son tour, d�l�guer tout ou partie de ses missions � un tiers-mandataire (e subd�l�gation �). Il reste. toutefois responsable vis-�-vis de son mandant des agissements de ce tiers, sauf d�rogation expresse pr�vue dans le mandat et conforme � la loi.

4) Les mandataires informeront les tiers de leur qualit� de mandataire et leur indiqueront les limites de leur

mandata

Le mandant ne sera pas li� par les actes de son mandataire qui sont contraires � une norme l�gale ou

r�glementaire ou qui exc�dent les limites du mandat.

Le mandant a le droit de mettre fin, � tout moment et sans motif, au mandat qu'il a accord�.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

MOD22

La fin d'un mandat, quelle qu'en soit la cause, entraine de facto la fin des subd�l�gations faites par un mandataire dont les pouvoirs ont pris fin. "

5) Sans pr�judice des pouvoirs ou fonctions qui leur seraient attribu�s en vertu ries pr�sents statuts, des d�l�gations de pouvoirs sont effectu�es au profit notamment du Directeur G�n�ral, des membres du comit� de direction, des chefs de missions.

Le Conseil d'Administration d�l�guera � une personne la direction g�n�rale de l'association (Directeur G�n�ral). Les pouvoirs les plus importants du directeur g�n�ral sont repris dans le r�glement d'ordre int�rieur.

Article 12: Bureau du Conseil d'Administration

Le conseil d'administration devra nommer, parmi ses membres, un pr�sident, un od plusieurs vice-pr�sidents, un secr�taire et un tr�sorier.

Le pr�sident, ou la personne � qui il d�l�gue ses pouvoirs, est charg� d'ex�cuter les d�cisions du Conseil d'Administration.

Le(s) vice-pr�sident(s) seconde(nt) le pr�sident dans l'exercice de ses fonctions et le remplace(nt) en cas d'emp�chement.

Le secr�taire est charg� des convocations aux assembl�es g�n�rales et au conseil d'administration, de la r�daction des proc�s-verbaux, et de la correspondance.

TITRE IV - ASSEMBLEES GENERALES

Article 13: Composition et �poques de r��.mions

Les membres se r�unissent en assembl�e g�n�rale, lesquelles sont qualifi�es d'extraordinaires lorsque leurs d�cisions se rapportent notamment � une modification des statuts et d'ordinaires dans les autres cas.

Nul ne peut s'y faire repr�senter que par un membre, nanti d'une procuration en due forme.

L'assembl�e g�n�rale ordinaire est r�unie chaque ann�e avant le 30 juin, sur convocation du conseil d'administration, aux jours, heures et lieu indiqu�s sur l'avis de convocation.

En outre, l'assembl�e g�n�rale ordinaire est convoqu�e extraordinairement par le conseil d'administration lorsqu'il le juge utile, ou, � fa demande au moins du cinqui�me des membres associ�s. L'assembl�e g�n�rale ordinaire est convoqu�e extraordinairement par le conseil d'administration lorsqu'il en reconna�t l'utilit� ou dans les cas pr�vus par la loi. Elle doit �tre convoqu�e dans un d�lai maximum de deux mois, lorsque la demande de convocation �mane du cinqui�me au moins des associ�s

Article 14: Convocation et ordre du jour

Les convocations sont faites au moins quinze jours francs � l'avance par lettre individuelle. Elles contiennent l'�nonc� sommaire des points port�s � l'ordre du jour.

Article 15: Bureau de l'assembl�e g�n�rale

L'assembl�e g�n�rale est pr�sid�e par le pr�sident du conseil d'administration, ou � son d�faut, par le vice-pr�sident, ou � leurs d�fauts par un membre du conseil d'administration d�l�gu� � cet effet par ce dernier.

Les fonctions de secr�taire sont remplies par le secr�taire du conseil d'administration ou, en son absence, par un membre de l'assembl�e d�sign� par celle-ci. Il est dress� une feuille de pr�sence sign�e par les membres de l'association en entrant en s�ance et certifi�e par le pr�sident et le secr�taire.

Article 16: Nombre de voix

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

MOb 2 2

Chaque membre associ� a droit � une voix et � autant de voix qu'il repr�sente d'associ�s, � concurrence de cinq procurations.

Chaque membre adh�rent a droit � autant de voix qu'il repr�sente d'associ�s, � concurrence de cinq procurations.

Article 17: Assembl�e g�n�rale ordinaire

1. L'assembl�e g�n�rale ordinaire entend le rapport du conseil d'administration sur sa gestion et sur le rapport d'activit�s et le rapport financier de l'association.

L'assembl�e g�n�rale ordinaire statue sur l'approbation des comptes de l'exercice clos et sur le budget de l'ann�e � venir.

L'assembl�e g�n�rale ordinaire nomme les administrateurs pour l'exercice des mandats expirant ou ouverts et statue sur l'octroi d'une d�charge au conseil d'administration.

L'assembl�e g�n�rale d�signe un commissaire, choisi parmi les membres de l'Institut des R�viseurs d'Entreprises, charg� de v�rifier les comptes de l'association et de lui pr�senter un rapport annuel. Il est nomm� pour 3 ann�es et est r��ligible. L'AG statue sur la nomination, la r�vocation, l'octroi d'une d�charge aux commissaires et la fixation de leur r�mun�ration.

L'assembl�e g�n�rale ordinaire d�lib�re en outre sur toutes les questions d'int�r�t g�n�ral ayant trait � l'association et sur toutes celles qui lui sont soumises par le conseil d'administration.

2. Pour que les d�lib�rations soient valables, un quart au moins des membres associ�s doivent �tre pr�sents ou repr�sent�s.

Si cette condition n'est pas remplie, l'assembl�e g�n�rale ordinaire est convoqu�e � nouveau dans les formes et d�lais pr�vus par l'article 14, et lors de la seconde r�union, l'assembl�e g�n�rale ordinaire d�lib�re valablement quel que soit le nombre de membres pr�sents ou repr�sent�s.

Les d�lib�rations sont prises � la majorit� des voix des membres associ�s pr�sents ou repr�sent�s, sauf dans le cas o� il en est d�cid� autrement par la loi ou les pr�sents statuts.

Article 18: Assembl�e g�n�rale extraordinaire

1. L'assembl�e g�n�rale extraordinaire peut notamment modifier les statuts dans toutes leurs dispositions; elle peut, notamment d�cider la dissolution anticip�e de l'association ou son union avec d'autres associations ayant un objet analogue.

L'assembl�e g�n�rale extraordinaire ne pourra modifier la charte de "M�decins Sans Fronti�res", telle que reprise � l'article 4 des pr�sents statuts, qu'en vertu de la d�cision prise � cet effet par l'association �M�decins Sans Fronti�res International�.

2. Pour que les d�lib�rations soient valables, au moins deux tiers des membres associ�s doivent �tre pr�sents ou repr�sent�s.

Si cette condition n'est pas remplie, t'assembl�e est convoqu�e � quinze jours d'intervalle au moins , dans les formes prescrites par la loi et, lors de la seconde r�union, elle d�lib�re valablement, quel que soit le nombre des associ�s pr�sents ou repr�sent�s mais uniquement sur les questions � l'ordre du jour de la premi�re r�union.

Article 19: Proc�s-Verbaux

Les d�lib�rations de l'assembl�e g�n�rale sont constat�es par des.proc�s-verbaux �tablis et sign�s par le pr�sident de l'assembl�e et le secr�taire. Les proc�s.verbaux sont conserv�s sur place au si�ge social, o� tous les membres peuvent en prendre connaissance.

Tous les tiers justifiant un int�r�t peuvent demander des extraits sign�s par le pr�sident du conseil d'administration. Les copies ou extraits de ces proc�s-verbaux � produire en justice ou ailleurs sont sign�s

par le pr�sident du conseil MO0 22

d'administration ou par deux de ses membres.

TITRE V - DISPOSITIONS DIVERSES

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

Article 20: R�glement int�rieur

Un r�glement int�rieur fixant les dispositions n�cessaires ou utiles � l'application des pr�sents statuts ou � la r�alisation de l'objet social pourra �tre �tabli par le conseil d'administration sans qu'il puisse �tre consid�r� comme entra�nant une modification des statuts, et dans la mesure o� il n'en alt�re pas l'esprit.

Article 21: Exercice

L'exercice social a une dur�e de douze mois qui commence � courir le premier janvier et se termine le 31 d�cembre.

Article 22: Dissolution

L'association sera dissoute dans les cas pr�vus par la loi, ou par d�cision de l'assembl�e g�n�rale extraordinaire statuant dans les conditions pr�vues par la loi.

En cas de dissolution volontaire, la liquidation sera, sauf disposition contraire de la loi ou d�cision contraire de l'assembl�e g�n�rale, effectu�e par le Conseil d'Administration. Celui-ci proc�dera � la r�alisation et l'attribution de l'actif.

Il est � cet �gard pr�cis� que les fonds qui n'auraient pas �t� utilis�s seront remis � une association similaire dans ces buts et moyens ou partag�s entre plusieurs associations ou soci�t�s de m�me type.

Certifi� exact,

Meinie Nicola', Pr�sident-Administrateur

Katelijn Deknopper, Secr�taire-Administrateur

Meia:ronner s.,r !orc;,=,9>> u rock) Kor. C1[E�<�iitE. ,, S.rt" r7 " ,,ritsr't stiereonr,e �rl" " 'ies ~.lCrsOr5f1o:,

a" ,-alt pou' au r,c, rtpr� srlW" aa?om:nn i" <� f" ;;rdaDcn oe I ;r,yanisrne a. 3e,gard des tr,erT:

~.~iVge.E.1� Nou

17/11/2014
��M0022

In de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad bekend te maken kopie na neerlegging van de akte ter griffie

~ 4

11111111�EqUilll

421.446.093

D�pos� I Re�u le

5 NOV. 2011

au greffe du tribunal de commerce francophone de Bruxelles

Artsen Zonder Grenzen

"AZG"

vzw

7_ec-1 94 Dupr�straat, 1090 Brussel

CI . Wijziging Artikle 2 - Zetel

Proces Verbaal Algmene Vergadering 14 juni 2014

NIEUWE STATUTEN

M�decins Sans Fronti�res, afgekort : "M.S.F.",

Artsen Zonder Grenzen, "A.Z.G."

Arzte Ohne Grenzen,"A.O.G"

Rechtsvorm: ASBL

Zetel: Dupr�straat 94, 1090 Brussel

Ondernemingsnummer : 421446093

TITEL I - Naam, zetel, doel, duur

Artikel 1: Naam

De vereniging draagt de naam "Artsen Zonder Grenzen", afgekort "A.Z.G." of nog "M�decins Sans

Fronti�res", afgekort "M.S.F.", of nog "Arzte Ohne Grenzen", afgekdrt "A.O.G."

Artikel 2: Zetel

De maatschappelijke zetel is gevestigd in de Gewijde Boomstraat 34-60 in 1050 Brussel, en dit vanaf 2

februari 2015.

Artikel 3: Duur

De vereniging werd opgericht voor onbepaalde duur.

Artikel 4: Doel

1. "Artsen Zonder Grenzen" is een privaatrechtelijke vereniging met een internationale roeping.

De Franse sectie vair Artsen Zonder Grenzen werd opgericht in Frankrijk op 20 december 1971, op basis van een handvest. Dit handvest werd gemeenverklaard aan de vereniging op het ogenblik van haar stichting op 25 november 1980 en nadien aan alle andere Secties van Artsen Zonder Grenzen.

De haam "Artsen Zonder Grenzen" weerspiegelt het gedachtegoed van het handvest. Het naleven van het handvest is dus een essenti�le voorwaarde voor de activiteiten die door de vereniging worden ondernomen, zoals dit ook geldt voor alle andere secties. Elk lid zal bij zijn toetreding op zijn eer moeten verklaren dat hij kennis heeft van dit handvest, het zal respecteren en zijn gedrag in overeenstemming te brengen m�t het handvest gedurende de hele periode van toetreding tot de vereniging.

f" : ~'s l~ct:,c Lzl: d , r`:?cto ?'43S:fi c^ 1 i e e VC ,_. =r . -jr r i + sot 011i�e�u

Ge ,'y,{l;lltioq . ,-�7'kn !sr' : :r`" . 1G.F " ' 1 . _';le'r te 'fer:-per d1��~=1

Vq.rso t,ia..rr. rg

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

V

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

M0022

2. De principes van het handvest zijn de volgende:

Artsen Zonder Grenzen is een privaatrechtelijke vereniging met een internationale roeping. De vereniging omvat hoofdzakelijk artsen en paramedici, en staat open voor andere beroepen die kunnen bijdragen tot haar opdracht.

Alle leden onderschrijven op hun eer de volgende beginselen:

a) De Artsen Zonder Grenzen verlenen hulp aan volkeren in nood, aan slachtoffers van rampen van natuurlijke of menselijke oorsprong en slachtoffers van oorlogssituaties, zonder enig onderscheid van ras, godsdienst, filosofie of politiek.

b) De Artsen Zonder Grenzen werken neutraal en volledig onpartijdig, en eisen in naam van de universele medische ethiek en van het recht op humanitaire bijstand, de volledige en onvoorwaardelijke vrijheid om hun functie uit te oefenen.

c) Zij verbinden zich ertoe de deontologische principes van hun beroep te respecteren en een totale onafhankelijkheid te bewaren tegenover elk bewind en elke politieke, economische of religieuze macht.

d) Vrijwillig m�ten zij de risico's en gevaren van de missies die ze volbrengen. Voor zichzelf of hun rechthebbenden eisen zij geen enkele andere vergoeding dan deze die de organisatie hen kan geven.

3. Artsen Zonder Grenzen-Belgi� is lid van de vereniging 'Artsen Zonder Grenzen Internationaal'.

'Artsen Zonder Grenzen Internationaal' is ondermeer belast met het waken over de coherentie en rationalisatie van de activiteiten ondernomen door de verschillende secties en over de internationale expansie van Artsen Zonder Grenzen, dit alles mits de eerbiediging van de beginselen voorgeschreven in het handvest.

TITEL Il - De leden van de vereniging

Artikel 5: Lidmaatschap

1. Er zijn 2 soorten leden: deelnemende leden en aangesloten leden.

Het minimum aantal leden is zes.

De deelnemende leden hebben alle rechten die de wet aan de leden van een vereniging toekent.

De rechten van de aangesloten leden zijn beperkt tot:

"deelname aan de algemene vergadering, evenwel zonder stemrecht in eigen naam;

"vertegenwoordiging, bij volmacht, van afwezige deelnemende leden;

-zich kandidaat stellen en desgevallend verkozen worden als lid van de raad van bestuur

Alle leden zijn jaarlijks lidgeld verschuldigd. Het bedrag wordt vastgesteld door de raad van bestuur maar mag niet meer dan 125 euro bedragen.

De uitoefening van de rechten verbonden aan het lidmaatschap wordt automatisch opgeschort tot de volledige betaling van het lidgeld.

2. Het ballottagecomit� wordt benoemd door de raad van bestuur en telt 5 leden, waarvan minstens 3 leden van de raad van bestuur zelf.

Het ballottagecomit� is bevoegd voor het opstellen van de ledenlijsten volgens de hierna (zie punten 3 en 4 van dit artikel) bepaalde voorwaarden.

Het ballottagecomit� is tevens bevoegd voor het voordragen van kandidaten voor cooptatie door de algemene vergadering, overeenkomstig de voorwaarden bepaald door de raad van bestuur in het huishoudelijk reglement.

3. Het ballotagecomit� stelt jaarlijks, in de loop van de maand januari, de lijst van de deelnemende leden vast, volgens de hierna bepaalde voorwaarden.

Om deelnemend lid te worden moet men de wens daartoe bekendmaken aan het ballottagecomit� en voldoen aan ��n van de volgende voorwaarden:

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

M0D22

ln de 3 kalenderjaren voorafgaand aan de samenstelling van de ledenlijst:

" werkervaring hebben als internationaal personeelslid in een operationeel project van AZG over een minimale globale termijn van zes maanden, waarvan ten minste 3 maanden voor de Belgische afdeling.

" Met twee atzonderlijk,v contracten hebben gewerkt ais internationaal personeelslid in een operationeel project van AZG, waarvan ten minste ��n voor de Belgische afdeling.

�In totaal meer dan ��n jaar werkervaring hebben ais werknemer met een lokaal contract van AZG waarvan ten minste 6 maanden voor de Belgische afdeling.

" in totaal gedurende meer dan twee jaar binnen de vereniging hebben gewerkt als vrijwilliger, als beursstudent of als stagiair.

" in het kalenderjaar voorafgaand aan de samenstelling van de ledenlijst verkozen zijn als lid van de raad van bestuur,

Bovendien wordt de algemene vergadering uitgenodigd om bij het begin van de vergadering kandidaten voorgesteld door het ballottagecomit� ais deelnemend lid te co�pteren. De codptatie geldt vanaf de aanvaarding door de algemene vergadering.

ln de loop van de maand januari stelt het ballottagecomit� het verlies van de hoedanigheid van deelnemend lid vast van de personen die in de loop van de 3 kalenderjaren voorafgaand aan de samenstelling van de ledenlijst, niet een maand habben gewerkt als internationaal personeelslid in een operationeel project van AZG of als werknemer met een lokaal contract of als lid van de raad van bestuur van ��n of meer afdelingen.

De cooptatie als deelnemend lid door de algemene vergadering is slechts geldig voor het lopend kalenderjaar en de 2 daaropvolgende kalenderjaren.

In deze 2 gevallen van verlies van hoedanigheid van deelnemend lid, wordt het voormalig deelnemend lid automatisch aangesloten lid.

Men verliest de hoedanigheid van deelnemend lid eveneens in de volgende gevallen:

" ontslagname;

�uitsluiting door de algemene vergadering, overeenkomstig de wettelijke bepalingen terzake;

" het niet betalen van het lidgeld gedurende twee opeenvolgende kalenderjaren.

In deze 3 gevallen wordt de hoedanigheid van deelnemend lid niet omgezet in de hoedanigheid van aangesloten lid.

4. Het ballotagecomit� stelt jaarlijks, in de loop van de maand januari, de lijst vast van de aangesloten leden die voorheen deelnem�pd lid waren.

Bovendien wordt de algemene vergadering uitgenodigd om bij het begin van de vergadering kandidaten voorgesteld door het ballottagecomit� als aangesloten lid te coopteren. De co�ptatie geldt vanaf de aanvaarding door de algemene vergadering, voor onbepaalde duur.

Men verliest de hoedanigheid van aangesloten lid in de volgende gevallen:

" ontslagname;

�uitsluiting door de algemene vergadering, overeenkomstig de wettelijke bepalingen terzake;

het niet betalen van het lidgeld gedurende twee opeenvolgende kalenderjaren.

Artikel 6. Verhouding aantal leden met een medisch beroep/met internationale ervaring.

De vereniging streeft ernaar dat de meerderheid van de deelnemende leden wordt gevormd door personen die een medische, paramedische of verpleegkundige opleiding van minstens 3 jaar hebben genoten.

De vereniging streeft er ook naar dat ��n derde van de geassocieerde leden beschikken over internationale werkervaring in operationele projecten.

indien en voor zover nodig zal het ballottagecomit� actief op zoek gaan naar kandidaten voor co�ptatie door de 'algemene vergadering die aan bovengenoemde voorwaarden voldoen, teneinde de beoogde verhouding te verkrijgen.

Artikel 7. Verbintenis van de leden en bescherming van de naam "Artsen Zonder Grenzen"

1. De deelnemende leden, de aangesloten leden van de vereniging ontzeggen zich in het bijzonder elk

P:

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

ivloD 2 2

direct of indirect openbaar gebruik van de naam "Artsen Zonder Grenzen" of de afkorting "A.Z.G." voor winstgevende of politieke doeleinden, zij het voor henzelf of ten voordele van een andere persoon, beweging of groepering waartoe zij behoren of die zij beogen te steunen.

2. Zij ontzeggen zich bovendien het in het openbaar afleggen van verklaringen in naam van de vereniging zonder voorafgaande goedkeuring van de raad van bestuur of van de persoon aan wie deze bevoegdheden conform de statuten zijn overgedragen.

3. De niet-naleving van de verplichtingen vervat in dit artikel heeft voor gevolg de onmiddellijke schorsing van het lid en zijn of haar uitsluiting overeenkomstig de wettelijke bepalingen terzake.

4. De schending van deze verplichtingen doet afbreuk aan de onafhankelijkheid en neutraliteit van de vereniging in de ogen van het publiek en berokkent aan de vereniging een onomkeerbare schade waarvoor vergoeding gal worden gevraagd

5. Het herstel van de schade kan volledig ten laste van de overtreder worden gelegd', met inbegrip van de kosten voor publicatie en uitzending op radio en televisie die noodzakelijk zouden zijn. Het bedrag van dit herstel wordt forfaitair geraamd op een minimumbedrag van 5000 euro per bewezen inbreuk.

6. De verbodsbepalingen en hun sancties voorzien in dit artikel, worden behouden na het verlies, op welke wijze ook, van de hoedanigheid van lid.

Artikel 8: Verantwoordelijkheden van de deelnemende leden en d� leden van de raad van bestuur De vereniging staat met haar patrimonium in voor de verbintenissen aangegaan in haar naam zonder dat ��n van de deelnemende leden of bestuurders persoonlijk aansprakelijk kan worden gesteld voor deze verbintenissen.

TITEL III  Bestuur

Artikel 9: Raad van bestuur

1. De vereniging wordt bestuurd door een raad van bestuur, bestaande uit minimum 5 en maximum 12 leden.

Haar leden worden verkozen bij gewone meerderheid door de gewone algemene vergadering van de deelnemende leden; de duur van hun functie is drie jaar zich uitstrekkende tot de periode tussen twee jaarlijkse gewone algemene vergaderingen.

Het mandaat van de beheerder eindigt van rechtswege na afloop van de termijn van drie jaar. Indien een bestuurder de raad van bestuur verlaat, hetzij wegens ontslag, hetzij wegens uitsluiting, hetzij wegens overlijden, zal het mandaat van de plaatsvervangende bestuurder  verkozen door de eerstvolgende

algemene vergadering -- niet langer duren dan het resterend gedeelte van het mandaat van de bestuurder die wordt vervangen.

Leden die geen deel uitmaken van het medische korps kunnen omwille van hun bekwaamheden deel uitmaken van de raad van bestuur.

Het aantal artsen, paramedici en verpleegkundigen moet echter steeds de meerderheid uitmaken. De uittredende Leden zijn herverkiesbaar.

De functie van voorzitter moet worden waargenomen door een persoon met een medisch of paramedisch beroep, volgens de bepaling die door de Raad van Bestuur werd opgenomen in het reglement van interne orde.

Het minimum aantal leden is vastgesteld op vijf. Indien, tengevolge van ontslag, uitsluiting of overlijden, dit aantal kleiner zou worden, wordt automatisch een gewone algemene vergadering bijeengeroepen die de vacante plaatsen toewijst.

2. Elke bestuurder kan door een beslissing van de algemene vergadering met meerderheid van twee derden uit zijn functie worden ontheven.

Artikel 10: Vergaderingen en beraadslagingen van de raad van bestuur

De raad van bestuur komt samen na bijeenroeping door zijn voorzitter of door de helft van zijn leden, en zo vaak als het belang van �de vereniging dat vereist hetzij op de maatschappelijke zetel hetzij op eender welke plaats die door minstens de helft van de leden in functie is goedgekeurd. De dagorde wordt bepaald door de

R J

"

5 J

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

MOD22

voorzitter of de leden die de bijeenroeping tot stand brengen. De dagorde kan slechts worden vastgelegd op het moment van de vergadering.

De afwezige leden kunnen zich met een geschreven volmacht laten vertegenwoordigen door een collega.

De beraadslagingen worden slechts geldig verklaard als ten minste de helft van de gewone leden van de raad van bestuur aanwezig zijn.

De beslissingen worden genomen met meerderheid van de stemmen van de aanwezige of vertegenwoordigde leden. Elk lid beschikt over ��n stem.

Ingeval van staking van stemmen geeft de stem van de voorzitter de doorslag. De beraadslagingen van de raad van bestuur worden vastgelegd in de notulen die worden ondertekend door de voorzitter of ondervoorzitter bij afwezigheid van eerstgenoemde en door de secretaris.

Artikel 11  Bevoegdheden en overdracht van bevoegdheden

11.1. Bestuur

De raad van bestuur wordt bekleed met de ruimste bevoegdheden om de vereniging te besturen, met uitzondering van de bevoegdheden die de wet of de statuten voorbehouden voor de algemene vergadering. De raad handelt als een college.

11.2. Vertegenwoordiging

De raad van bestuur vertegenwoordigt de vereniging in alle gerechtelijke of buitengerechtelijke akten en handelt in haar naam tegenover derden, met inbegrip van alle openbare ambtenaren. De raad handelt als een college.

De voorzitter is de woordvoerder van de vereniging. Hij is belast met de externe relaties met andere verenigingen, offici�le organen, publieke of private organisaties, regeringen, de pers en de publieke opinie.

11.3. Overdracht van bevoegdheden

1) Volgens de voorwaarden zoals bepaald in artikel 10 beslist de raad van bestuur om alle of een deel van zijn bevoegdheden inzake bestuur, dagelijks beheer en vertegenwoordiging, met inbegrip van het bestuur

en de vertegenwoordiging in het kader van het dagelijks beheer, over te dragen. .

Behoudens een uitdrukkelijke andersluidende bepaling omvat de overgedragen bevoegdheid inzake bestuur

of beheer de eventuele bevoegdheid inzake vertegenwoordiging in verband daarmee.

De voorzitter beslist alleen om zijn bevoegdheid inzake communicatie volledig of gedeeltelijk over te dragen.

2) Deze bevoegdheden worden overgedragen aan ��n of meer personen, natuurlijke of rechtspersonen, die

al dan niet bestuurder en al dan niet lid zijn. Ze worden beschreven in het huishoudelijk reglement en/of

kunnen het voorwerp zijn van bijzondere volmachten die tegenstelbaar zijn aan derden zonder dat enige

publicatie noodzakelijk is.

Deze volmachten beschrijven meer bepaald:

-de omvang van de overgedragen bevoegdheden,

-de duur van de overdracht,

-de wijze waarop de gevolmachtigden hun bevoegdheid uitoefenen (individuele, gezamenlijke of collegiale

uitoefening).

3) De gevolmachtigde kan zijn opdrachten op zijn beurt overdragen aan een derde gemachtigde ('subdelegatie'). Hij blijft tegenover zijn lastgever echter aansprakelijk voor de handelingen van die derde, behoudens uitdrukkelijke afwijking zoals bedoeld in de volmacht en overeenkomstig de wet.

4) De gevolmachtigden geven derden kennis van hun hoedanigheid van gevolmachtigde en van de beperkingen van hun volmacht.

De lastgever is niet gebonden door de handelingen van zijn gevolmachtigde die strijdig zijn met een wettelijke of reglementaire norm of die de beperkingen van de volmacht overschrijden.

De lastgever heeft het recht gelijk wanneer en zonder reden een einde te maken aan de volmacht die hij heeft verleend.

Het einde van een volmacht, ongeacht de reden, maakt de facto een einde aan de subdelegaties door een gevolmachtigde aan wiens bevoegdheden een einde is gekomen.

5) Onverminderd de bevoegdheden of functies die hun krachtens deze statuten zouden worden aoegewezen, worden er meer bepaald bevoegdheden overgedragen aan de algemeen directeur, de leden dan het directiecomit� en de missiehoofden.

"

"

a

MioD22

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

De raad van bestuur draagt de algemene leiding van de vereniging over aan een persoon (algemeen directeur). De belangrijkste bevoegdheden van de algemeen directeur worden opgesomd in het huishoudelijk reglement.

Artikel 12: Bureau van de raad van bestuur

De voorzitter of de persoon aan wie hij zijn bevoegdheden overdraagt, is belast met de uitvoering van de

beslissingen van de raad van bestuur.

De ondervoorzitter(s) staat (staan) de voorzitter bij in de uitoefening van zijn functies en vervangt (vervangen) hem indien hij verhinderd is.

De secretaris is belast met het opstellen en versturen van de uitnodigingen voor de algemene vergaderingen en de vergaderingen van de raad van bestuur, met het opstellen van de notulen en de briefwisseling en met het bijhouden van de door de statuten voorgeschreven registers.

De secretaris is belast met de oproepingen, het opstellen van de notulen, en de correspondentie.

TITEL IV - Algemene vergaderingen

Artikel 13: Samenstelling en tijdstip van de vergaderingen

De leden komen bijeen in een algemene vergadering. Deze wordt als buitengewoon beschouwd wanneer de beslissingen onder anderen betrekking hebben op een wijziging van de statuten, en als gewoon in de overige gevallen.

Men kan er zich slechts laten vertegenwoordigen door een lid dat in het bezit is van een behoorlijk opgestelde volmacht.

De gewone algemene vergadering komt elk jaar voor 30 juni samen, na bijeenroeping door de raad van bestuur, op de dag, het tijdstip en de plaats dte zijn aangegeven in het bijeenroepingsbericht.

De gewone algemene vergadering wordt bovendien in buitengewone zitting bijeengeroepen door de raad van bestuur wanneer deze dat nodig acht, of op vraag van ten minste ��n vijfde van de deelnemende leden. De buitengewone algemene vergadering wordt door de raad van bestuur bijeengeroepen wanneer deze dit nuttig acht of in de gevallen voorzien door de wet. Ze moet worden bijeengeroepen binnen een termijn van maximum twee maanden wanneer de oproepingsaanvraag uitgaat van ten minste ��n vijfde van de deelnemende leden.

Artikel 14: Bijeenroeping en dagorde

De bijeenroepingen gebeuren ten minste vijftien vrije dagen op voorhand per individuele brief. Ze bevatten een beknopt overzicht van de punten van de agenda.

Artikel 15: Bureau van de algemene vergadering

De algemene vergadering wordt voorgezeten door de voorzitter van de raad van bestuur of bij zijn verhindering door de vice-voorzitter of bij diens verhindering door een lid van de raad van bestuur, daartoe gemachtigd door de raad van bestuur.

De functie van secretaris wordt vervuld door de secretaris van de raad van bestuur, of bij afwezigheid, door een lid van de vergadering door deze vergadering aangeduid. Er wordt een aanwezigheidslijst opgesteld die door de leden van de vereniging ondertekend wordt bij het begin van de zitting esp echt verklaard wordt door de voorzitter en de secret

Artikel 16: Aantal stemmen

Elk deelnemend lid heeft recht op ��n stem en op evenveel stemmen als hij deelnemende leden vertegenwoordigt, met een maximum van vijf volmachten.

Elk aangestoten lid heeft recht op evenveel stemmen als hij deelnemende leden vertegenwoordigt, met een maximum van vijf volmachten.

Artikel.17: Gewone algemene vergadering

1. De gewone algemene vergadering hoort het verslag van de raad van bestuur over zijn beheer, het

activiteitenverslag en het financi�le verslag van de vereniging.

De gewone algemene vergadering beslist over de goedkeuring van de rekeningen van het afgelopen boekjaar en over het budget voor het komende boekjaar.

a

MOD22

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

De gewone algemene vergadering benoemt bestuurders voor het opvullen van de aflopende of opengevallen mandaten en beslist over het verlenen van kwijting aan de raad van bestuur.

De algemene vergadering stelt een commissaris aan, gekozen onder de leden van het Instituut voor Bedrijfsrevisoren en belast met het nazicht van de rekeningen van de vereniging en met het voorstellen van een jaarlijks verslag. Hij wordt benoemd voor 3 jaar en is herverkiesbaar. De algemene vergadering doet uitspraak over de benoeming, de afzetting, de toekenning van een kwijting aan de commissarissen en het vaststellen van hun bezoldiging.

De gewone algemene vergadering beraadslaagt bovendien in het algemeen over alle kwesties die de vereniging aanbelangen en over alle kwesties die de raad van bestuur haar voorlegt.

2. Om geldig te kunnen beraadslagen moet tenminste een kwart van de deelnemende leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn

Indien aan deze voorwaarde niet voldaan is, dan wordt de gewone algemene vergadering opnieuw bijeengeroepen volgens de vormen en de termijn voorzien door artikel 14; bij een tweede vergadering, beraadslaagt de gewone algemene vergadering geldig ongeacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigde leden.

De beslissingen worden genomen bij meerderheid van stemmen vande aanwezige of vertegenwoordigde deelnemende leden, behalve wanneer de wet of onderhavige statuten er anders over beslissen.

Artikel 18: Buitengewone algemene vergadering

1. De buitengewone algemene vergadering kan onder anderen de statuten in al haar bepalingen wijzigen; zij kan ook beslissen om de vereniging of haar band met andere verenigingen die een gelijkwaardig doel hebben, vervroegd te ontbinden.

De buitengewone algemene vergadering kan het handvest van Artsen Zonder Grenzen zoals vermeld in artikel 4 van huidige statuten, slechts wijzigen overeenkomstig de beslissing daartoe door de vereniging 'Artsen Zonder Grenzen Internationaal'

Om geldig te kunnen beraadslagen moeten tenminste twee derden van de deelnemende leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn.

Indien deze voorwaarde niet vervuld is, dan wordt de vergadering ten minste vijftien dagen later bijeengeroepen volgens de vormen bepaald in artikel 14. Bij de tweede vergadering beraadslaagt zij geldig wat het aantal aanwezige of vertegenwoordigde deelnemende leden ook is, maar enkel over de punten van de dagorde van de eerste vergadering.

Artikel 19: Processen-verbaal

De beraadslagingen van de algemene vergadering worden vastgelegd in processen-verbaal die worden ondertekend door de voorzitter en de secretaris van de vergadering. De notulen worden ter plaatse bewaard op de maatschappelijke zetel, waar alle leden er kennis van kunnen nemen.

Alle derden die hun belang kunnen bewijzen, kunnen door de voorzitter van de raad van bestuur ondertekende uittreksels opvragen. Kopies of uittreksels van deze proces-verbalen dienstig om in rechte of elders te worden neergelegd, worden ondertekend door de voorzitter van de raad van bestuur of door twee van zijn leden.

TITRE V - Dispositions diverses.

Artikel 20: Huishoudelijk reglement

De raad van bestuur kan een huishoudelijk reglement opstellen dat de bepalingen vastlegt die nodig of nuttig zijn om de onderhavige statuten toe te passen of het maatschappelijke doel te verwezenlijken, zonder dat deze kunnen worden beschouwd als een wijziging van de statuten, en in de mate waarin ze de geest ervan niet veranderen.

Artikel 21: Boekjaar

Het maatschappelijk boekjaar duurt twaalf maanden; deze termijn gaat in op de eerste januari en eindigt op

31 december.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

17/11/2014
��Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -17/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

MSF

f-sp" ry- 1u Il t;.I"" ASBL

-'" ri, Rue Dupr� 94

~~." I.. ~,r l'" ,a,, R�viseur d'entreprise

EXTRAIT PROCES VERBAL Assembl�e G�n�rale 14 June 2014

L'Assembl�e G�n�rale ordinaire des membres de l'association sans but lucratif "M�decins Sans Fronti�res", section belge, r�unie le 14 Juin 2014 a avalis� la d�cision du Conseil d'Administration du 23/05/2014 expos�e ci-dessous:

Le Conseil d'Administration de M�decins Sans Fronti�res-Belgique prend acte du fait que la soci�t� civile sous forme de soci�t� priv�e � reponsabilit� limit�e " DGST & Partners - r�viseurs d'entreprises " ayant son si�ge avenue Van Becelaere 27A, 1170 Bruxelles a d�cid� de remplacer son repr�sentant permanent aupr�s de M�decins Sans Fronti�res, initialement Mr Michel De Wolf, r�viseur d'entreprises, par Monsieur Fablo Crisi, r�viseur d'entreprises et associ� au sein de " DGST & Partners - r�viseurs d'entreprises " . Le mandat initialement fix� � 3 ans expire comme pr�vu � l'issue de l'Assembl�e G�n�rale appel�e � statuer sur les comptes annuels cl�tur�s au 31 d�cembre 2014.

Certifi� exact

Meinie Nicolai, Pr�sident Adm�nistrateur

Katelijn Dekhopper, Secr�taire Administrateur

Au rGCIC t`'~,) n f;i 4..81ii0 du r"lEriitr t:t;tiil.n14r1te]+ti iitt rc la persovslc: personne;eyaf't t. ,,vo ! !S2 �[~ e7t:t}5,1 I 1 ?ssQr,i. `.toq. I%a r(=t1UwIer r)t, `thggr!l:iin: ri I&gair; clos uCr.3

Au vels� Nr,IrI et s,p nryt:ir::

I:tentionP+:I 2,tx^ la del ni( i>: . f g,^ du tf? I~" r

Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte

421.446.093

"M�decins Sans Fronti�res"

r

MOD22

*14208

io

u

-)�pos� / Re�u !e

5 NC,V, 2G14

greffe du tribunal de commerce rancophone de 8rt s>: :lbs

25/11/2014
��MOD 2,2

Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte

D�pocc I Re�u le

4 3 NU, 2 014

au greffe du tribunal de commerce francophone dcsati;;elles

IIIIIIIIIIIIIIIVII~ i III

*1A212718*

Hh1I

N� d'entreprise : 0421.446.093

D�nomination

(en entier) : MEDECINS SANS FRONTIERES

(en abr�g�) : M.S.F.

Forme juridique : Association sans but lucratif

Si�ge : 1090 Bruxelles, rue Dupr�, 94

()blet de !'acte : CONSEIL D'ADMINISTRATION - DELEGATION DE POUVOIRS

D'apr�s un proc�s-verbal re�u par Ma�tre Matthieu DERYNCK, notaire associ�, � Bruxelles, le 23 octobre 2014, ii r�sulte que :

1. Monsieur COULANGE Andr�, n� � Bourg-Saint-And�ol (France), le 26 octobre 1948, domicili� � 94100 Saint-Maur-des-Fosses (France), rue Felix Mathieu, 1 ;

2. Monsieur GORIELY St�phane, n� � Boitsfort, le 9 septembre 1966, domicili� � 1050 Bruxelles, avenue Armand Huysmans, 80 ;

3. Monsieur PAR1SEL Alex, n� � Gand, le 25 mars 1967, domicili� � '1060 Bruxelles, rue Antoine Bread, 23 ;

4. Monsieur DAHMANE Ahmed Amine, n� � Alger (Alg�rie), le 10 juin 1968, domicili� � 1170 Bruxelles, Chauss�e de la Hulpe, 287 ;

5. Monsieur TERLINDEN Jean Yves, n� � Rheydt (Allemagne), le 3 mai 1970, domicili� � 1200 Bruxelles, rue Dries, 130 ;

6. Madame NICOLAI Meintje Trijntje, n�e � Drachten (Pays-Bas), le 10 septembre 1959, domicili�e � 1700 Dilbeek, Baron de Vironlaan, 122 ;

7. Monsieur WEUTS Jan, n� � Lier, le 7 octobre 1955, domicili� � 1180 Bruxelles, rue du Vieux Moulin, 155

Tous membres du conseil d'administration de l'association sans but lucratif MEDECINS SANS FRONTIERES, ayant son si�ge social � Jette (1090 Bruxelles), rue Dupr�, 94, se r�unissant en conseil d'administration.

Le conseil d'administration conf�re par les pr�sentes aux personnes d�sign�es ci-apr�s le pouvoir d'effectuer ou de faire effectuer par toute personnes par elles subd�l�gu�es, pour et au nom de l'association sans but lucratif MEDECINS SANS FRONTIERES, les actes d�crits ci-apr�s.

Les pouvoirs portent sur toutes t�ches relatives � l'administration g�n�rale d'un patrimoine immobilier. POUVOIRS

1) Passer les actes authentiques ou sous seing priv� comportant la disposition, l'administration et l'acquisition de tous droits et biens r�els immobiliers ainsi que tous actes, de quelque nature que ce soit, n�cessaires ou utiles � la gestion du patrimoine immobilier de l'association sans but lucratif et notamment (i) l'acquisition, la vente, la cession, l'�change, le partage, la concession, le d�membrement, l'acceptation et la cession de' tous droits ou baux emphyt�otiques ou de superficie, la constitution et l'acceptation de toutes servitudes, la conclusion de conventions de mitoyennet� ou quelconques droits r�els, (ii) les demandes de permis d'urbanisme, d'environnement ou autorisations utiles, (iii) la location et la prise en location, m�me � long terme, le leasing, tant en mati�re mobili�re qu'immobili�re, ainsi que la cession de bail, la sous-location, l'exercice de tous les droits conf�r�s par la l�gislation sur les baux � loyer, � ferme et commerciaux, (iv) toutes op�rations connexes, fussent-elles de nature mobili�re, engagement de garanties ou autres op�rations mobili�res � intervenir dans le cadre des op�rations ci-dessus ou en rapport avec les biens administr�s ou relatives � des personnes morales � vocation immobili�re d�tenant des immeubles ou des droits y relatifs.

2) Introduire toutes r�clamations ou tous recours g�n�ralement quelconques se rapportant � des biens immobiliers, notamment contre tous imp�ts ou taxes relatifs aux immeubles ou � leur exploitation (pr�compte immobilier, taxes sur immeubles � l'abandon, taxes sur les bureaux, ...), contre toutes d�cisions d� refus de permis d'urbanisme, d'environnement, d'autorisation d'exploiter, contre toutes d�cisions administratives en g�n�ral; conclure tous accords y relatifs; se d�sister de toutes actions judiciaires ou autres; intervenir � tout acte de proc�dure.

Mentionner sur la derni�re page du Volet B : Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

MiofJ 2.2

Volet B - Suite

3) Passer les actes authentiques ou sous seing priv� comportant la division des biens immeubles en lots, l'�tablissement de tous actes de division, statuts immobiliers ou actes de base, r�glements de copropri�t� et d'ordre int�rieur et de tous cahiers de charges.

4) Passer les actes authentiques ou documents officiels portant constatation ou ex�cution d'actes et conventions sous seing priv� vis�s sous le point '[ ci-dessus, sans que le mandataire ne doive justifier � l'�gard des tiers de l'existence de l'acte ou de la convention sous seing priv�.

5)Participer aux assembl�es g�n�rales des copropri�taires et l'exercice de tous droits d�coulant de la qualit� de copropri�taire. La participation aux organes (assembl�es g�n�rales, conseils, ...) de toutes soci�t�s immobili�res dans le cadre d'op�rations immobili�res.

6)Passer les actes portant renonciation par les locataires ou tous titulaires de droit quelconque � leur droit d'occupation, � leur droit de pr�emption ou � tout droit quelconque, accepter lesdites renonciations aux charges, clauses et conditions que les mandataires aviseront; recevoir ou payer toutes indemnit�s �ventuelles, en donner ou retirer bonne et valable quittance.

Dans les limites des pouvoirs qui leur sont accord�s, les mandataires peuvent faire ces op�rations avec toutes personnes ou soci�t�s ou tous organismes aux charges, clauses et conditions qu'ils aviseront. Dans ces m�mes limites, ils peuvent faire tous actes accessoires ou utiles � ceux qui sont d�finis ci-dessus, notamment :

-Etablir ou exiger l'origine de propri�t� des biens objets de ces actes, fixer les �pcques d'entr�e en jouissance, recevoir ou payer les prix, ainsi que toutes soultes ou indemnit�s, en principal et accessoires, en donner ou retirer quittance, imposer ou accepter toutes charges, faire et accepter toutes r�serves, proc�der � toutes reventes sur folle ench�re.

-Modifier l'objet et les conditions des droits r�sultant des actes susvis�s, les proroger, y renoncer, les r�silier amiablement, avec ou sans indemnit�s, ou en poursuivre leur r�siliation en justice.

-Consentir et accepter toutes subrogations avec ou sans garantie, renoncer ou requ�rir le d�sistement de tous droits r�els, privil�ges et actions r�solutoires, donner ou exiger la mainlev�e ou requ�rir ou consentir la radiation de toutes inscriptions d'office ou d'hypoth�que conventionnelle, de toutes saisies, oppositions, transcriptions et autres emp�chements quelconques, le tout avec ou sans constatation de paiement, dispenser le conservateur des hypoth�ques de prendre inscription d'office.

-Passer et signer tous actes, proc�s-verbaux de mesurage, �tat des lieux et pi�ces g�n�ralement quelconques, faire toutes notifications et significations n�cessaires et opportunes, �lire domicile et, en g�n�ral, faire le n�cessaire pour r�aliser le pr�sent mandat.

MANDATAIRES

A.Les pouvoirs d�crits sous les points 1 et 2 devront �tre exerc�s conjointement par un membre du conseil d'administration et un membre du comit� de direction s'il s'agit des personnes reprises ci-dessous :

" Pour le conseil d'administration :

-Le pr�sident ;

-Le vice pr�sident ;

-Le secr�taire ;

- Le tr�sorier ;

" Pour le comit� de direction :

-Le directeur g�n�ral ;

-Le directeur g�n�ral adjoint ;

Les pouvoirs d�crits sous les points '[ et 2 pourront �galement �tre exerc�s conjointement par deux administrateurs quelconques et un membre du comit� de direction repris ci-dessus, ou par deux directeurs quelconques du comit� de direction et un membre du conseil d'administration repris ci-dessus.

Les pouvoirs d�crits sous les points 'I et 2 pourront �galement �tre exerc�s conjointement par deux membres du conseil d'administration et deux membres du comit� de direction � d�faut d'avoir des membres repris ci-dessus.

B.Les pouvoirs d�crits sous les points 3 et 4 pourront �tre exerc�s par un membre du conseil d'administration ou un membre du comit� de direction s�par�ment s'il s'agit des personnes reprises ci-dessous:

" Pour le conseil d'administration :

-Le pr�sident ;

-Le vice pr�sident ;

-Le secr�taire ;

- Le tr�sorier ;

'Pour le comit� de direction :

-Le directeur g�n�ral ;

-Le directeur g�n�ral adjoint ;

Les pouvoirs d�crits sous les points 3 et 4 pourront �galement �tre exerc�s par deux membres du conseil

d'administration ou deux membres du comit� de direction � d�faut d'avoir un des membres repris ci-dessus.

C.Chaque membre du conseil d'administration et chaque membre du comit� de direction est habilit� �

exercer s�par�ment les pouvoirs d�crits sous les points 5 et 6.

Pour extrait analytique conforme.

D�pos� en m�me temps : exp�dition

(sign�) Damien FUSETTE, notaire associ� � Bruxelles.

Mentionner sur la derni�re page du Volet B: Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

R�sejv�

au

Moniteur

beige

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/11/2014 - Annexes du Moniteur belge

20/11/2013
��r...~--. . MOD 2.2

Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte

R�serv�

au

Moniteur

belge

(tll(l'111u~uau,~~~u11111

BRUXELLES

O ~~'~'

~ 4~

~ ~` ~ 2013

kl;u

Greffe

N� d'entreprise : 421.446.093

D�nomination

(en entier) : M�decins Sans Fronti�res

(en abr�g�) : MSF

Forme juridique : Association Sans But Lucratif

Si�ge : 94 Rue Dupr� 1090 Bruxelles

objet de l'acte : Composition du comit� de direction

proc�s Verbal du Conseil d'Administration du 06 Septembre 2013

Le Conseil d'Administration de M�decins Sans Fronti�res confirme la composition du comit� de direction telle que suit :

Directeur G�n�ral:

Christopher Stokes, Avenue Feuillien 26, 1083 Bruxelles, n� le 20-04--1966 � Weymouth

Directeur G�n�ral Adjoint:

Stephan Goetghebuer, Rue Alfonse Robert 30, 1315 Sart Risbart, n� le 1'8-11-1966 � Bruxelles

Directeurs du d�partement op�rations:

Bart Janssens, Grote Beerstraat 52, 2018 Antwerpen, n� le 23/06/1969 � Sint Niklaas

Brice de le Vingne, Avenue des Mantes 4 - 1170 Bruxelles, n� le 02/11/1972 � Ixelles

Directeur du d�partement ressources humaines:

Sebastien Roy, Rue des Etudiants 30, 1060 Bruxelles, n� le 05/06/1972 � Namur

Directeur du d�partement finances:

Florian Deville, Avenue Voltaire 168, 1030 Bruxelles, n� le 25/03/1976, � Besan�on

Directeur du d�partement m�dical:

Bertrand Draguez Tripels De Hault, Chauss�e de Stockel 85, 1200 Bruxelles, n� le 14/04/1973 � llccle

Directeur du d�partement communication :

Helene Lorinquer, Rue Corneille Declercq 16, 1090 Bruxelles, n�e le 04/08/1971 � Saint Brieuo

Directeur du d�partement logistique et approvisionnement:

Jean Pletinckx, Boulevard Emile Bockstael 106, 1020 Bruxelles, n� le 09/05/1967 � Enghien.

Certifi� exact

MeinieNicolai,President-Atiministrafeur

Alex Parisel, Tr�sorier - Administrateur

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 20/11/2013 - Annexes du Moniteur belge

Mentionner sur la derni�re page du Volet B :

Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

20/11/2013
��MOD 2.2

In de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad bekend te maken kopie na neerlegging van de akte ter griffie

Voor- ~~ulVlllll~lll~l ui

behouden *13179062*

aan het

Belgisch Staatsblad

uu



ERUSSEL.

Griffie

Ondememingsnr : 4214.460.93

Benaming

(voluit) : Artsen Zonder Gr�nzen

(verkort) : AZG

Rechtsvorm : VZW

Zetel : Dupr�straat 94, 1090 Brussel

Onderwee akte : Samenstelling Directiecomit�

Proces-verbaal Raad Van Bestuur van 6 September 2013

De Raad van Bestuur van Artsen Zonder Grenzen bevestigt de samenstelling van het directiecomit� als volgt:

Algemeen Directeur:

Christopher Stokes, Avenue Feuillien 26, 1083 Brussel, geboren op 20/04/1966 te Weymouth

Adjunct Directeur:

Stephen Goetghebuer, Rue Alfonse Robert 30, 1315 Sart Risbart, geboren op 18-11-1966 te Brussel

Directeurs afdeling operaties:

Bart Janssens, Grote Beerstraat 52, 2018 Antwerpen, geboren op 23/06/1969 te Sint Niklaas

Brice de le Vingne, Avenue des Mantes 4 - 1170 Brussel, geboren op 02/11/1972 te Elsene

Directeur afdeling Human Resources:

Sebastien Roy, Studentenstraat 30, 1060 Brussel, geboren op 05/06/1972 te Namen

Directeur Afdeling Financi�en:

FlorianDeville, Avenue Voltaire 168, 1030 Brussel, te Besan�on

Directeur Medische Afdeling:

Bertrand Draguez Tripels De Hault, Chauss�e de Stocke] 85, 1200 Brussel, geboren op 14/04/1973 te Ukkel

Directeur Afdeling Communicatie:

Helene Lorinquer, Corneille Declercqstraat 16, 1090 Brussel, geboren op 04/08/1971 te Saint Brieuc

Directeur Logistieke en supply Afdeling:

Jean Pletinckx, Boulevard Emile Bockstael 106, 1020 Bruxelles, n� le 09105/1967 � Enghien.

Voor eensluidend afschrift

MeinieNicolai,Voorzitter-Bestuurslid

Alex Parisel, - Bestuurslid

Op de laatste blz. van luikB'vermelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en) bevoegd de vereniging, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen Verso : Naam en handtekening.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 20/11/2013 - Annexes du Moniteur belge

11/12/2014
��II

" 192 1348*

flhII

fer ab-t . MSF

=onne;u ir�gtie Association Sans But Lucratif

Siege 94 Rue Dupr� 1090 Bruxelles

Qbjo3tcl~~ ravt� ; Composition du comit� de direction

Proc�s Verbal du Conseil d'Administration du 22 Octobre 2014

t.ientionnei Sur Ea dern,�re page du Voter 3

Au rcct4? l'!0l'1 +:t gl}%tire. d � rfltalr2 lnsfruRlorlt2rli nll rd la �CrsOntle c`,L 4es peistlnnF . �)" �rtt pt)c�v,^, ',^<�: r(-tlreseinc'.t l 2sSOCta#tdi4. lc �eendafioll oc. O:�aiilattie � i t?Q7rCt des

Au verso Nie or signatut�

Copie � publier aux annexes du Moniteur bel

apr�s d�p�t de l'acte 'r,;.". yere.

M�decins Sans Fronti�res

Le Conseil d'Administration de M�decins Sans Fronti�res confirme la composition du comit� de direction telle que suit :

Directeur G�n�ral:

Christopher Stokes, Avenue Feuillien 26, 1083 Bruxelles, n� le 20-04-1966 � Weymouth

Directeur G�n�ral Adjoint:

Stephan Goetghebuer, Rue Alfonse Robert 30, 1315 Sart Risbart, n� le 18-11-1966 � Bruxelles

Directeurs du d�partement op�rations:

Bart Janssens, Grote Beerstraat 52, 2018 Antwerpen, n� le 23/06/1969 � Sint Niklaas

Brice de le Vingne, Avenue des Mantes 4 -1170 Bruxelles, n� le 0211i11972 � Ixelles

Directeur du d�partement ressources humaines:

Muriel Cornelis, Rue de Sauveni�re 9, 1457 Walhain, n�e le 08/09/1966 � Etterbeek

Directeur du d�partement finances:

Florian Deville, Avenue Voltaire 168, 1030 Bruxelles, n� le 2510311976, � Besan�on

Directeur du d�partement m�dical:

Bertrand Draguez Tripels De Fiault, Chauss�e de Stocke! 85, 1200 Bruxelles, n� fe 14/04/1973 � Uccle

Directeur du d�partement communication :

Sergio Cecchini, Parvis Saint Gilles, 4 -1060 - Brussels, n� le 11/05/1973 � Rome

Directeur du d�partement logistique et approvisionnement:

Jean Pletinckx, Boulevard Emile Bockstael 106, 1020 Bruxelles, n� le 09/05/1967 � Enghien.

Certifi� exact

MeinieNicolai,President-Administrateur

Katelijn Deknopper, Secr�taire - Administrateur

MOD22

421.446.093"

C~.." ~c,t.i~,~=iir~ ~

If

f

\,/

II

Depos� / Re�u ie

0 2 DEC, 2O1Vt

au greffe du tribunal de commerce francophone de: Bruxelles

"

r }:.5;-r ,~~ ` "

04/09/2013
��MOD 2.2

ti r

Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte

i 103H311,LI 111

t'UT 2013

Greffe

N" d'entreprise : 421.446.093

D�nomination

(en entier) : M�decins Sans Fronti�res

(en abr�g�) : MSF

Forme juridique : ASBL

Si�ge : 94 Rue D �pr� 1090 Bruxelles

Objet de l'acte : Composition du Conseil d'Administration

Proc�s Verbal Assembl�e G�n�rale, 25 Mai 2013

il II

MehEi~

I

L'assembl�e g�n�rale ordinaire des membres de l'association sans but lucratif "M�decins Sans Fronti�res", section belge, r�unie le 25 Mai 2013 a d�cid� de la composition du Conseil d'Administration comme suit:

Nomination Administrateurs:

Pour un terme de trois ans expirant � l'assembl�e g�n�rale de l'ann�e 2016:

Ahmed Amine Dahmane, 287 chaussee de la hulpe, 1170 bruxelles, n� le 10/06/1968 � Alger

Jean Yves Terlinden, Rue Dries 130 -1200 Bruxelles, n� le 03/05/1970 � Rheydt, Allemagne

Pour un terme de un an, e parant � l'assembl�e g�n�rale de l'ann�e 2014:

Andr� Coulange, 1 Rue Felix Mathieu, 94100 Saint Maur des Fosses, n� le 26/10/1948 � Bourg Saint

And�ol

R��lection Administrateurs': -

Pour un terme de trois ansi expirant � l'assembl�e g�n�rale de l'ann�e 2016:

Meinie Nicolai, Baron de Vronlaan 122, 1700 Dilbeek, n�e le 10-09-1959, � Drachten

Jan Weuts, rue du Vieux Moulin 155, 1180 Bruxelles, n� le 07-10-1955, � Lier.

D�missions Administrateurs:

L'assembl�e g�n�rale ordinaire des membres de l'association sans but lucratif "M�decins Sans Fronti�res",

section belge, r�unie le 25 Mai 2013 a pris acte de la cessation des fonctions en qualit� d'administrateur de:

Hubert Christiaens, 59, Rue Frans Peppermans1140 Bruxelles, n� le 26-01-1967, � Etterbeek

Nadia Van Camp, Smid La-nbrechtstraat 559406 Ninove, n�e le 09-10-1967, � Leuven

Giuseppe Novarra, Haupts rase 92, 4147 Aesch- Switzerland, n� le 10-09-1949, � Cantanara

Ont �t� �lus comme suppleants:

Mathieu Sonck, Avenue PrLdent Bols, 153, 1020 Bruxelles, n� le 19/04/1971 � La Hestre

Les autres administrateurs du Conseil d'Administration restent:



Line Arnould, Chemin de lm Croix Noire, 12, 4910 Theux, n�e le 7-03-1972, � Rocourt

Sophie Baquet, Rue Alpho se Balfis, 7, 1150 Bruxelles, n�e le 01-10-1969, � Tournai.

Nathalie Civet, Rue Ongen 1, 1090 Bruxelles, n�e le 09-08-1971, � Frameries

Katelijn Deknopper, Avenu des Gloires Nationales, 1083 Ganshoren, n�e le 05-07-1967, � Bruxelles

St�phane Goriely, 80 Av. Armand Huysmans, 1050 Bruxelles, n� le 09-09-1966, � Boisfort

Sophie Maes, Groenendaaise steenweg 60, 1560 Hoeilaart, n�e le 28-08-1962, � Turnhout

Alex Parisel, Rue Antoine Bread 23, 1060 Bruxelles, n� le 25-03-1967, � Gent

iiiher sur la derni�re page du Volet B : Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

I1

lent pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

1

, R�serv� Volet B - suite MQD22

au'

' Moniteur

b� ge

~-d

`')I "



Le mandat d'administrateu-termine de plein droit apr�s l'expiration de son terme de trois ans.

Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus �tendus pour l'administration de l'association, �see. ceux case la loi ou les tatuts r�sersent � 'l'assembl�e g�n�rale. il agit ers coli�ge.

Le 14 Juin 2013,1es administrateurs ont nomm� entre eux :

Pr�sident : Meinie Nicolai

Vice-Pr�sident: St�phane Goriely et Ahmed Amine Dahmane � partir du 30 septembre 2013

Tr�sorier: Alex Parisel

Secr�taire : Katelijn lJeknopper

II'

Certifi� exact,

Meinie Nicolai, Pr�sident-Ac ministrateur

KatelVt Deknopper, Secretaire - Administrateur

Mentionner sur la derni�re page du Volet B : Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature



04/09/2013
��MOD22

In de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad bekend te maken kopie na ;neerlegging van de akte ter griffie

111111111,11E J1,111 11

Griffie

Ondernemingsnr : 421.446.093

Benaming

(voluit) : Artsen Zonder Grenzen

(verkort) : "AZG"

Rechtsvorm : Vereniging Zonder Winstoogmerk

Zetel : Dupr�straat 94, 1090 Brussels

Onderwerp akte : Benoemingen Raad Van Bestuur

Proces-verbaal Algemeene Vegadering, 25 mei 2013

De Gewone Algemene Vergadering van de leden van de vereniging zonder winstoogmerk "Artsen Zonder Grenzen", Belgische afdeling, verenigd op 25 mei 2013 , heeft voor de volgende samensteling van de Raad Van Bestuur beslist:

Benoeming bestuursleden:

Voor een duur van drie jaar tot de Algemene Vergadering van 2016:

Ahmed Amine Dahmane, 287 chaussee de la hulpe, 1170 bruxelles, geboren op 10/06/1968 te Alger Jean Yves Terlinden, Rue Dries 130 -1200 Bruxelles, geboren op 03/05/1970 te Rheydt, Duitsland

Voor een duur van een jaar',tot de Algemene Vergadering van 2014:

Andr� Coulange, 1 Rue Feli C Mathieu, 94100 Saint Maur des Fosses, geboren op 26/10/1948 te Bourg

Saint And�ol, Frankrijk

Hernieuwing benoeming bestuursleden:

Voor een duur van drie jaar tot de Algemene Vergadering van 2016:

Meinie Nicolai, Baron de Vir�nlaan 122, 1700 Dilbeek, geboren op 10-09-1959, te Drachten

Jan Weuts, rue du Vieux Moulin 155, 1180 Bruxelles, geboren op 07-10-1955, te Lier.

"

Ambstbe�indiging bestuursleden:

De Gewone Algemene Vergadering van de leden van de vereniging zonder winstoogmerk "Artsen Zonder

Grenzen", Belgische afdeling, op 25 mei 2013 verenigd, heeft akte genomen van het stopzetten van

hun functie als bestuurslid ven:

Hubert Christiaens, 59, Rue Frans Peppermans1140 Bruxelles, geboren op 26-01-1967, te Etterbeek Nadia Van Camp, Smid Lambrechtstraat 559406 Ninove, geboren op 09-10-1967, te Leuven Giuseppe Novarra, Hauptstrase 92, 4147 Aesch- Switzerland, geboren op 10-09-1949, te Cantanara

Werden als plaatsvervangende leden verkozen:

Mathieu Sonck, Avenue Prudent Bols, 153, 1020 Bruxelles, geboren op 19/04/1971, te La Hestre

De andere bestuursleden van de Raad van Bestuur blijven:

Line Arnould, Chemin de la Croix Noire, 12, 4910 Theux, geboren op 7-03-1972, te Rocourt

Sophie Baquet, Rue Alphonse Balfis, 7, 1150 Bruxelles, geboren op 0110-1969, te Doornik.

Nathalie Civet, Rue Ongena'1~1, 1090 Bruxelles, geboren op 09-08-1971, te Frameries

Katelijn Deknopper, Avenue' des Gloires Nationales, 1083 Ganshoren, geboren op 05-07-1967, te Brussel

St�phane Goriely, 80 Av. Armand Huysmans, 1050 Bruxelles, geboren op 09-09-1966, te Bosvoorde

Sophie Maes, Groenendaalse steenweg 60, 1560 Hoeilaart, geboren op 28-08-1962, te Turnhout

Alex Parisel, Rue Antoine Breart 23, 1060 Bruxelles, geboren op 25-03-1967, te Gent

Op d� laatste blz. van Luit. vermelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en)

bevoegd de vereniging, stichting qf organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen Verso ; Naam en handtekening.

e

.

V��r- Luik B - Vervolg

beho~�den aan 13�l (s0-1

Het mandaat van de beheerder eindigt van rechtswege na afloop van de termijn van drie jaar.

MOD 2.2

D� raad van bestuur wordt bekleed met de ruimste bevoegdheden om de vereniging te besturen, met uitzondering van de bevoegdheden die de wet of de statuten voorbehouden voor de algemene vergadering. De raad handelt als een cc lege

Op 14 juni 2013 hebben de bestuursleden onderling verkozen als:

Voorzitter: Meinie Nicolai

Onder-Voorzitter : St�phane Goriely; en Ahmed Amine Dahmane, vanaf 30 September

Schatbewaarder : Alex Parisel

Secretaris : Katelijn Deknopper

Voor eensluidend afschrift,

Meinie Nicolai, Voorzitter-b�stuurslid

Katelijn Deknopper, Secretaris -bestuurslid

Op }te �jaatste blz. van Luik B vermelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en) bevo�gd de vereniging, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening

25/04/2013
�� Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte M08 2.2

R�serv�

au

Moniteur

belge

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2013 - Annexes du Moniteur belge

N� d'entreprise : 0421.446.093

D�nomination

(en entier) : MEDECINS SANS FRONT!ERES

(en abr�g�) : MSF

Forme juridique : Association sans but lucratif

Si�ge : Rue Dupr�, 94 � 1090 JETTE

Objet de l'acte : DELEGATION DE PUOVOIRS

Il r�sulte dun acte re�u par le notaire Patrick Van Haverbeke � Jette le 27/03/2013 enregistr� � Jette Il, volume 45 folio 61 case 19 pour 25 euros sign� W.Arnaut que l'asbl M�decins sans fronti�res a d�sign� 1. Madame Anna Juliette Maria Paula VAN DEN BUSSCHE, domicili�e � Woluw�-Saint-Pierre (1150 Bruxelles), Moestuinsteeg, 4.

2. Monsieur Florian Pierre- Antoine DEVILLE, domicili� � 1040 Etterbeek, rue des platanes, 16.

3. Monsieur Philippe MATTHYS, domicili� � 9000 Gent, Parelhoenstraat, 56

4, Madame Marianne COLPAERT, domicili�e � Anderlecht (1070 Bruxelles), Rue de Neerpede, 30117.

A qui elle donne pouvoir de recueillir et liquider toutes les successions et legs �chus � l'association

pr�cit�e.

En cons�quence et � leur sujet :

I)1) Requ�rir toutes appositions de scell�s ou s'y opposer, en demander la lev�e avec ou sans description,

faire proc�der � tous inventaires et recollements, y prendre part, introduire tous r�f�r�s, demander toutes

autorisations pour agir sans attribution de qualit�, choisir tous administra-'leurs, gardiens et d�positaires ou

s'opposer � leur nomination.

2) Accepter ces successions purement et simple-'ment ou sous b�n�fice d'inventaire, y renoncer, et faire � cet effet toutes d�clarations au Greffe du Tribunal qu'il appartiendra, prendre aussi connaissance de tous testaments, codicilles et donations, en consentir ou contester l'ex�cution, faire ou accepter la d�livrance de tous legs, demander toutes r�ductions.

3) Faire proc�der � la vente de tous meubles corporels et incorporels sans exception, avec ou sans attribution de qualit�, en recevoir le produit.

4) Vendre, soit de gr� � gr�, soit aux ench�res ou par licitation, tout ou partie des immeubles; toucher ces prix; acqu�rir pour la partie mandante tout ou partie de ces biens; c�der, avec ou sans garantie, tout ou partie du prix des ventes et toutes sommes qui pourraient �tre dues.

5) S'obliger, conjointement et solidairement, avec tous covendeurs � toutes les garanties ordinaires et de droit.

6) Faire toutes d�clarations d'�tat civil et autres,

7) Faire tous actes d'administration avec les pouvoirs les plus �tendus.

8) Retirer tous titres, valeurs, sommes et d�p�ts, ouvrir tous coffres forts et plis cachet�s, en retirer te contenu, signer toutes d�charges et �margements,

9) Demander toutes autorisations n�cessaires � la Banque Nationale, � l'Office des Changes et autres organismes.

Recevoir ou payer toutes les sommes et cr�ances qui sont et pourront �tre dues � quelque titre que ce soit, consentir ou stipuler toutes mentions et subrogations avec ou sans garantie, faire et stipuler mainlev�e de toutes inscriptions, saisies, oppositions et autres emp�chements quelconques, se d�sister, s'il y a lieu, de tous droits de privil�ges, hypoth�ques et actions r�solutoires, dispenser de toutes inscriptions d'office, le tout avec ou sans justification de paiement, remettre tous titres et pi�ces ou s'obliger � leur remise.

10) En toutes mati�res fiscales, faire toutes d�clara-lions, affirmations, contestations, oppositions et requ�tes, acquitter tous droits, imp�ts et amendes, recevoir toutes restitutions et tous d�gr�vements.

11) C�der, avant ou apr�s partage, sans autre garantie que celle de la qualit� d'h�ritier, tous les droits successifs mobiliers et immobiliers appartenant � la partie mandante, en recevoir les prix,

12) Vendre, c�der et transf�rer toutes inscrip-'tions de rentes sur l'�tat, ainsi que toutes actions, obligations, ou autres valeurs de porte-'feuille, signer tous transferts, en recevoir les prix, demander et op�rer tous transferts et conversions de toutes valeurs.

Mentionner sur la derni�re page du Volet B: Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

N 11

a



`~ ~~~~ 4

3~

Greffe

MOD 2.2

R�serv�

au

Moniteur

belge

Volet B - Suite

13) Proc�der � tous comptes, liquidation et partage, soit � l'amiable, soit juridiquement, Nommer et faire nommer tous experts, faire et exiger tous rapports, exercer et consentir tous pr�l�vements, composer les masses et les lots, tirer ceux ci au sort ou les attribuer � l'amiable, accepter celui ou ceux qui �cherront � la partie mandante, recevoir ou payer toutes soultes ou stipuler tous d�lais de paiement, laisser tous objets en commun, donner tous pouvoirs pour les administrer et recouvrer.

14) En cas de difficult�s ou � d�faut de paiement, exercer toutes fes poursuites, contraintes et diligences n�cessaires, jusqu'� l'ex�cution de tous jugements ou arr�ts, saisies mobili�res et immobi-'li�res.

15) Aux effets ci dessus, fixer tous prix, soultes, conditions et charges, passer et signer tous actes et pi�ces, y compris ceux destin�s � assurer la publicit� de mutations par d�c�s de droits r�els immobiliers, �lire domicile, substi-'tuer et g�n�ra-lament faire le n�cessaire.

16) Aux effets ci-dessus, donner tous pouvoirs, substituer une ou plusieurs personnes dans tout ou partie des pr�sents pouvoirs, r�voquer tous mandats et substitutions.

Il) 1) Accepter toutes les donations tant mobili�res qu'immobili�res, avec ou sans charges, quelque soit le montant, venant de l'�tranger ou de la Belgique, au profit de l'Association sans but lucratif M�decins sans fronti�res ; de convenir des clauses et de faire tout ce qui est n�cessaire ou utile � cette fin.

2) D'accepter tout versement et autres lib�ralit�s de toutes natures, en particulier, recevoir des sommes per�ues sur base de la liquidation des assurances-vie au profit de l'Association sans but lucratif, pr�nomm�e, et de faire tout ce qui est n�cessaire et utile � cette fin.

3) Recevoir toutes les sommes vir�es au compte de l'Association au num�ro BE 22 0682 29387647 (BIC: GKCCBEBB).

CERTIFICAT D'ETAT CIVIL ET D'IDENTITE

L Le notaire instrumentant certifie l'�tat civil des parties conform�ment � la loi et plus pr�cis�ment par leurs pi�ces d'identit�.

IL Conform�ment � l'article 11 de la loi de Vent�se, le notaire certifie les noms, pr�noms, lieu et date de naissance et domicile des parties au vu du registre national.

111. pour satisfaire aux dispositions de la loi hypoth�caire, le notaire certifie :

- en ce qui concerne les parties personnes physiques : que les noms, pr�noms, lieu et date de naissance et le domicile des parties sont conformes aux pi�ces requises par la loi. Les parties confirment l'exactitude de ces donn�es et, pour celles dont te num�ro national est mentionn� dans le pr�sent acte, d�clarent donner leur accord expr�s avec la mention de ce num�ro dans l'acte et dans toutes les exp�ditions et extraits qui seront

faits de cet acte..

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2013 - Annexes du Moniteur belge

Mentionner sur la derni�re page du Volet B: Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

25/04/2013
�� MDD 2.2

lenn In de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad bekend te maken kopie na neerlegging van de akte ter griffie



Voor-

behouden

aan het

Belgisch

Staatsblad I.

tai~k ~. #

1:1. 6 APR 2013

Griffie

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2013 - Annexes du Moniteur belge

Ondernemingsnr : 0421.446.093

Benaming

(voluit) : ARTSEN ZONDER GRENZEN

(verkort) : AZG

Rechtsvorm : Vereniging zonder winstoogmerk

Zetel : Dupr�straat, 94 te 1090 JETTE

Onderwerp akte ; Delegatie van bevoegdheden

Er blijkt uit een akte verleden door notaris Patrick Van Haverbeke te Jette, op 27/03/2013, geregistreerd te

Jette Il, op 5 april erna, boek 45 blad 61 vak 18 aan 25 � , dat de vzw "Artsen zonder grenzen" de hierna

genoemde lasthebbers heeft aangesteld voor hierna opgesomde bevoegdheden

1. Mevrouw Anna Juliette Maria Paula VAN DEN BUSSCHE, wonende te 1150 Sint-Pieters-Woluwe,

Moestuinsteeg, 4.

2.De heer Florian Pierre- Antoine DEVILLE, wonende te 1040 Etterbeek, Platanenstraat, 16.

3. De heer Philippe MATTHYS wonende te 9000 Gent, Parelhoenstraat, 56

4.Mevrouw Marianne COLPAERT, wonende te 1070 Anderlecht, Neerpedestraat, 301/7.

Teneinde:

1)De nalatenschapsdossiers waarin de maandaatgeefster gerechtigd is af te wikkelen, en meer bepaald:

I) Te gelasten een boedelbeschrijving op te maken van de goederen waarin de testator geheel of ten dele zou gerechtigd zijn, of daarvan vrij te stellen.

Il) Te doen overgaan tot verzegeling en ontzegeling;

IlI)De nalaten-schap(pen) te aanvaarden, zuiver en eenvoudig, onder voorrecht van boedelbeschrijving, of ze te verwerpen, en dit ongeacht het bedrag ervan (cfr. Art. 12 VZW-wet van 27/06/1921); de gemeenschap te aanvaarden of te verwerpen; kennis te nemen van alle testamen-ten, bijvoegsels bij testamenten en beschikkingen hoegenaamd; toe te stemmen in de uitvoering ervan of deze te betwisten; aile legaten af te leveren, te aanvaarden of te verwerpen; voor of na verdeling de rechten die aan de mandaatgeefster toebehoren of zouden kunnen toebehoren geheel of gedeeltelijk over te dragen aan ��n of meerdere medegerechtigden of aan anderen; aile aangiften van nalatenschap, van ophouding, terugvalling of aanwas van vruchtgebruik in te dienen.

IV) Alle brandkasten te doen openen en op te zeggen, over de inhoud ervan te beschikken.

V) Te ontvangen, te betalen of af te geven, aile geldsommen, geldwaardige papieren, waarden, waren en welkdanige goederen of stukken; rekeningen goed of af te keuren, te doen verbete-'ren en af te sluiten.

V1)Belastingszaken te regelen; alle welkdanige vergunningen aan te vragen, daartoe alle pleegvormen te vervullen, bezwaarschriften in te dienen; alle rechtsmiddelen aan te wenden en dading te treffen,

VII) Alle roerende en onroerende goederen met of zonder opleg te ruilen, te verkopen, in der minne of gerechtelijk, uit de hand, bij toewijzing of veiling in hun geheel of gedeeltelijk, in de vormen, voor de prijzen, onder de lasten, bedingen en voorwaarden aan zodanige persoon of personen, die de lastheb-bers zullen goedvinden; alle pleegvormen te vervullen; de te verkopen goederen of ��n of meerdere ervan in naam en voor rekening van de mandaatgeefster in te kopen; overeenkomsten te sluiten betreffende erfdienstbaarheden; overwijzing van de prijs en aanwijzing van betaling te doen; het ambtshalve nemen van inschrijving te vorderen of daarvan geheel of gedeeltelijk te ontslaan, zelfs zonder betaling; de onroerende goederen te verkavelen, te splitsen, te brengen onder het beheer van mede-eigendom, daartoe alle vergunningen en attesten aan te vragen, alle verkavelings-, splitsings- of verdelingsakten, aile basisakten, reglementen en soortgelijke akten op te stellen.

VIII) De omzetting, de in- of uitschrijving te vorderen en te verrichten van aandelen, obligaties en andere waarden op naam, in titels aan toonder of omgekeerd, alle mogelijke bewerkingen betreffende het Grootboek der Openbare Staatsschuld van Belgi� inbegrepen.

IX) Over te gaan tot minnelijke of gerechtelijke vereffening en verdeling; inbrengen te doen of te eisen, alle voorafnemin-gen te doen of ermede in te stemmen; de regeling en verreke-hing van alle vergoedingen uit te voeren; de kavels samen te stehlen; deze in der minne toe te bedelen of bij verloting toe te wijzen; alle opleg te bepalen, deze te ontvangen of te betalen; de goederen in onverdeeldheid te laten; met medege-rectrtigden en derden schikkingen, overeenkomsten en dadingen te sluiten.

Op de laatste bIz. van Luik B vermelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en) bevoegd de vereniging, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening.

P** MOD 2.2

Voorbehouden aan het Belgisch Staatsblad

F Luik B - vervolg

.~ X) Kwijting en decharge met of zonder indeplaatsstelling te verlenen en te ontvangen, schuldvergelijking en

l.

schuldvermen-'ging in te roepen en te erkennen, zonder waarborg.

Xi) Zelfs zonder betaling, opheffing te verlenen van verzet, inbeslagneming en andere beletselen, opheffing te verlenen en in de doorhaling toe te stemmen van alle inschrijvingen en kantmeldingen van inpandgeving, met of zonder verzaking van voorrechten, hypotheken, koopvernietigende vorderingen en aile hoegenaamde zakelijke rechten, af te zien van alle vervolging en middelen van tenuitvoerlegging.

XII) Ingeval van betwisting of telkens er aanleiding toe bestaat in rechte op te treden, onder meer te dagvaarden en voor het gerecht te verschijnen als eiser of ais verweerder, te doen pleiten, verzet aan te tekenen, hoger beroep in te stellen en zich in cassatie te voorzien; kennis te nemen van alle titels en stukken, vonnissen en arresten te bekomen; aile, zelfs buitengewone middelen van tenuitvoerlegging aan te wenden, zoals bewarend en uitvoerend beslag, vernietiging van de verkoping, herveiling ten laste van de gebrekkige koper, rang-regeling, enzovoort; steeds verdrag te sluiten, dading te treffen en compromis aan te gaan.

Xlll)En in het algemeen alle mogelijke bestuursdaden te stellen, hetgeen omvat daden van beheer, genot en beschikking.

XIV) In geval ��n of verschillende van de hogergemelde rechts-handelingen bij sterkmaking verricht werden, deze goed te keuren en te bekrachtigen.

XV) Daartoe alle akten en stukken te tekenen, woonplaats te kiezen en in het algemeen datgene te doen wat noodzakelijk of nuttig zal zijn, zelfs niet uitdruk-kelijk in deze vermeld.

XVI) E�n of meerdere personen in de plaats te stellen voor het uitvoeren van aile of een deel van de tegenwoordige machten, de in de plaats gestelden af te zetten en anderen in hun plaats te stellen ;

2) Zowel roerende als onroerende schenkingen, al dan niet met lasten bezwaard, vanuit binnen- of buitenland, ongeacht het bedrag ervan (cfr. Art. 16 VZW-wet van 2710611921), gedaan aan de mandaatgeefster te aanvaarden, er de voorwaarden van te bedingen en alle handelingen te doen en de akten te tekenen met het oog op het realiseren van dit doel.

3) Aile sommen en alle overige liberaliteiten ten voordele van de mandaatgeefster al dan niet te aanvaarden en te ontvangen, ongeacht het bedrag ervan, inzonderheid kapitalen van levens- en /of overlijdensverzekeringen onderschreven door derden en waarvan de mandaatgeefster de (mede)begunstigde is, en alle handelingen te doen en de akten te tekenen met het oog op het realiseren van dit doel.

4) Alle sommen te ontvangen gestort op de rekening van de vereniging met nummer BE 22 0682 29387647 (BIC: GKCCBEBB)



Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 25/04/2013 - Annexes du Moniteur belge

le









Op de laatste blz. van Luik B vermelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en) bevoegd de vereniging, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening

14/08/2012
�� Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte s,aoo 2.2

R�sen au MonitE belge

0 3 AOUT 2012_

Greffe

*1216174]*

IIII

Ne d'entreprise : 421.446.093

D�nomination

(en entier) : M�decins Sans Fronti�res

(en abr�g�) : MSF

Forme juridique : Association Sans But Lucratif

Si�ge : 94 Rue Dupr� 1090 Bruxelles

Objet de l'acte : Composition du comit� de direction

Proc�s Verbal du Conseil d'Administration du 27 Juin 2011

Le Conseil d'Administration de M�decins Sans Fronti�res confirme la composition du comit� de direction telle que suit :

Directeur G�n�ral:

Christopher Stokes, Avenue Feuillien 26, 1083 Bruxelles, n�' le 20-04-1966 � Weymouth

Directeur G�n�ral Adjoint:

Fabienne De Levai, Rue Metsys 48, 1030 Bruxelles, n�e te 27-04-1972 � San Fransisco

Directeurs du d�partement op�rations:

Bart Janssens, Grote Beerstraat 52, 2018 Antwerpen, n� le 23/06/1969 � Sint Niklaas Stephan Goetghebuer, Rue du Chateau d'Eau 24A, 1180 Bruxelles, n� Ie 18/11/1966 � Ixelles Brice de le Vingne, Avenue des Mantes 4 -1170 Bruxelles, n� le 02/11/1972 � Ixelles

Directeur du d�partement ressources humaines:

Sebastien Roy, Rue des Etudiants 30, 1060 Bruxelles, n� le 05/06/1972 � Namur

Directeur du d�partement finances:

Florian Deville, Avenue Voltaire 168, 1030 Bruxelles, n� le 25/0311976, � Besan�on

Directeur du d�partement m�dical:

Bertrand Draguez Tripels De Heult, Chauss�e de Stockel 85, 1200 Bruxelles, n� le 14/0411973 � Uccle

Directeur du d�partement communication :

Helene Lorinquer, Rue Corneille Declercq 16, 1090 Bruxelles, n�e le 04/08/1971 � Saint Brieuc

Directeur du d�partement logistique et approvisionnement:

Jean Pletinckx, Boulevard Emile Bockstael 106, 1020 Bruxelles, n� le 09/05/1967 � Enghien.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

Certifi� exact

MeinieNicolai,President-Administrateur

Hubert Christiaens, Tr�sorier - Administrateur

Mentionner sur la derni�re page du Volet B : Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

14/08/2012
��MOD 2.2

In de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad bekend te maken kopie na neerlegging van de akte ter griffie

Voor-

behoude aan hel Belgisc

Staatsbh

Ondernemingsnr : 421.446.093

Benaming

(voluit) Artsen Zonder Grenzen

(verkort) : "AZG"

Rechtsvorm : VZW

Zetel : 94 Dupr�straat, 1090 Brussel

Onderwerp akte ; Proces Verbaal Algmene Vergadering 23 Juin 2012

NIEUWE STATUTEN

M�decins Sans Fronti�res, afgekort : "M.S.F.",

Artsen Zonder Grenzen, "A.Z.G."

Arzte Ohne Grenzen, "A.O.G"

Rechtsvorm: ASBL.

Zetel: Dupr�straat 94, 1090 Brussel

Ondernemingsnummer : 421446093

TITEL, I - Naam, zetel, doel, duur

Artikel 1: Naam

De vereniging draagt de naam "Artsen Zonder Grenzen", afgekort "A.Z.G." of nog "M�decins Sans

Fronti�res", afgekort "M.S.F.", of nog "Arzte Ohne Grenzen", afgekort "A.O.G."

Artikel 2: Zetel

De maatschappelijke zetel is gevestigd in het arrondissement Brussel. Hij bevindt zich momenteel in de Dupr�straat 94 te 1090 Brussel en kan bij gewone beslissing van de raad van bestuur worden overgebracht naar een andere plaats in het Brusselse arrondissement.

Artikel 3: Duur

De vereniging werd opgericht voor onbepaalde duur.

Artikel 4: Doel

1. "Artsen Zonder Grenzen" is een privaatrechtelijke vereniging met een internationale roeping.

De Franse sectie van Artsen Zonder Grenzen werd opgericht in Frankrijk op 20 december 1971, op basis van een handvest. Dit handvest werd gemeenverklaard aan de'vereniging op het ogenblik van haar stichting op 25 november 1980 en nadien aan alle andere Secties van Artsen Zonder Grenzen.

De naam "Artsen Zonder Grenzen" weerspiegelt het gedachtegoed van het handvest. Het naleven van het handvest is dus een essenti�le voorwaarde voor de activiteiten die door de vereniging worden ondernomen, zoals dit ook geldt voor alle andere secties. Elk lid zal bij zijn toetreding op zijn eer moeten verklaren dat hij kennis heeft van dit handvest, het zal respecteren en zijn gedrag in overeenstemming te brengen met het handvest gedurende de hele periode van toetreding tot de vereniging.

Op de laatste blz. van Luik B vermelden : recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en) bevoegd de vereniging, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening.

,iaiai~sa�

,rr � tr.r

;

Griffie 0,3,ACUT

2012

MOD 2.2

2, De principes van het handvest zijn de volgende:

Artsen Zonder Grenzen is een privaatrechtelijke vereniging met een internationale roeping. De vereniging omvat hoofdzakelijk artsen en paramedici, en staat open voor andere beroepen die kunnen bijdragen tot haar opdracht.

Alle leden onderschrijven op hun eer de volgende beginselen:

a) De Artsen Zonder Grenzen verlenen hulp aan volkeren in nood, aan slachtoffers van rampen van natuurlijke of menselijke oorsprong en slachtoffers van oorlogssituaties, zonder enig onderscheid van ras, godsdienst, filosofie of politiek.

b) De Artsen Zonder Grenzen werken neutraal en volledig onpartijdig, en eisen in naam van de universele medische ethiek en van het recht op humanitaire bijstand, de volledige en onvoorwaardelijke vrijheid om hun functie uit te oefenen.

c) Zij verbinden zich ertoe de deontologische principes van hun beroep te respecteren en een totale onafhankelijkheid te bewaren tegenover elk bewind en elke politieke, economische of religieuze macht.

d) Vrijwillig meten zij de risico's en gevaren van de missies die ze volbrengen. Voor zichzelf of hun rechthebbenden eisen zij geen enkele andere vergoeding dan deze die de organisatie hen kan geven.

3, Artsen Zonder Grenzen-Belgi� is lid van de vereniging `Artsen Zonder Grenzen" Internationaal'.

`Artsen Zonder Grenzen Internationaal' is ondermeer belast met het waken over de coherentie en rationalisatie van de activiteiten ondernomen door de verschillende secties en over de internationale expansie van Artsen Zonder Grenzen, dit alles mits de eerbiediging van de beginselen voorgeschreven in

e het handvest.

TITEL Il - De leden van de vereniging

b Artikel 5: Lidmaatschap

1. Er zijn 2 soorten leden: deelnemende leden en aangesloten leden.

D4

s:1Het minimum aantal leden is zes.

s:1

De deelnemende leden hebben alle rechten die de wet aan de leden van een vereniging toekent.

� De rechten van de aangesloten leden zijn beperkt tot:

" deelname aan de algemene vergadering, evenwel zonder stemrecht in eigen naam;

" vertegenwoordiging, bij volmacht, van afwezige deelnemende leden; .zich kandidaat stellen en desgevallend verkozen worden als lid van de raad van bestuur

Alle leden zijn jaarlijks lidgeld verschuldigd. Het bedrag wordt vastgesteld door de raad van bestuur maar

e�% t

mag niet meer dan 125 euro bedragen.

De uitoefening van de rechten verbonden aan het lidmaatschap wordt automatisch opgeschort tot de

et volledige betaling van het lidgeld.

z

2. Het ballottagecomit� wordt benoemd door de raad van bestuur en telt 5 leden, waarvan minstens 3 leden van de raad van bestuur zelf.

pq Het ballottagecomit� is bevoegd voor het opstellen van de ledenlijsten volgens de hierna (zie punten 3 en 4 van dit artikel) bepaalde voorwaarden.

Het ballottagecomit� is tevens bevoegd voor het voordragen van kandidaten voor co�ptatie door de algemene vergadering, overeenkomstig de voorwaarden bepaald door de raad van bestuur in het

pip huishoudelijk reglement. et

P: 3. Het ballotagecomit� stelt jaarlijks, in de loop van de maand januari, de lijst van de deelnemende leden vast, volgens de hierna bepaalde voorwaarden.

Om deelnemend lid te worden moet men de wens daartoe bekendmaken aan het ballottagecomit� en voldoen aan ��n van de volgende voorwaarden:

In de 3 kalenderjaren voorafgaand aan de samenstelling van de ledenlijst:

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

moi) 22

" werkervaring hebben als internationaal personeelslid in een operationeel project van AZG over een minimale globale termijn van zes maanden, waarvan ten minste 3 maanden voor de Belgische afdeling.

" Met twee afzonderlijke contracten hebben gewerd als internationaal personeelslid in een operationeel project van AZG, waarvan ten minste ��n voor de Belgische afdeling.

" ln totaal meer dan ��n jaar werkervaring hebben als werknemer met een lokaal contract van AZG waarvan ten minste 6 maanden voor de Belgische afdeling.

" in totaal gedurende meer dan twee jaar binnen de vereniging hebben gewerkt als vrijwilliger, als beursstudent of als stagiair.

" in het kalenderjaar voorafgaand aan de samenstelling van de ledenlijst verkozen zijn als lid van de raad van 'bestuur,

Bovendien wordt de algemene vergadering uitgenodigd om bij het begin van de vergadering kandidaten voorgesteld door het ballottagecomit� als deelnemend lid te co�pteren. De co�ptatie geldt vanaf de aanvaarding door de algemene vergadering.

ln de loop van de maand januari stelt het ballottagecomit� het verlies van de hoedanigheid van deelnemend lid vast van de personen die in de loop van de 3 kalenderjaren voorafgaand aan de samenstelling van de ledenlijst, niet een maand habben gewerkt als internationaal personeelslid in een operationeel project van AZG of als werknemer met een lokaal contract of als lid van de raad van bestuur van ��n of meer afdelingen.

De

co�ptatie als deelnemend lid door de algemene vergadering is slechts geldig voor het lopend kalenderjaar en de 2 daaropvolgende kalenderjaren.

In deze 2 gevallen van verlies van hoedanigheid van deelnemend lid, wordt het voormalig deelnemend lid automatisch aangesloten lid.

Men verliest de hoedanigheid van deelnemend lid eveneens in de volgende gevallen: ontslagname;

*uitsluiting ddor de algemene vergadering, overeenkomstig de wettelijke bepalingen terzake; *het niet betalen van het lidgeld gedurende twee opeenvolgende kalenderjaren.

ln deze 3 gevallen wordt de hoedanigheid van deelnemend lid niet omgezet in de hoedanigheid van aangesloten lid.

4. Het ballotagecomit� stelt jaarlijks, in de loop van de maand januari, de lijst vast van de aangesloten leden die voorheen deelnemend lid waren.

bovendien wordt de algemene vergadering uitgenodigd om bij het begin van de vergadering kandidaten voorgesteld door het ballottagecomit� als aangesloten lid te co�pteren. De cooptatie geldt vanaf de aanvaarding door de algemene vergadering, voor onbepaalde duur.

Men verliest de hoedanigheid van aangesloten lid in de volgende gevallen:

" ontslagname;

" uitsluiting door de algemene vergadering, overeenkomstig de wettelijke bepalingen terzake; het niet betalen van het lidgeld gedurende twee opeenvolgende kalenderjaren.

Artikel 6. Verhouding aantal leden met een medisch beroep/met internationale ervaring.

De vereniging streeft ernaar dat de meerderheid van de deelnemende leden wordt gevormd door personen die een medische, paramedische of verpleegkundige opleiding van minstens 3 jaar hebben genoten.

De vereniging streeft er ook naar dat ��n derde van de geassocieerde leden beschikken over internationale werkervaring in operationele projecten.

indien en voor zover nodig zal het ballottagecomit� actief op zoek gaan naar kandidaten voor co�ptatie door de algemene vergadering die aan bovengenoemde voorwaarden voldoen, teneinde de beoogde verhouding te verkrijgen.

Artikel 7. Verbintenis van de leden en bescherming van de naam "Artsen Zonder Grenzen"

1. De deelnemende leden, de aangesloten leden van de vereniging ontzeggen zich in het bijzonder elk

direct of indirect openbaar gebruik van de naam "Artsen Zonder Grenzen" of de afkorting "A.Z.G." voor

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

M00 2.2

winstgevende of politieke doeleinden, zij het voor henzelf of ten voordele van een andere persoon, beweging of groepering waartoe zij behoren of die zij bebgen te steunen.

2. Zij ontzeggen zich bovendien het in het openbaar afleggen van verklaringen in naam van de vereniging zonder voorafgaande goedkeuring van de raad van bestuur of van de persoon aan wie deze bevoegdheden conform de statuten zijn overgedragen.

3. De niet-naleving van de verplichtingen vervat in dit artikel heeft voor gevolg de onmiddellijke schorsing van het lid en zijn of haar uitsluiting overeenkomstig de wettelijke bepalingen terzake.

4. De schending van deze verplichtingen doet afbreuk aan de onafhankelijkheid en neutraliteit van de vereniging in de ogen van het publiek en berokkent aan de vereniging een onomkeerbare schade waarvoor vergoeding zal worden gevraagd

5. Het herstel van de schade kan volledig ten laste van de overtreder worden gelegd, met inbegrip van de kosten voor publicatie en uitzending op radio en televisie die noodzakelijk zouden zijn. Het bedrag van dit herstel wordt forfaitair geraamd op een minimumbedrag van 5000 euro per bewezen inbreuk.

6. De verbodsbepalingen en hun sancties voorzien in dit artikel, worden behouden na het verlies, op welke wijze ook, van de hoedanigheid van lid.

Artikel 8: Verantwoordelijkheden van de deelnemende leden en de leden van de raad van bestuur De vereniging staat met haar patrimonium in voor de verbintenissen aangegaan in haar naam zonder dat ��n van de deelnemende leden of bestuurders persoonlijk aansprakelijk kan worden gesteld voor deze verbintenissen.

TITEL III  Bestuur

Artikel 9: Raad van bestuur

1. De vereniging wordt bestuurd door een raad van bestuur, bestaande uit minimum 5 en maximum 12 leden.

Haar leden worden verkozen bij gewone meerderheid door de gewone algemene vergadering van de deelnemende leden; de duur van hun functie is drie jaar zich uitstrekkende tot de periode tussen twee jaarlijkse gewone algemene vergaderingen.

Het mandaat van de beheerder eindigt van rechtswege na afloop van de termijn van drie jaar.

Indien een bestuurder de raad van bestuur verlaat, hetzij wegens ontslag, hetzij wegens uitsluiting, hetzij wegens overlijden, zal het mandaat van de plaatsvervangende bestuurder  verkozen door de eerstvolgende

algemene vergadering  niet langer duren dan het resterend gedeelte van het mandaat van de bestuurder die wordt vervangen.

Leden die geen deel uitmaken van het medische korps kunnen omwille van hun bekwaamheden deel uitmaken van de raad van bestuur.

Het aantal artsen, paramedici en verpleegkundigen moet echter steeds de meerderheid uitmaken. De uittredende leden zijn herverkiesbaar.

De functie van voorzitter moet worden waargenomen door een persoon met een medisch of paramedisch beroep, volgens de bepaling die door de Raad van Bestuur werd opgenomen in het reglement van interne orde.

Het minimum aantal leden is vastgesteld op vijf. Indien, tengevolge van ontslag, uitsluiting of overlijden, dit aantal kleiner zou worden, wordt automatisch een'gewone algemene vergadering bijeengeroepen die de vacante plaatsen toewijst.

2. Elke bestuurder kan door een beslissing van de algemene vergadering met meerderheid van twee derden uit zijn functie worden ontheven.

Artikel 10: Vergaderingen en beraadslagingen van de raad van bestuur

De raad van bestuur komt samen na bijeenroeping door zijn voorzitter of door de helft van zijn leden, en zo vaak als het belang van de vereniging dat vereist hetzij op de maatschappelijke zetel hetzij op eender welke plaats die door minstens de helft van de leden in functie is goedgekeurd. De dagorde wordt bepaald door de voorzitter of de leden die de bijeenroeping tot stand brengen, De dagorde kan slechts worden vastgelegd op . ,

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

MOD 2.2

het moment van de vergadering.

De afwezige leden kunnen zich met een geschreven volmacht laten vertegenwoordigen door een collega.

De beraadslagingen worden slechts geldig verklaard als ten minste de helft van de gewone leden van de raad van bestuur aanwezig zijn.

De beslissingen worden genomen met meerderheid van de stemmen van de aanwezige of vertegenwoordigde leden. Elk lid beschikt over ��n stem.

Ingeval van staking van stemmen geeft de stem van de voorzitter de doorslag. De beraadslagingen van de raad van bestuur worden vastgelegd in de notulen die worden ondertekend door de voorzitter of ondervoorzitter bij afwezigheid van eerstgenoemde en door de secretaris.

Artikel 11  Bevoegdheden en overdracht van bevoegdheden

11.1. Bestuur

De raad van bestuur wordt bekleed met de ruimste bevoegdheden om de vereniging te besturen, met uitzondering van de bevoegdheden die de wet of de statuten voorbehouden voor de algemene vergadering. De raad handelt als een college.

11.2. Vertegenwoordiging

De raad van bestuur vertegenwoordigt de vereniging in alle gerechtelijke of buitengerechtelijke akten en handelt in haar naam tegenover derden, met inbegrip van alle openbare ambtenaren. De raad handelt als een college.

De voorzitter is de woordvoerder van de vereniging. Hij is belast met de externe relaties met andere verenigingen, offici�le organen, publieke of private organisaties, regeringen, de pers en de publieke opinie.

11.3. Overdracht van bevoegdheden

1) Volgens de voorwaarden zoals bepaald in artikel 10 beslist de raad van bestuur om alle of een deel van zijn bevoegdheden inzake bestuur, dagelijks beheer en vertegenwoordiging, met inbegrip van het bestuur en de vertegenwoordiging in het kader van het dagelijks beheer, over te dragen.

Behoudens een uitdrukkelijke andersluidende bepaling omvat de overgedragen bevoegdheid inzake bestuur of beheer de eventuele bevoegdheid inzake vertegenwoordiging in verband daarmee.

De voorzitter beslist alleen om zijn bev�egdheid inzake communicatie volledig of gedeeltelijk over te dragen.

2) Deze bevoegdheden worden overgedragen aan ��n of meer personen, natuurlijke of rechtspersonen, die

al dan niet bestuurder en al dan niet lid zijn. Ze worden beschreven in het huishoudelijk reglement en/of

kunnen het voorwerp zijn van bijzondere volmachten die tegenstelbaar zijn aan derden zonder dat enige

publicatie noodzakelijk is.

Deze volmachten beschrijven meer bepaald:

-de omvang van de overgedragen bevoegdheden,

-de duur van de overdracht,

-de wijze waarop de gevolmachtigden hun bevoegdheid uitoefenen (individuele, gezamenlijke of collegiale

uitoefening).

3) De gevolmachtigde kan zijn opdrachten op zijn beurt overdragen aan een derde gemachtigde (`subdelegatie'). Hij blijft tegenover zijn lastgever echter aansprakelijk voor de handelingen van die derde, behoudens uitdrukkelijke afwijking zoals bedoeld in de volmacht en overeenkomstig de wet.

4) De gevolmachtigden geven derden kennis van hun hoedanigheid van gevolmachtigde en van de beperkingen van hun volmacht.

De lastgever is niet gebonden door de handelingen van zijn gevolmachtigde die strijdig zijn met een wettelijke of reglementaire norm of die de beperkingen van de volmacht overschrijden.

De lastgever heeft het recht gelijk wanneer en zonder reden een einde te maken aan de volmacht die hij heeft verleend.

Het einde van een volmacht, ongeacht de reden, maakt de facto een einde aan de subdelegaties door een gevolmachtigde aan wiens bevoegdheden een einde is gekomen.

5) Onverminderd de bevoegdheden of functies die hun krachtens deze statuten zouden worden toegewezen, worden er meer bepaald bevoegdheden overgedragen aan de algemeen directeur, de leden van het directiecomit� en de missiehoofden.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

M0D22

De raad van bestuur draagt de algemene leiding van de vereniging over aan een persoon (algemeen directeur). De belangrijkste bevoegdheden van de algemeen directeur worden opgesomd in het huishoudelijk reglement.

Artikel 12: Bureau van de raad van bestuur

De voorzitter of de persoon aan wie hij zijn bevoegdheden overdraagt, is belast met de uitvoering van de

beslissingen van de raad van bestuur.

De ondervoorzitter(s) staat (staan) de voorzitter bij in de uitoefening van zijn functies en vervangt (vervangen) hem indien hij verhinderd is.

De secretaris is belast met het opstellen en versturen van de uitnodigingen voor de algemene vergaderingen en de vergaderingen van d� raad van bestuur, met het opstellen van de notulen en de briefwisseling en met het bijhouden van de door de statuten voorgeschreven registers.

De secretaris is belast met de oproepingen, het opstellen van de notulen, en de correspondentie.

TITEL IV - Algemene vergaderingen

Artikel 13: Samenstelling en tijdstip van de vergaderingen

De leden komen bijeen in een algemene vergadering. Deze wordt als buitengewoon beschouwd wanneer de beslissingen onder anderen betrekking hebben op een wijziging van de statuten, en als gewoon in de overige gevallen.

Men kan er zich slechts laten vertegenwoordigen door een lid dat in het bezit is van een behoorlijk opgestelde volmacht.

De gewone algemene vergadering komt elk jaar voor 30 juni samen, na bijeenroeping door de raad van bestuur, op de dag, het tijdstip en de plaats die zijn aangegeven in het bijeenroepingsbericht.

De gewone algemene vergadering wordt bovendien in buitengewone zitting bijeengeroepen door de raad van bestuur wanneer deze dat nodig acht, of op vraag van ten minste ��n vijfde van de deelnemende leden. De buitengewone algemene vergadering wordt door de raad van bestuur bijeengeroepen wanneer deze dit nuttig acht of in de gevallen voorzien door de wet. Ze moet worden bijeengeroepen binnen een termijn van maximum twee maanden wanneer de oproepingsaanvraag uitgaat van ten minste ��n vijfde van de deelnemende leden.

Artikel 14: Bijeenroeping en dagorde

De bijeenroepingen gebeuren ten minste vijftien vrije dagen op voorhand per individuele brief. Ze bevatten een beknopt overzicht van de punten van de agenda,

Artikel 15: Bureau van de algemene vergadering

De algemene vergadering wordt voorgezeten door de voorzitter van de raad van bestuur of bij zijn verhindering door de vice-voorzitter of bij diens verhindering door een lid van de raad van bestuur, daartoe gemachtigd door de raad van bestuur.

De functie van secretaris wordt vervuld door de secretaris van de raad van bestuur, of bij afwezigheid, door een !id van de vergadering door deze vergadering aangeduid. Er wordt een aanwezigheidslijst opgesteld die door de leden van de vereniging ondertekend wordt bij het begin van de zitting en echt verklaard wordt door de voorzitter en de secret

Artikel 16: Aantal stemmen

Elk deelnemend lid heeft recht op ��n stem en op evenveel stemmen als hij deelnemende leden vertegenwoordigt, met een maximum van vijf volmachten.

Elk aangesloten lid heeft recht op evenveel stemmen als hij deelnemende leden vertegenwoordigt, met een maximum van vijf volmachten.

Artikel 17: Gewone algemene vergadering

1. De gewone algemene vergadering hoort het verslag van de raad van bestuur over zijn beheer, het

activiteitenverslag en het financi�le verslag van de vereniging.

De gewone algemene vergadering beslist over de goedkeuring van de rekeningen van het afgelopen boekjaar en over het budget voor het komende boekjaar.

De gewone algemene vergadering benoemt bestuurders voor het opvullen van de aflopende of

M00 2.2

opengevallen mandaten en beslist over het verlenen van kwijting aan de raad van bestuur.

4

P `

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

De algemene vergadering stelt een commissaris aan, gekozen onder de leden van het Instituut voor Bedrijfsrevisoren en belast met het nazicht van de rekeningen van de vereniging en met het voorstellen van een jaarlijks verslag. Hij wordt benoemd voor 3 jaar en is" herverkiesbaar. De algemene vergadering doet uitspraak over de benoeming, de afzetting, de toekenning van een kwijting aan.de commissarissen en het vaststellen van hun bezoldiging.

De gewone algemene vergadering beraadslaagt bovendien in het algemeen over alle kwesties die de vereniging aanbelangen en over alle kwesties die de raad van bestuur haar voorlegt.

2. Om geldig te kunnen beraadslagen moet tenminste een kwart van de deelnemende leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn

Indien aan deze voorwaarde niet voldaan is, dan wordt de gewone algemene vergadering opnieuw bijeengeroepen volgens de vormen en de termijn voorzien door artikel 14; bij een tweede vergadering, beraadslaagt de gewone algemene vergadering geldig ongeacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigde leden.

De beslissingen warden genomen bij meerderheid van stemmen van de aanwezige of vertegenwoordigde deelnemende leden, behalve wanneer de wet of onderhavige statuten er anders over beslissen.

Artikel 18: Buitengewone algemene vergadering

1. De buitengewone algemene vergadering kan onder anderen de statuten in al haar bepalingen wijzigen; zij kan ook beslissen om de vereniging of haar band met andere verenigingen die een gelijkwaardig doel hebben, vervroegd te ontbinden.

De buitengewone algemene vergadering kan het handvest van Artsen Zonder Grenzen zoals vermeld in artikel 4 van huidige statuten, slechts wijzigen overeenkomstig de beslissing daartoe door de vereniging `Artsen Zonder Grenzen Internationaal'

Om geldig te kunnen beraadslagen moeten tenminste twee derden van de deelnemende leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn.

Indien deze voorwaarde niet vervuld is, dan wordt de vergadering ten minste vijftien dagen later bijeengeroepen volgens de vormen bepaald in artikel 14. Bij de tweede vergadering beraadslaagt zij geldig wat het aantal aanwezige of vertegenwoordigde deelnemende leden ook is, maar enkel over de punten van de dagorde van de eerste vergadering.

Artikel 19: Processen-verbaal

De beraadslagingen van de algemene vergadering worden vastgelegd in processen-verbaal die worden ondertekend door de voorzitter en de secretaris van de vergadering. De notulen worden ter plaatse bewaard op de maatschappelijke zetel, waar alle leden er kennis van kunnen nemen.

Aile derden die hun belang kunnen bewijzen, kunnen door de voorzitter van de raad van bestuur ondertekende uittreksels opvragen, Kopies of uittreksels van deze proces-verbalen dienstig om in rechte of elders te worden neergelegd, worden ondertekend door de voorzitter van de raad van bestuur of door twee van zijn leden.

TITRE V - Dispositions diverses.

Artikel 20: Huishoudelijk reglement.

De raad van bestuur kan een huishoudelijk reglement opstellen dat de bepalingen vastlegt die nodig of nuttig zijn om de onderhavige statuten toe te passen of het maatschappelijke doel te verwezenlijken, zonder dat deze kunnen worden beschouwd als een wijziging van de statuten, en in de mate waarin ze de geest ervan niet veranderen.

Artikel 21: Boekjaar

Het maatschappelijk boekjaar duurt twaalf maanden; deze termijn gaat in op de eerste januari en eindigt op

31 december.

MOU 2.2

Luik B - Vervolg

Artikel 22: Ontbinding

De vereniging wordt ontbonden in de gevallen waarin de wet voorziet of bij beslissing van de buitengewone

algemene vergadering die zich uitspreekt onder de voorwaarden die de wet vaststelt.

In geval van vrijwillige ontbinding, wordt de vereffening uitgevoerd door de raad van bestuur, behoudens andersluidende bepaling in de wet of andersluidende beslissing van de algemene vergadering. De raad van bestuur gast over tot het te gelde maken en bestemmen van het actief.

4 + e Voorbehouden aan het Belgisch Staatsblad





in dit verband wordt benadrukt dat de niet aangewende geldmiddelen worden overgemaakt a�n een qua doel en middelen gelijkaardige vereniging, of verdeeld onder meerdere verenigingen of maatschappijen van hetzelfde type.

Voor eensluidend afschrift,

Meinie Nicnlai, Voorzitter-bestuurslid

Hubert Christiaens, Schatbewaarder-bestuurslid

Op de laatste blz. van Luik B vermelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en) bevoegd de vereniging, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening

14/08/2012
��i

AI

R�serW

au

Mon iteu

belge

" iaiai~as"

D�POS� AU ; feteMe~~

_ : . 0 3- AoUT 2012

Greffe

N� d'entreprise : 421.446.093

D�nomination

(en entier) :

M�decins sans Fronti�res

(en abr�g�) :

Forme juridique : ASBL

Si�ge : lue Dupr� 94, 1090 Bruxelles

Objet de l'acte : Proc�s Verbal Assembl�e G�n�rale, 23 Juin 2012

NOUVEAUX STATUTS

M�decins Sans Fronti�res, afgekort : "M.S.F.",

Artsen Zonder Grenzen,

Arzte Ohne Grenzen, "A.O.0"

Forme juridique: ASBL

Si�ge social: Rue Dupr� 94, 1090 Bruxelles

Num�ro d'entreprise : 421446093

TITRE ter - DENOMINATION, SIEGE, OBJET, DUREE

Article ler: d�nomination

L'association est d�nomm�e "M�decins Sans Fronti�res", en abr�g�: "M.S.F", ou encore "Artsen Zonder Grenzen", en abr�g�, "A.Z,G." ou encore "Arzte Ohne Grenzen", en abr�g� "A.O.G."

Article 2: Si�ge

Le si�ge social est �tabli dans l'arrondissement de Bruxelles, Il est actuellement fix� � 1090 Bruxelles, rue Dupr�, 94 et pourra �tre transf�r� dans tout autre lieu de l'arrondissement bruxellois sur simple d�cision du " conseil d'administration.

Article 3: Dur�e

L'association a �t� fond�e pour une dur�e ind�termin�e.

Article 4: Objet

1. M�decins Sans Fronti�res' est une association priv�e � vocation internationale.

La section fran�aise de "M�decins Sans Fronti�res" fut r�alis�e en France, le 20 d�cembre 1971, sur la base d'une charte. Cette charte fut d�clar�e commune � l'association lors de sa fondation le 25 novembre 1980, et depuis tors � toutes tes autres Sections de "M�decins Sans Fronti�res".

La d�nomination "M�decins Sans Fronti�res" correspond � l'expression des id�es contenues dans la charte. Le respect de la charte constitue d�s lors une condition essentielle des activit�s d�ploy�es par l'association belge au m�me titre que pour toutes les autres sections. Tout adh�rent devra, au moment de son adh�sion, d�clarer sur l'honneur qu'il a pleine connaissance de cette charte et prendre l'engagement de ia respecter et d'y conformer son comportement pendant toute la dur�e de son adh�sion � l'association.

Mentionner sur la derni�re page du Volet B : Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte

M00 2.2

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

M0D22

2. Les principes de la charte sont les suivants:

M�decins Sans Fronti�res est une association priv�e � vocation internationale. L'association rassemble majoritairement des m�decins et des membres du corps de sant� et est ouverte aux autres professions utiles � sa mission.

Tous souscrivent sur l'honneureaux principes suivants:

a) Les M�decins Sans Fronti�res apportent leurs secours aux populations en d�tresse, aux victimes de catastrophes d'origine naturelle ou humaine, de situation de bellig�rance, sans aucune discrimination de race, religion, philosophie ou politique.

b) CEuvrant dans la neutralit� et en toute impartialit�, les M�decins Sans Fronti�res revendiquent au nom de l'�thique m�dicale universelle et du droit � l'assistance humanitaire, la libert� pleine et enti�re de l'exercice de leur fonction.

c) Ils s'engagent � respecter les principes d�ontologiques de leur profession et � maintenir une totale ind�pendance � t'�gard de tout pouvoir, ainsi que de toute force politique, �conomique ou religieuse.

d) Volontaires, ils mesurent les risques et p�rils des missions qu'ils accomplissent et ne r�clameront pour eux ou leurs ayants-droits aucune compensation autre que celle que l'association sera en mesure de leur fournir.

3. M�decins sans Fronti�res-Belgique est membre de l'association �M�decins Sans Fronti�res International�.

'M�decins Sans Fronti�res International' est charg� notamment de veiller � la coh�rence et la rationalisation des activit�s entreprises par les diverses Sections, comme de l'expansion internationale de "M�decins Sans Fronti�res", le tout dans le respect des principes �nonc�s dans la charte

y

TITRE Il - MEMBRES DE L'ASSOCIATION

Article 5 : Qualit� de membre

1. II existe deux types de membres: les membres associ�s et les membres adh�rents.

Le nombre minimum de membres associ�s ne peut �tre inf�rieur � six.

Les membres associ�s poss�dent tous les droits conf�r�s par la loi aux membres d'une association.

Les droits des membres adh�rents sont quant � eux limit�s. Ils peuvent:

" participer � l'assembl�e g�n�rale mais ne poss�dent pas de droit de vote en nom propre;

" repr�senter, sur base d'une procuration, des membres associ�s absents; poser leur candidature et �tre �lu, le cas �ch�ant, au conseil d'administration.

Tous les membres sont tenus de verser une cotisation annuelle. Le montant de celle-ci est fix�e par le conseil d'administration mais ne peut toutefois exc�der 125 Euros.

L'exercice des droits aff�rents � la qualit� de membre est automatiquement suspendu jusqu'au paiement int�gral de la cotisation.

2. Le comit� de ballottage est d�sign� par le conseil d'administration. Il compte 5 membres, dont 3 au moins appartenant au conseil d'administration.

Le comit� de ballottage est habilit� � dresser les listes de membres, conform�ment aux dispositions figurant ci-dessous (voir points 3 et 4 du pr�sent article).

Le comit� de ballottage est �galement habilit� � proposer des candidats � la cooptation par l'assembl�e g�n�rale, conform�ment aux conditions d�termin�es par le conseil d'administration dans le r�glement d'ordre int�rieur.

3. Le comit� de ballottage arr�te chaque ann�e, dans le courant du mois de janvier les listes des membres associ�s, conform�ment aux dispositions figurant ci-dessous.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

M0D22

" Pour obtenir la qualit� de membre associ�, le candidat doit communiquer ce souhait au comit� de ballottage et remplir une des conditions suivantes:

Au cours des trois ann�es civiles pr�c�dant l'�tablissement de la liste des membres,

'avoir une exp�rience de travail en tant que personnel international dans un projet op�rationnel de MSF sur

une dur�e globale minimale de six mois, dont au moins 3 mois pour la Section belge.

" avoir prest� deux contrats s�par�s en tant que personnel international dans un projet op�rationnel de MSF,

dont au moins un pour la section belge.

'avoir une exp�rience de travail de plus d'un an au total en tant qu'employ�(e) sous contrat local de MSF

dont au moins 6 mois pour la section belge. "

-avoir effectu� du travail b�n�vole, du travail au titre d'une bourse d'�tudiant(e) ou un stage durant plus de

deux ans au total au sein de l'association.

Au cours de l'ann�e civile pr�c�dant l'�tablissement de la liste des membres, avoir �t� �lu au Conseil d'Administration.

En outre, au d�but de sa r�union, l'assembl�e g�n�rale est invit�e a coopter comme membres associ�s les candidats propos�s par le comit� de ballottage. La cooptation devient effective d�s l'acceptation par l'assembl�e g�n�rale.

Dans le courant du mois de janvier, le comit� de ballottage constate la perte de la qualit� de membre des personnes qui, au cours des 3 ann�es civiles pr�c�dant l'�tablissement de ka liste des membres, n'ont pas une exp�rience de travail d'au moins un mois en tant que personnel dans un projet op�rationnel d� MSF, ou en tant qu'employ� sous contrat local, ou comme membre du conseil d'administration d'une ou plusieurs Sections.

La cooptation comme membre associ� par l'assembl�e g�n�rale n'est valable que pendant l'ann�e civile en cours ainsi que pendant les 2 ann�es civiles suivantes.

Dans ces 2 cas de perte de la qualit� de membre associ�, l'ancien membre associ� devient

automatiquement membre adh�rent. _

La qualit� de membre associ� se perd �galement dans les cas suivants:

-d�mission;

-exclusion par l'assembl�e g�n�rale, conform�ment aux dispositions l�gales en la mati�re;

-non-paiement de la cotisation pendant deux ann�es civiles cons�cutives.

Dans ces 3 cas, l'ancien membre associ� ne devient pas membre adh�rent.

4.Le comit� de ballottage �tablit chaque ann�e, au cours du mois de janvier, la liste des membres adh�rents, anciens membres associ�s.

En outre, au d�but de sa r�union, l'assembl�e g�n�rale est invit�e a coopter comme membres adh�rents les candidats propos�es par le comit� de ballottage. La cooptation devient effective d�s l'acceptation par l'AG, pour une dur�e ind�termin�e.

La qualit� de membre adh�rent se perd dans les cas suivants:

'd�mission;

-exclusion par l'assembl�e g�n�rale, conform�ment aux dispositions l�gales en la mati�re;

non-paiement de la cotisation pendant deux ann�es civiles cons�cutives.

Article 6. Proportion nombre de membres de profession m�dicale/avec exp�rience internationale.

L'association s'efforce � ce que les membres associ�s soient en majorit� des personnes ayant suivi une formation m�dicale, param�dicale ou infirmi�re d'une dur�e de 3 ans au moins.

L'association s'efforce �galement � ce que un tiers des membres associ�s disposent d'une exp�rience internationale de travail dans des projets op�rationnels.

Si et dans la mesure du n�cessaire, le comit� de ballottage cherchera activement des candidats � la cooptation par l'assembl�e g�n�rale satisfaisant aux conditions susmentionn�es, afin d'obtenir la proportion requise.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

M0D22

Article 7. Engagement des membres et protection de la d�nomination "M�decins Sans Fronti�res"

1. Les membres associ�s et adh�rents s'interdisent toute utilisation publique directe ou indirecte de la d�nomination "M�decins Sans Fronti�res" ou de l'abr�viation "M.S.T." � des fins lucratives ou politiques, que ce soit pour eux-m�mes ou au profit d'une autre personne, d'un mouvement ou d'un groupement auquel ils appartiennent ou qu'ils entendraient soutenir..

2. Ils s'interdisent en outre de faire des d�clarations publiques au nom de MSF sans accord pr�alable du conseil d'administration ou de la personne � qui ces pouvoirs ont �t� d�l�gu�s conform�ment aux statuts.

3. Toute infraction � la pr�sente disposition implique imm�diatement et de plein droit la perte de qualit� de membre de l'association conform�ment aux dispositions l�gales en la mati�re.

4. La violation de ces obligations porte atteinte � l'ind�pendance et � la neutralit� de l'association dans l'estime du public et occasionne � l'association un dommage irr�versible dont il sera demand� r�clamation.

5.La r�paration du dommage pourra int�gralement �tre mise � charge du contrevenant, en ce compris les frais de publication, de radio et t�l�diffusion qui seraient rendus n�cessaires. Le montant de cette r�paration est �valu� forfaitairement � un montant minimum de 5.000 euros par infraction �tablie.

6. Les interdictions et leurs sanctions pr�vues au pr�sent article sont maintenues apr�s la perte de qualit� de membre de quelque mani�re que ce soit.

Article 8 : Responsabilit� des associ�s et des membres du conseil d'administration

Le patrimoine de l'association r�pond des engagements contract�s en son nom; sans qu'aucun des

associ�s ou des administrateurs puisse �tre personnellement responsable de ces engagements.

TITRE III - DE L'ADMINISTRATION

Article 9: Conseil d'administration

1. L'association est administr�e par un conseil d'administration compos� de 5 membres minimum et de douze membres maximum.

Les membres sont �lus par l'assembl�e g�n�rale ordinaire des associ�s � la majorit� simple des voix; la dur�e de leurs mandats est de trois ans s'�tendant de l'intervalle s�parant deux assembl�es g�n�rales ordinaires annuelles.

Le mandat d'administrateur termine de plein droit apr�s l'expiration de son terme de trois ans.

Si un administrateur quitte le conseil d'administration, que ce soit par d�mission, exclusion ou d�c�s, le mandat de l'administrateur suppl�ant �lu par l'assembl�e g�n�rale suivante - ne d�passera pas ta partie restante du mandat de l'administrateur remplac�.

Des membres n'appartenant pas au corps m�dical peuvent en raison de leurs comp�tences faire partie du conseil d'administration.

Le nombre de m�decins, de membres du corps m�dical et d'infirmiers restera toutefois majoritaire. Les membres sortants sont r��ligibles.

Le poste de pr�sident doit �tre occup� par une personne de profession m�dicale ou param�dicale, conform�ment � la d�finition d�termin�e par le Conseil d'Administration dans le R�glement d'Ordre Int�rieur.

Le nombre minimum des membres est fix� � cinq. Si, suite � des d�missions, exclusions ou d�c�s, ce nombre devenait inf�rieur, une assembl�e g�n�rale ordinaire serait automatiquement convoqu�e qui pourvoirait aux vacances.

2. Tout administrateur peut �tre r�voqu� par une d�cision de l'assembl�e g�n�rale � la majorit� des deux tiers.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

Article 10: R�unions et d�lib�rations du conseil d'administration

Le conseil d'administration se r�unit sur la convocation de son pr�sident ou de la moiti� de ses membres, aussi souvent que l'int�r�t de l'association l'exige, soit au si�ge social, soit en tout autre endroit du consentement de la moiti� au moins des membres en exercice. L'ordre du jour est fix� par le pr�sident ou les membres qui effectuent la convocation; il peut n'�tre fix� qu'au moment de la r�union.

Les membres absents peuvent se faire repr�senter moyennant une procuration �crite par un coll�gue.

Les d�lib�rations ne seront d�clar�es valides que si sont pr�sents au moins la moiti� des membres ordinaires du conseil d'administration.

Les d�cisions sont prises � la majorit� des voix des membres pr�sents ou repr�sent�s, chaque membre disposant d'une voix.

En cas de partage des voix, celle du pr�sident est pr�pond�rante. Les d�lib�rations du conseil d'administration sont constat�es par des proc�s-verbaux sign�s du pr�sident, du vice-pr�sident en cas d'absence de ce dernier et du secr�taire.

Article 11  Pouvoirs et d�l�gations de pouvoir

11.1. Administration

Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus �tendus pour l'administration de l'association,

sauf ceux que la loi ou les statuts r�servent � l'assembl�e g�n�rale. Il agit en coll�ge.

11.2. Repr�sentation

Le conseil d'administration assure la repr�sentation de l'association dans tous les actes judiciaires ou extra judiciaires et agit en son nom aupr�s des tiers, en ce compris tous officiers publics. IF agit en coll�ge. Le pr�sident est le porte-parole de l'association. Il est charg� des relations ext�rieures avec les autres associations, les organismes officiels, les organisations publiques ou priv�es, les gouvernements, la presse et l'opinion.

11.3. D�l�gations de pouvoir

1) Le conseil d'administration d�cide, selon les modalit�s pr�vues � l'article 10, de d�l�guer tout ou partie des pouvoirs d'administration, de gestion journali�re et de repr�sentation, en ce compris l'administration et la repr�sentation dans le cadre de la gestion journali�re.

Sauf indication contraire expresse, le pouvoir d'administration ou de gestion qui est d�l�gu� comprend l'�ventuel pouvoir de repr�sentation qui s'y rapporte.

Le pr�sident d�cide, seul, de d�l�guer tout ou partie de son pouvoir de communication.

2) Ces d�l�gations sont effectu�es en faveur d'une ou plusieurs personnes, physiques ou morales,

administrateurs ou non, membres ou non. Elles sont d�crites dans le r�glement d'ordre int�rieur et/ou

peuvent faire l'objet de mandats sp�ciaux qui sont

opposables aux tiers sans qu'aucune publication ne soit n�cessaire.

Ces mandats pr�cisent notamment :

-l'�tendue des pouvoirs d�l�gu�s,

-la dur�e de la d�l�gation,

-la mani�re dont les mandataires exercent leur pouvoir (exercice individuel, conjoint ou coll�gial).

3) Le mandataire peut, � son tour, d�l�guer tout ou partie de ses missions � un tiers-mandataire (� subd�l�gation �). ll reste toutefois responsable vis-�-vis de son mandant des agissements de ce tiers, sauf d�rogation expresse pr�vue dans le mandat et conforme � la loi.

4) Les mandataires informeront les tiers de leur qualit� de mandataire et leur indiqueront les limites de leur

mandat.

Le mandant ne sera pas li� par les actes de son mandataire qui sont contraires � une norme l�gale ou

r�glementaire ou qui exc�dent [es limites du mandat.

Le mandant a le droit de mettre fin, � tout" moment et sans motif, au mandat qu'il a accord�.

La fin d'un mandat, quelle qu'en soit la cause, entraine de facto la fin des subd�l�gations faites par un

mandataire dont les pouvoirs ont pris fin.

M0D22

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

MOD 2.2

i (

5) Sans pr�judice des pouvoirs ou fonctions qui leur seraient attribu�s en vertu des pr�sents statuts, des d�l�gations de pouvoirs sont effectu�es au profit notamment du Directeur G�n�ral, des membres du comit� de direction, des chefs de missions.

Le Conseil d'Administration d�l�guera � une personne la direction g�n�rale de "association (Directeur G�n�ral). Les pouvoirs les plus importants du directeur g�n�ral sont repris dans le r�glement d'ordre int�rieur.

Article 12: Bureau du Conseil d'Administration

Le conseil d'administration devra nommer, parmi ses membres, un pr�sident, un ou plusieurs vice-pr�sidents, un secr�taire et un tr�sorier.

Le pr�sident, ou la personne � qui il d�l�gue ses pouvoirs, est charg� d'ex�cuter les d�cisions du Conseil d'Administration.

Le(s) vice-pr�sident(s) seconde(nt) le pr�sident dans l'exercice de ses fonctions et le remplace(nt) en cas d'emp�chement.

Le secr�taire est charg� des convocations aux assembl�es g�n�rales et au conseil d'administration, de la r�daction des proc�s-verbaux, et de la correspondance.

TITRE IV - ASSEMBLEES GENERALES

Article 13: Composition et �poques de r�unions

Les membres se r�unissent en assembl�e g�n�rale, lesquelles sont qualifi�es d'extraordinaires lorsque leurs d�cisions se rapportent notamment � une modification des statuts et d'ordinaires dans les autres cas.

Nul ne peut s'y faire repr�senter que par un membre, nanti d'une procuration en due forme.

L'assembl�e g�n�rale ordinaire est r�unie chaque ann�e avant le 30 juin, sur convocation du conseil d'administration, aux jours, heures et lieu indiqu�s sur l'avis de convocation.

En outre, l'assembl�e g�n�rale ordinaire est convoqu�e extraordinairement par le conseil d'administration lorsqu'il le juge utile, ou, � la demande au moins du cinqui�me des membres associ�s. L'assembl�e g�n�rale ordinaire est convoqu�e extraordinairement par le conseil d'administration lorsqu'il en reconna�t l'utilit� ou dans les cas pr�vus par la loi. Elle doit �tre convoqu�e dans un d�lai maximum de deux mois. lorsque la demande de convocation �mane du cinqui�me au moins des associ�s

Article 14: Convocation et ordre du jour

Les convocations sont faites au moins quinze jours francs � l'avance par lettre individuelle. Elles contiennent l'�nonc� sommaire des points port�s � l'ordre du jour.

Article 15: Bureau de l'assembl�e g�n�rale

L'assembl�e g�n�rale est pr�sid�e par le pr�sident du conseil d'administration, ou � son d�faut, par le vice-pr�sident, ou � leurs d�fauts par un membre du conseil d'administration d�l�gu� � cet effet par ce dernier.

Les fonctions de secr�taire sont remplies par le secr�taire du conseil d'administration ou, en son absence, par un membre de l'assembl�e d�sign� par celle-ci. Il est dress� une feuille de pr�sence sign�e par les membres de l'association en entrant en s�ance et certifi�e par le pr�sident et le secr�taire.

" Article 16: Nombre de voix

Chaque membre associ� a droit � une voix et � autant de voix qu'il repr�sente d'associ�s, � concurrence de cinq procurations.

~

MbD2z

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

Chaque membre adh�rent a droit � autant de voix qu'il repr�sente d'associ�s, � concurrence de cinq procurations.

Article 17: Assembl�e g�n�rale ordinaire

1. L'assembl�e g�n�rale ordinaire entend le rapport du conseil d'administration sur sa gestion et sur le rapport d'activit�s et le rapport financier de l'association.

L'assembl�e g�n�rale ordinaire statue sur l'approbation des comptes de l'exercice clos et sur le budget de l'ann�e � venir.

L'assembl�e g�n�rale ordinaire nomme les administrateurs pour l'exercice des mandats expirant ou ouverts et statue sur l'octroi d'une d�charge au conseil d'administration.

L'assembl�e g�n�rale d�signe un commissaire, choisi parmi les membres de l'Institut des R�viseurs d'Entreprises, charg� de v�rifier les comptes de l'association et de lui pr�senter un rapport annuel. Il est nomm� pour 3 ann�es et est r��ligible. L'AG statue sur la nomination, la r�vocation, l'octroi d'une d�charge aux commissaires et la fixation de leur r�mun�ration.

L'assembl�e g�n�rale ordinaire d�lib�re en outre sur toutes les questions d'int�r�t g�n�ral ayant trait � l'association et sur toutes celles qui lui sont soumises par le conseil d'administration.

2. Pour que les d�lib�rations soient valables, un quart au moins des membres associ�s doivent �tre pr�sents ou repr�sent�s.

Si cette condition n'est pas remplie, l'assembl�e g�n�rale ordinaire est convoqu�e � nouveau dans les formes et d�lais pr�vus par l'article 14, et lors de la seconde r�union, l'assembl�e g�n�rale ordinaire d�lib�re valablement quel que soit le nombre de membres pr�sents ou repr�sent�s.

Les d�lib�rations sont prises � la majorit� des voix des membres associ�s pr�sents ou repr�sent�s, sauf dans le cas o� il en est d�cid� autrement par la loi ou les pr�sents statuts.

Article 18: Assembl�e g�n�rale extraordinaire

1. L'assembl�e g�n�rale extraordinaire peut notamment modifier les statuts dans toutes leurs dispositions; elle peut, notamment d�cider la dissolution anticip�e de l'association ou son union avec d'autres associations ayant un objet analogue.

L'assembl�e g�n�rale extraordinaire ne pourra modifier la charte de "M�decins Sans Fronti�res", telle que reprise � l'article 4 des pr�sents statuts, qu'en vertu de la d�cision prise � cet effet par l'association �M�decins Sans Fronti�res International�.

2, Pour que les d�lib�rations soient valables, au moins deux tiers des membres associ�s doivent �tre pr�sents ou repr�sent�s.

Si cette condition n'est pas remplie, l'assembl�e est convoqu�e � quinze jours d'intervalle au moins , dans les formes prescrites par la loi et, lors de la seconde r�union, elle d�lib�re valablement, quel que soit le nombre des associ�s pr�sents ou repr�sent�s mais uniquement sur les questions � l'ordre du jour de la premi�re r�union.

Article 19: Proc�s-Verbaux

Les d�lib�rations de l'assembl�e g�n�rale sont constat�es par des proc�s-verbaux �tablis et sign�s par le pr�sident de l'assembl�e et le secr�taire. Les proc�s verbaux sont conserv�s sur place au si�ge social, o� tous les membres peuvent en prendre connaissance.

Tous les tiers justifiant un int�r�t peuvent demander des extraits sign�s par le pr�sident du conseil d'administration. Les copies ou extraits de ces proc�s-verbaux � produire en justice ou ailleurs sont sign�s par le pr�sident du conseil

d'administration ou par deux de ses membres.

M0022

e Volet B - Suite

R�serv�

au

Moniteur

belge

TITRE V - DISPOSITIONS DIVERSES



Article 20: R�glement int�rieur

Un r�glement int�rieur fixant les dispositions n�cessaires ou utiles � l'application des pr�sents statuts ou � la r�alisation de l'objet social pourra �tre �tabli par le conseil d'administration sans qu'il puisse �tre consid�r� comme entra�nant une modification des statuts, et dans la mesure o� il n'en alt�re pas l'esprit.

Article 21: Exercice

L'exercice social a une dur�e de douze mois qui commence � courir le premier janvier et se termine le 31 d�cembre.

Article 22: Dissolution

L'association sera dissoute dans les cas pr�vus par la loi, ou par d�cision de l'assembl�e g�n�rale extraordinaire statuant dans les conditions pr�vues par la loi.

En cas de dissolution volontaire, la liquidation sera, sauf disposition contraire de la loi ou d�cision contraire de l'assembl�e g�n�rale, effectu�e par le Conseil d'Administration. Celui-ci proc�dera � la r�alisation et l'attribution de l'actif.

Il est � cet �gard pr�cis� que les fonds qui n'auraient pas �t� utilis�s seront remis � une association similaire dans ces buts et moyens ou partag�s entre plusieurs associations ou soci�t�s de m�me type.

Certifi� exact,

Meinie Nicolai, Pr�sident-Administrateur

Hubert Christiaens, Tr�sorier-Administrateur

Mentionner sur la derni�re page du Volet B : Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

ayant pouvoir de repr�senter l'association, ta fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

14/08/2012
�� MOD 2.2

ln de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad bekend te maken kopie na neerlegging van de akte ter griffie

Voorbehouden IIIII

aan het *12141]50'

Belgisch Staatsblad

Ondernemingsnr : 421.446.093

Benaming

(voluit) : Artsen Zonder Grenzen

(verkort) : "AZG.

Rechtsvorm : Vereniging Zonder Winstoogmerk

Zetel : Dupr�straat 94, 1090 Brussels

Onderwerp akte : Benoemingen Raad Van Bestuur

Proces-verbaal Algemeene Vegadering, 23 juni 2012

De Gewone Algemene Vergadering van de leden van de vereniging zonder winstoogmerk "Artsen Zonder Grenzen", Belgische afdeling, verenigd op 23 juni 2012 , heeft voor de volgende samensteling van de Raad Van Bestuur beslist:

Benoeming bestuursleden:

Voor een duur van drie jaar tot de Algemene Vergadering van 2015:

Line Amould, Chemin de la Croix Noire, 12, 4910 Theux, geboren op 7-03-1972, te Rocourt

Katelijn Deknopper, Avenue des Gloires Nationales, 1083 Ganshoren, geboren op 05-07-1967, te Brussel

St�phane Goriely, 80 Av. Armand Huysmans, 1050 Bruxelles, geboren op 09-09-1966, te Bosvoorde

Hernieuwing benoeming bestuursleden:

Voor een duur van drie jaar tot de Algemene Vergadering van 2015:

Sophie Baquet, Rue Alphonse Balis, 7, 1150 Bruxelles, geboren op 01-10-1969, te Doornik.

Ambstbe�indiging bestuursleden:

De Gewone Algemene Vergadering van de leden van de vereniging zonder winstoogmerk "Artsen Zonder

Grenzen", Belgische afdeling, op 23 juni 2012 verenigd, heeft akte genomen van het stopzetten van

hun functie als bestuurslid van:

Guibert Debroux, All�e du moulin � vent 34, 5000 Namur, geboren op 04-09-1965, te Namen

Francis de Beir, Van Laetestraat 1, 9820 Merelbeke, geboren op 14-10-1945, te Kortrijk

Kathia van Egmond, Pieter Colpaertsteeg 28, 9000 Gent, geboren op 09-10-1968, te Kortrijk

Werden als plaatsvervangende leden verkozen:

Thilde Knudsen, Rue Van Schoor 40,1030 Schaerbeek, geboren op 01-08-1970, te Aarhus

De andere bestuursleden van de Raad van Bestuur blijven:

Hubert Christiaens, 59, Rue Frans Peppermans1140 Bruxelles, geboren op 26-01-1967, te Etterbeek

Nathalie Civet, Rue Ongena 1,1090 Bruxelles, geboren op 09-08-1971, te Frameries

Sophie Maes, Groenendaalse steenweg 60, 1560 Hoeilaart, geboren op 28-08-1962, te Turnhout

Meinie Nicolai, Baron de Vironlaan 122, 1700 Dilbeek, geboren op 10-09-1959, te Drachten

Giuseppe Noyarra, Hauptstrase 92, 4147 Aesch- Switzerland, geboren op 10-09-1949, te Cantanara

Alex Parisel, Rue Antoine Br�art 23, 1060 Bruxelles, geboren op 25-03-1967, te Gent

Nadia Van Camp, Smid Lambrechtstraat 559406 Ninove, geboren op 09-10-1967, te Leuven

Jan Weuts, rue du Vieux Moulin 155, 1180 Bruxelles, geboren op 07-10-1955, te Lier.

Op de laatste blz. van Luik B vermelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en) bevoegd de vereniging, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

MOD22

v4)- Luik B - Vervolg

ibeh�uden

aan het

Belgisch

Staatsblad Het mandaat van de beheerder eindigt van rechtswege na afloop van de termijn van drie jaar.

De raad van bestuur wordt bekleed met de ruimste bevoegdheden om de vereniging te besturen, met uitzondering van de bevoegdheden die de wet of de statuten voorbehouden voor de algemene vergadering. De raad handelt als een college

Op 6 juli 2092 hebben de bestuursleden onderling verkozen als:

Voorzitter: Meinie Nicolai

Onder-Voorzitter : Alex Parisel, St�phane Goriely

Schatbewaarder : Hubert Christiaens

Secretaris : Katelijn Dekhopper

Voor eensluidend afschrift,

Meinie Nicolai, Voorzitter-bestuurslid

Hubert Christiaens, Schatbewaarder -bestuurslid

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

Op de laatste blz. van Luik B vermelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en) bevoegd de vereniging, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening

14/08/2012
��13�servd

au

Moniteu

belge

.N" d'entreprise : 421.446.093

D�nomination

(en entier) : M�decins Sans Fronti�res

(en abr�g�) : MSF

Forme juridique : ASBL

Si�ge : 94 Rue Dupr� 1090 Bruxelles

Objet de l'acte : Composition du Conseil d'Administration

Proc�s Verbal Assembl�e G�n�rale, 23 Juin 2012

L'assembl�e g�n�rale ordinaire des membres de l'association sans but lucratif "M�decins Sans Fronti�res", section belge, r�unie le 23 Juin 2012 a d�cid� de la composition du Conseil d'Administration comme suit:

Nomination Administrateurs:

Pour un terme de trois ans, expirant � l'assembl�e g�n�rale de l'ann�e 2015:

Line Arnauld, Chemin de la Croix Noire, 12, 4910 Theux, n�e le 7-03-1972, � Rocourt

Katelijn Deknopper, Avenue des Gloires Nationales, 1083 Ganshoren, n�e le 05-07-1967, � Bruxelles

St�phane Goriely, 80 Av. Armand Huysmans, 1050 Bruxelles, n� le 09-09-1966, � Boisfort

R��lection Administrateurs:

Pour un terme de trois ans, expirant � l'assembl�e g�n�rale de l'ann�e 2015:

Sophie Baquet, Rue Alphonse Balis, 7, 1150 Bruxelles, n�e le 01-10-1969, � Tournai.

D�missions Administrateurs:

L'assembl�e g�n�rale ordinaire des membres de l'association sans but lucratif "M�decins Sans Fronti�res",

section belge, r�unie le 23 Juin 2012 a pris acte de la cessation des fonctions en qualit� d'administrateur de:

Guibert Debroux, All�e du moulin � vent 34, 5000 Namur, n� le 04-09-1965, � Namur

Francis de Beir, Van Laetestraat 1, 9820 Merelbeke, n� le 14-10-1945, � Courtrai

Kathia van Egmond, Pieter Colpaertsteeg 28, 9000 Gent, n�e le 09-10-1968, � Courtrai

Ont �t� �lus comme suppl�ants:

Thilde Knudsen, Rue Van Schoor 40, 1030 Schaerbeek, n�e le 01-08-1974, � Aarhus

Les autres administrateurs du Conseil d'Administration restent:

Hubert Christiaens, 59, Rue Frans Peppermans1140 Bruxelles, n� le 26-01-1967, � Etterbeek Nathalie Civet, Rue Ongena 1, 1090 Bruxelles, n�e le 09-08-1971, � Frameries

Sophie Maes, Groenendaalse steenweg 60, 1560 Hoeilaart, n�e le 28-08-1962, � Turnhout Meinie Nicolai, Baron de Vironlaan 122, 1700 Dilbeek, n�e le 10-09-1959, � Drachten Giuseppe Navarre, Hauptstrase 92, 4147 Aesch- Switzerland, n� le 10-09-1949, � Cantanara Alex Parisel, Rue Antoine Br�art 23, 1060 Bruxelles, n� le 25-03-1967, � Gent

Nadia Van Camp, Smid Lanlbrechtstraat 559406 Ninove, n�e le 09-10-1967, � Leuven Jan Weuts, rue du Vieux Moulin 155, 1180 Bruxelles, n� le 07-10-1955, � Lier.

Mentionner sur la derni�re page du Volet B : Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature ,

MOD22

Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte

IllitIfe.q11.1,j111.11,J1111

3 'Amr 2012

Greffe

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

iuiOD 2.2

Volet B - Suite

Le mandat d'administrateur termine de plein droit apr�s l'expiration de son terme de trois ans.

Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus �tendus pour l'administration de l'association, sauf ceux que la loi ou les statuts r�servent � rassembl�e g�n�rale. Il agit en coll�ge.

Le 6 Juillet 2012, les administrateurs ont nomm� entre eux :

Pr�sident : Meinie Nicolai

Vice-Pr�sident: Alex Parisel et St�phane Goriely

Tr�sorier: Hubert Christiaens

Secr�taire : Katelijn Deknopper

Certifi� exact,

Meinie Nicolai, Pr�sident-Administrateur

Hubert Christiaens, Tresorier - Administrateur

"

Mentionner sur la derni�re page du Volet B Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

R�serv� au

Moniteur

belge

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

14/08/2012
�� MOE) 2.2

In de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad bekend te maken kopie na neerlegging van de akte ter griffie

Voor-

behouden aan het Belgisch

Staatsblar

*iaiai~sa*

Ondernemingsnr ; 4214.460.93

1 W! OI er

. 1V7~

iLw ~' a'. 47

Griffie





Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

Benaming

(voluit) : Artsen Zonder Grenzen

(verkort) : AZG

Rechtsvorm : VZW

Zetel : Dupr�straat 94, 1090 Brussel

Onderwerp akte : Samenstelling Directiecomit�

Proces-verbaal Raad Van Bestuur van 23 juni 2012

De Raad van Bestuur van Artsen Zonder Grenzen bevestigt de samenstelling van het directiecomit� als volgt:

Algemeen Directeur:

Christopher Stokes, Avenue Feuillien 26, 1083 Brussel, geboren op 20/04/1966 te Weymouth

Adjunct Directeur:

Fabienne De Levai, Metsysstraat 48, 1030 Brussel, geboren op 27/04/1972 te San Fransisco

Directeurs afdeling operaties:

Bart Janssens, Grote Beerstraat 52, 2018 Antwerpen, geboren op 23/06/1969 te Sint Niklaas Malik Allaouna, Rue Middelbourg 14, 1170 Bruxelles, geboren op 24/09/1973 te Pont � Mousson Brice de le Vingne, Avenue des Mantes 4 - 1170 Brussel, geboren op 02/11/1972 te Elsene

Directeur afdeling Human Resources:

Sebastien Roy, Studentenstraat 30, 1060 Brussel, geboren op 05/06/1972 te Namen

Directeur Afdeling Financi�en:

FlorianDeville, Avenue Voltaire 168, 1030 Brussel, te Besan�on

Directeur Medische Afdeling:

Bertrand Draguez Tripels De Hault, Chauss�e de Stockel 85, 1200 Brussel, geboren op 14/04/1973 te Ukkel

Directeur Afdeling Communicatie:

Helene Lorinquer, Corneille Declercqstraat 16, 1090 Brussel, geboren op 04/08/1971 te Saint Brieuc

Directeur Logistieke en supply Afdeling:

Jean Pletinckx, Boulevard" Emile Bockstael 106, 1020 Bruxelles, n� le 09/05/1967 � Enghien.

Voor eensluidend afschrift

MeinieNicolai,VoorzitterBestuurslid

Hubert Christiaens, - Bestuurslid

Op de laatste blz. van Luik B vermelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en) bevoegd de vereniging, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen Verso : Naam en handtekening.

14/08/2012
��MOD 2.2

Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte

1

R�serv� ui 1111111 I III @IIIAI AA

au *12141753*

Moniteur

belge

N� d'entreprise : 421.446.093

D�nomination

(en entier) : M�decins Sans Fronti�res

(en abr�g�) : MSF

Forme juridique : Association Sans But Lucratif

Si�ge : 94 Rue Dupr� 1090 Bruxelles

Objet de l'acte : Mandat R�viseur

EXTRAIT PROCES VERBAL ASSEMBLEE GENERALE 23 Juin 2012

A la majorit� des voix pr�sentes ou repr�sent�es, l'Assembl�e G�n�rale d�cide de renouveler le mandat de commissaire � la soci�t� civile sous forme de soci�t� priv�e � responsabilit� limit�e "DGST', ayant son si�ge � Avenue de l'Arbal�te 60 - 1170 Bruxelles, repr�sent�e par Monsieur Michel De Wolf, r�viseur d'entreprises. Conform�ment aux dispositions l�gales en vigueur en Belgique, la dur�e du mandat est fix�e � 3 ans pour expirer � l'issue de l'Assembl�e G�n�rale ordinaire de 2015.

Certifi� exact

Meinie Nicolai, Pr�sident Administrateur

Hubert Christiaens, Tr�sorier Administrateur

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad -14/08/2012 - Annexes du Moniteur belge

Mentionner sur la derni�re page du Volet B Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

ayant pouvoir de repr�senter l'association, fa fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

19/12/2011
��r

Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte

MpD2.2

r ,3

GISME.

~I IN ~N III I III III III

*iiisoasa"

R�: i?,i�o

b~

N� d'entreprise : 421.446.093

D�nomination

(en entier) : M�decins Sans Fronti�res

(en abr�g�) : MSF

Forme juridique : Association Sans But Lucratif

Si�ge : 94 Rue Dupr� 1090 Bruxelles

Objet de Pacte : Mandat R�viseur

EXTRAIT.PROCES VERBAL ASSEMBLEE GENERALE 29 MAI 2009

A la majorit� des voix pr�sentes ou repr�sent�es, l'Assembl�e G�n�rale d�cide de renouveler le mandat de

commissaire � la soci�t� civile sous forme de soci�t� priv�e � responsabilit� limit�e "POULAIN, BALCAEN & C�", ayant son si�ge � Orbaix, rue de la station 41, repr�sent�e par Monsieur Steve BALCAEN, r�viseur d'entreprises. Conform�ment aux dispositions l�gales en vigueur en Belgique, ta dur�e du mandat est fix�e a 3

ans pour expirer � l'issue de l'Assembl�e G�n�rale ordinaire de 2012.

Certifi� exact

Meinie Nicolai, Pr�sident Administrateur

Hubert Christiaens, Tr�sorier Administrateur

Mentionner sur la derni�re page du Volet B: Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnos ayant pouvoirde repr�senter i'associeon. la fondation ou l'organusme � l'�gard des 'ers

Au verso 'vont et signature

21/11/2011
�� Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte MCC 2.2

`11174883*

08e11- 2011

BRUXE '~a

Greffe

N' d'entreQrise : 421,446.093



M�decins Sans Fronti�res

MSF

Association Sans But Lucratif

94 Rue Dupr� 1090 Bruxelles

Composition du comit� de direction

Proc�s Verbal du Conseil d'Administration du 27 Juin 2011

Le Conseil d'Administration de M�decins Sans Fronti�res confirme la composition du comit� de direction telle que suit :

Directeur G�n�ral:

Christopher Stokes, Avenue Feuillien 26, 1083 Bruxelles, n� le 20-04-1966 � Weymouth

Directeur G�n�ral Adjoint:

Fabienne De Leval, Rue Metsys 48, 1030 Bruxelles, n�e le 27-04-1972 � San Fransisco

Directeurs du d�partement op�rations:

Bart Janssens, Grote Beerstraat 52, 2018 Antwerpen, n� le 23/06)1969 � Sint Nikiaas Stephan Goetghebuer, Rue du Chateau d'Eau 24A, 1180 Bruxelles, n� le 18/11/1966 � Ixelles Brice de le Vingne, Avenue des Mantes 4 - 1170 Bruxelles, n� le 02/11/1972 � Ixelles

Directeur du d�partement ressources humaines:

Sebastien Roy, Rue des Etudiants 30, 1060 Bruxelles, n� le 05/06/1972 � Namur

Directeur du d�partement finances:

Florian Deville, Avenue Voltaire 168, 1030 Bruxelles, n� le 25/03/1976, � Besan�on

Directeur du d�partement m�dical:

Bertrand Draguez Tripels De Hault, Chauss�e de Stocke! 85, 1200 Bruxelles, n� le 14/04/1973 � Uccle

Directeur du d�partement communication :

Helene Lorinquer, Rue Corneille Declercq 16, 1090 Bruxelles, n�e le 04/08/1971 � Saint Brieuc

Directeur du d�partement logistique et approvisionnement:

Jean Pletinckx, Boulevard Emile Bockstael 106, 1020 Bruxelles, n� le 09/05/1967 � Enghien.

Certifi� exact President-Administrateur

Meinie Nicolai,

Hubert Christiaens, Tr�sorier - Administrateur

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 21/11/2011- Annexes du Moniteur belge

D�nomination

(en entier)

(en abr�g�) : Forme juridique : Si�ge : Olitet de l'acte :

Mentionner sur la derni�re page du Volet B Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

21/11/2011
�� MOD 2.2

In de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad bekend te maken kopie na neerlegging van de akte ter griffie

"

-A

. l .

"

'Op de laatste blz. van Luik B versnelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(ojn(en) bevoegd de vereniging, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening.

IIjI1111VItl11111q!!IM

Ondernemingsnr : 4214.460.93

Benaming

(voluit) : Artsen Zonder Grenzen

(verkort) : AZG

Rechtsvorm : VZVV

Zetei : Dupr�straat 94, 1090 Brussel

Onderwerp akte : Samenstelling Directiecomit�

Proces-verbaal Raad Van Bestuur van 27 juni 2011

De Raad van Bestuur van Artsen Zonder Grenzen bevestigt de samenstelling van het directiecomit� als volgt:

Algemeen Directeur:

Christopher Stokes, Avenue Feuillien 26, 1083 Brussel, geboren op 20/04/1966 te Weymouth

Adjunct Directeur:

Fabienne De Levai, Metsysstraat 48, 1030 Brussel, geboren op 27/04/1972 te San Fransisco

Directeurs afdeling operaties:

Bart Janssens, Grote Beerstraat 52, 2018 Antwerpen, geboren op 23/06/1969 te Sint Niklaas Stephan Goetghebuer, Rue du Chateau d'Eau 24A, 1180 Brussel, geboren op 18/11/1966 te Elsene Brice de le Vingne, Avenue des Mantes 4 - 1170 Brussel, geboren op 02/11/1972 te Elsene "

Directeur afdeling Human Resources:

Sebastien Roy, Studentenstraat 30, 1060 Brussel, geboren op 05/06/1972 te Namen

Directeur Afdeling Financi�en:

Florian Deville, Avenue Voltaire 168, 1030 Brussel, te Besan�on

Directeur Medische Afdeling:

Bertrand Draguez Tripels De Hault, Chauss�e de Stockel 85, 1200 Brussel, geboren op 14/04/1973 te Ukkel

Directeur Afdeling Communicatie:

Helene Lorinquer, Corneille Declercqstraat 16, 1090 Brussel, geboren op 04/08/1971 te Saint Brieuc

Directeur Logistieke en supply Afdeling:

Jean Pletinckx, Boulevard Emile Bockstael 106, 1020 Bruxelles, n� le 09/05/1967 � Enghien.

Voor eensluidend afschrift

Me i n ie N i co la i,Voorzitter-Bestuurslid

Hubert Christiaens, - Bestuurslid

� 8 011- 2011

BRUSS

Griffie

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 21/11/2011- Annexes du Moniteur belge

14/10/2011
�� Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte MOD 2.2

"11155676*

N� d'entreprise : 421.446.093

0.4 OKT

1;511Weal

Greffe .

D�nomination

(en entier) : M�decins Sans Fronti�res

(en abr�g�) : MSF

Forme juridique : ASBL

Si�ge : 94 Rue Dupr� 1090 Bruxelles

Objet de l'acte : Composition du Conseil d'Administration

Proc�s Verbal Assembl�e G�n�rale, 27 Mai 2011

L'assembl�e g�n�rale ordinaire des Membres de l'association sans but lucratif "M�decins Sans Fronti�res", section belge, r�unie le 27 Mai 2011 a d�cid� de la composition du Conseil d'Administration comme suit:

Nomination Administrateurs:

Pour un terme de trois ans, expirant � l'assembl�e g�n�rale de l'ann�e 2014:

Nathalie Civet, Rue Ongena 1, 1090 Bruxelles, n�e le 09-08-1971 � Frameries

Giuseppe Novarra, Hauptstrase 92, 4147 Aesch- Switzerland, n� le 10-09-1949 � Cantanara

R��lection Administrateurs:

Pour un terme de trois ans, expirant � l'assembl�e g�n�rale de l'ann�e 2014:

Alex Parisel, Rue Antoine Br�art 23, 1060 Bruxelles, n� le 25-03-1967, � Gent

Sophie Maes, Groenendaalse steenweg 60, 1560 Hoeilaart, n�e le 28-08-1962, � Turnhout

D�missions Administrateurs:

L'assembl�e g�n�rale ordinaire des membres de l'association sans but lucratif "M�decins Sans Fronti�res",

section belge, r�unie le 27 Mai 2011 a pris acte de la cessation des fonctions en qualit� d'administrateur de:

St�phane Goriely, 80 Av. Armand Huysmans, 1050 Bruxelles, n� le 09-09-1966, � Boisfort

Jean-Marie Kindermans, Rue La Fontaine 692120 Montrouge, n� le 10-12-1950, � Melun

Ont �t� �lus comme suppl�ants:

Pierre Malchair, Rue Darchis 49  4000 Li�ge, n� le 24-09-1981, � Li�ge

Les autres administrateurs du Conseil d'Administration restent:

Sophie Baquet, Rue Alphonse Balis, 7, 1150 Bruxelles, n�e le 01-10-1969, � Tournai.

Hubert Christiaens, 59, Rue Frans Peppermans1140 Bruxelles, n� le 26/01/1967 � Etterbeek

Guibert Debroux, All�e du moulin � vent 34, 5000 Namur, n� le 04-09-1965, � Namur

Francis de Beir, Van Laetestraat 1, 9820 Merelbeke, n� le 14-10-1945, � Courtrai

Meinie Nicolai, Baron de Vironlaan 122, 1700 Dilbeek, n�e le 10/09/1959 � Drachten

Nadia Van Camp, Smid Lambrechtstraat 559406 Ninove, n�e le 09/10/1967 � Leuven

Kathia van Egmond, Pieter Colpaertsteeg 28, 9000 Gent, n�e l� 09-10-1968, � Courtrai

Jan Weuts, rue du Vieux Moulin 155, 1180 Bruxelles, n� le 07-10-1955 , � Lier.

Mentionner sur la derni�re page du Volet B : Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes ayant pouvoir de repr�senter l'associati�n, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au vers� : Nom et signature

MOD 2.2

Volet B - Suite

Le mandat d'administrateur termine de plein droit apr�s l'expiration de son terme de trois ans.

Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus �tendus pour agir au nom de l'association et faire autoriser tous actes et op�rations permis � l'association et qui ne sont pas r�serv�s par la foi ou les statuts de l'assembl�e g�n�rale.

Il peut se faire assister par tous les comit�s de son choix dont il fixe la composition et les attributions. Le Conseil d'Administration agit en coll�ge.

" .'

R�serv� au

Moniteur

belge

f.~

Le 27 Juin 2011, les administrateurs ont nomm� entre eux

Pr�sident : Meinie Nicolai

Vice-Pr�sident: Alex Parisel, Kathia van Egmond

Tr�sorier: Hubert Christiaens

" Secr�taire : Guibert Debroux

Certifi� exact,

Meinie Nicolai, Pr�sident-Administrateur

Hubert Christiaens, Tresorier - Administrateur

Mentionner sur la derni�re page du Volet B Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la" personne ou des personnes

ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Au verso : Nom et signature

14/10/2011
�� MOD 2.2

In de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad bekend te maken kopie na neerlegging van de akte ter griffie

" 11155675

Ondernemingsnr : 421.446.093

Benaming

(voluit) : Artsen Zonder Grenzen

BRUSSEL

Griffie

(verkort) : "AZG"

Rechtsvorm : Vereniging Zonder Winstoogmerk

Zetel : Dupr�straat 94, 1090 Brussels

Onderwerp akte : Benoemingen Raad Van Bestuur

Proces-verbaal Algemeene Vegadering, 27 Mei 2011

De Gewone Algemene Vergadering van de leden van de vereniging zonder winstoogmerk "Artsen Zonder Grenzen", Belgische afdeling, verenigd op 27 Mai 2011 , heeft voor de volgende samensteling van de Raad Van Bestuur beslist:

Benoeming bestuursleden:

Voor een duur van drie jaar tot de Algemene Vergadering van 2014:

Nathalie Civet, Rue Ongena 1, 1090 Brussel, geboren op 09-08-1971, te Frameries

Giuseppe Novarra, I-lauptstrase 92, 4147 Aesch- Switzerland, geboren te 10-09-1949, te Cantanara

Hernieuwing benoeming bestuursleden:

Voor eenduur van drie jaar tot de Algemene Vergadering van 2014:

Sophie Maes, Groenendaalse steenweg 60, 1560 Hoeilaart, geboren op 28-08-1962, te Turnhout

Alex Parisel, Rue Antoine Breed 23, 1060 Bruxelles, geboren op 25-03-1967, te Gent

Ambstbeeindiging bestuursleden:

De Gewone Algemene Vergadering van de leden van de vereniging zonder winstoogmerk "Artsen Zonder

Grenzen", Belgische afdeling, op 27 mei 2011 verenigd, heeft akte genomen van het stopzetten van

hun functie als bestuurslid van:

St�phane Goriely, 80 Av. Armand Huysmans, 1050 Brussel, geboren op 09-09-1966, te Bosvoorden

Jean-Marie Kindermans, Rue La Fontaine 692120 Montrouge, geboren op 10-12-1950, te Melun

Werden als plaatsvervangende leden verkozen:

Pierre Malchair, Rue Darchis 49  4000 Li�ge, n� le 24-09-1981, � Li�ge

De andere bestuursleden van de Raad van Bestuur blijven:

Sophie Baquet, Rue Alphonse Balis, 7, 1150 Brussel, geboren op 01-10-1969, te Doornik.

Hubert Christiaens, 59, Frans Peppermansstraat 1140 Brussel, geboren op 26/01/1967 te Etterbeek

Guibert Debroux, All�e du moulin � vent 34, 5000 Namen, geboren op 04-09-1965, te Namen

Francis de Beir, Van Laetestraat 1, 9820 Mereibeke, geboren op 14-10-1945, te Kortrijk

Meinie Nicolai, Baron de Vironlaan 122, 1700 Dilbeek, geboren op 10/09/1959 te Drachten

Nadia Van Camp, Smid Lambrechtstraat 559406 Ninove, geboren op 09/10/1967 te Leuven

Kathia van Egmond, Pieter Colpaertsteeg 28, 9000 Gent, geboren op 09-10-1968, te Kortrijk

Jan Weuts, rue du Vieux Moulin 155, 1180 Brussel, geboren op 07-10-1955, te Lier.

Op de laatste blz. van Luik B vermelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en) bevoegd de vereniging, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening.

4 'A

Voor- j behouden aan het I Belgisch Staatsblad �

MOD 2.2

Luik B - Vervolg

Het mandaat van de beheerder eindigt van rechtswege na afloop van de termijn van drie jaar.

De raad van bestuur beschikt over de meest uitgebreide bevoegdheden om op te treden in naam van de. vereniging en toestemming te verlenen voor alle daden en activiteiten die de vereniging zijn toegestaan en die niet zijn voorbehouden door de wet of de statuten van de algemene vergadering.

De raad van bestuur kan zich laten bijstaan door alle comit�s van haar keuze, waarvan zij de samenstelling en de bevoegdheden bepaalt. De Raad van Bestuur handelt als college

Op 27 juni 2011 hebben de bestuursleden onderling verkozen als:

Voorzitter: Meinie Nicolai

Onder-Voorzitter : Alex Parisel, Kathia van Egmond

Schatbewaarder : Hubert Christiaens

Secretaris : Guibert Debroux

Voor eensluidend afschrift,

Meinie Nicolai, Voorzitter-bestuurslid

Hubert Christiaens, Schatbewaarder -bestuurslid

Op de laatste blz. van Luik B vermelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de perso(o)n(en) bevoegd de vereniging, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening

13/03/2015
��M0022

"

Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte

1 th.pos� / Re�u le

111111

*15038870*

0 3 MAR 2015

gr r-,',-:''rt" ^ s ,1x fribirribl Ife commerce

~3.`f,d.wliv,w~d'3.1i}31tG' O.a~ 3JrY.~i~Lril~iil

F,ts5 w t au ,�'or= t+ balg

421.446.093

I

M�decins Sans Fronti�res

(cn abcie. t MSF

Forme junoiciuo ASBL

si�ge 46 rue de l'Arbre B�nit 1050 Bruxelles

r3bir,1 fa~e-,_ Pr�cision nouvelle adresse

D

Suite � la d�lib�ration du coll�ge des Bourgemestres et des �chevins de la commune de Ixelles

du 13.10.2014, il est �tabli" que le si�ge social de l'asbl M�decins Sans Fronti�res se situe au 46 rue

e= de l'Arbre B�nit, 1050 Bruxelles. L'article 2 des statuts est d�s lors modifi� comme suit:

Article 2 Statuts: Si�ge f

e , Le si�ge social est �tabli dans l'arrondissement de Bruxelles. Il est fix� � 1050 Bruxelles,

Rue de l'Arbre B�nit 46.

~.

Certifi� exact,

sC

sC : Meinie Nicolai, administrateur- Pr�sident

Katelijn Deknopper, administrateur -- Secretaire

.

M :

Mentionner sur la riem ere parte dd Votez_6 Au 'recto *lorn et qual3te notatre matrum^ntant ou de oers4nnsS Ci. des et-tisonnes

ayant pouv&r de renresenter 1 association_ ia fondation ou et,ryarsisme � i'�r~'R des bers

Au verso Nrwn at signature

~

28/01/2011
�� Copie � publier aux annexes du Moniteur belge apr�s d�p�t de l'acte MOD 2.2



R�serv�

au

Moniteur

belge

jVNIIN1IN~101IIm5 ~~~IInIWN

" "

N� d'entreprise : 421.446.093

D�nomination

(en entier) : M�decins Sans Fronti�res

(en abr�g�) : MSF

Forme juridique : Association Sans But Lucratif

Si�ge : 94, Rue Dupr�, 1090 Jette

" Objet de l'acte : Modification D�l�gation de pouvoirs

Selon un acte re�u par Ma�tre Van Haverbeke Patrick, � Jette, le 14 janvier 2011, if r�sulte que:

L'Association sans but lucratif MEDECINS SANS FRONTIERES, section belge, dont le si�ge est situ� � Jette, Rue Dupr�, 94, inscrite au registre des personnes morales sous le num�ro 421.446.093, constitu�e; suivant acte notari� du vingt-cinq novembre mil neuf cent quatre-vingt, publi� au Moniteur belge le dix-huit avril: mil neuf cent quatre-vingt-un sous le num�ro 2.700, dont les statuts coordonn�es ont �t� publi�s aux annexes

" du Moniteur belge du vingt-trois ao�t deux mille six sous le num�ro 06133867, ici repr�sent�e par le Conseil'

" d'administration, pour qui agissent :

1. Madame Meintje Trijntje NICOLAI, domicili�e � 1700 Dilbeek, Baron de Vironlaan, 122, agissant en tant. que Pr�sident de la section belge de l'Association sans but lucratif � M�decins sans fronti�res n, pr�nomm�e,:: alors nomm� comme Pr�sidente suivant d�cision du Conseil d'Administration du 17 juin 2010, publi�e aux; annexes du Moniteur belge du 23 septembre suivant sous le num�ro 10139825.

2. Monsieur St�phane Emmanuel OORIELY, domicili� � Ixelles, Avenue Armand Huysmans, 80/2 e, agissant en tant que secr�taire de la pr�nomm�e Association sans but lucratif, suivant d�cision du Conseil: d'Administration du 17 juin 2010, publi�e aux Annexes du Moniteur belge du 23 septembre suivant, num�ro;

" 10139825;

La partie mandante

Qui par la pr�sente d�signe comme ses mandataires, qui peuvent chacun agir s�par�ment :

1. Madame Anne Juliette Maria Paula VAN DEN BUSSCHE, domicili�e � Woluw�-Saint-Pierre (1150

" Bruxelles), Moestuinsteeg, 4. "

2. Monsieur Florian Pierre- Antoine DEVILLE, domicili� � 1040 Etterbeek, rue des platanes, 16.

3. Monsieur Hannes Joris DECRAENE, domicili� � 9000 Gent, Kortrijksesteenweg, 362.

4. Madame Marianne COLPAERT, domicili�e � Anderlecht (1070 Bruxelles), Rue de Neerpede, 301/7.

A qui lis donnent pouvoir de recueillir et liquider la succession.

En cons�quence et � leur sujet :

I) 1) Requ�rir toutes appositions de scell�s ou s'y opposer, en demander la lev�e avec ou sans description,

faire proc�der � tous inventaires et recollements, y prendre part, introduire tous r�f�r�s, demander toutes:

" autorisations pour agir sans attribution de qualit�, choisir tous administrateurs, gardiens et d�positaires ou s'opposer � leur nomination.

2) Accepter ces successions purement et simplement ou sous b�n�fice d'inventaire et faire � cet effet toutes d�clarations au Greffe du Tribunal qu'il appartiendra, prendre aussi connaissance de tous testaments, codicilles. et donations, en consentir ou contester l'ex�cution, faire ou accepter la d�livrance de tous legs, demander` toutes r�ductions.

3) Faire proc�der � la vente de tous meubles corporels et incorporels sans exception, avec ou sans attribution de qualit�, en recevoir le produit.

4) Vendre, soit de gr� � gr�, soit aux ench�res ou par licitation, tout ou partie des immeubles; toucher ces'

" prix; acqu�rir pour la partie mandante tout ou partie de ces biens; c�der, avec ou sans garantie, tout ou partie du prix des ventes et toutes sommes qui pourraient �tre dues.

" 5) S'obliger, conjointement et solidairement, avec tous covendeurs � toutes les garanties ordinaires et de droit.

6) Faire toutes d�clarations d'�tat civil et autres.

7) Faire tous actes d'administration avec les pouvoirs les plus �tendus.

6) Retirer tous titres, valeurs, sommes et d�p�ts, ouvrir tous coffres forts et plis cachet�s, en retirer le

contenu, signer toutes d�charges et �margements.

Mentionner sur la derni�re page du VoletB : Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � l'�gard des tiers

Auyeree : Nom et signature

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 28/01/2011- Annexes du Moniteur belge

MDD 2.2

Volet B - Suite

9) Demander toutes autorisations n�cessaires � la Banque Nationale, � l'Office des Changes et autres organismes.

Recevoir ou payer toutes les sommes et cr�ances qui sont et pourront �tre dues � quelque titre que ce soit, consentir ou stipuler toutes mentions et subrogations avec ou sans garantie, faire et stipuler mainlev�e de toutes inscriptions, saisies, oppositions et autres emp�chements quelconques, se d�sister, s'il y a lieu, de tous : droits de privil�ges, hypoth�ques et. actions r�solutoires, dispenser de toutes inscriptions d'office, le tout avec ou sans justification de paiement, remettre tous titres et pi�ces ou s'obliger � leur remise.

10) En toutes mati�res fiscales, faire toutes d�clarations, affirmations, contestations, oppositions et requ�tes, acquitter tous droits, imp�ts et amendes, recevoir toutes restitutions et tous d�gr�vements.

11) C�der, avant ou apr�s partage, sans autre garantie que celle de la qualit� d'h�ritier, tous les droits successifs mobiliers et immobiliers appartenant � la partie mandante, en recevoir les prix.

12) Vendre, c�der et transf�rer toutes inscriptions de rentes sur l'Etat, ainsi que toutes actions, obligations, ou autres valeurs de portefeuille, signer tous transferts, en recevoir les prix, demander et op�rer tous transferts et conversions de toutes valeurs.

13) Proc�der � tous comptes, liquidation et partage, soit � l'amiable, soit juridiquement. Nommer et faire " nommer tous experts, faire et exiger tous rapports, exercer et consentir tous pr�l�vements, composer les masses et les lots, tirer ceux ci au sort ou les attribuer � l'amiable, accepter celui ou ceux qui �cherront � la partie mandante, recevoir ou payer toutes soultes ou stipuler tous d�lais de paiement, laisser tous objets en commun, donner tous pouvoirs pour les administrer et recouvrer.

14) En cas de difficult�s ou � d�faut de paiement, exercer toutes les poursuites, contraintes et diligences n�cessaires, jusqu'� l'ex�cution de tous jugements ou arr�ts, saisies mobili�res et immobili�res.

15) Aux effets ci dessus, fixer tous prix, soultes, conditions et charges, passer et signer tous actes et pi�ces, y compris ceux destin�s � assurer la publicit� de mutations par d�c�s de droits r�els immobiliers, �lire domicile, substituer et g�n�ralement faire le n�cessaire.

II) 1) Accepter toutes les donations tant mobili�res qu'immobili�res, avec ou sans charges, quelque soit le montant, venant de l'�tranger ou de la Belgique, au profit de l'Association sans but lucratif M�decins sans i fronti�res ; de convenir des clauses et de faire tout ce qui est n�cessaire ou utile � cette fin.

2) D'accepter tout versement et autres lib�ralit�s de toutes natures, en particulier, recevoir des sommes per�ues sur base de la liquidation des assurances-vie au profit de l'Association sans but lucratif, pr�nomm�e, et

de faire tout ce qui est n�cessaire et utile � cette fin. " , ,. ' " ,

3) Recevoir toutes les sommes vir�es au compte de l'Association-au num�ro BE 22'-0682 29387647 (BIC:

" GKCCBEBB). " - .

J..

Mentionner sur la derni�re page du Volet B : Au recto : Nom et qualit� du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes ayant pouvoir de repr�senter l'association, la fondation ou l'organisme � ['�gard des tiers

Au verso : Nom ei signature Q.;�-e- 46d. ii 4tL~~

ea,&_ ;. /

28/01/2011
�� MOD 2.2

In de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad bekend te maken kopie na neerlegging van de akte ter griffie

$RUSSL,

11 8 -01 2 t,

Griffie

Voor-

j behouder

 .' aan het

Belgisch Staatsbla

11101571M

ui

Ondernemingsnr : 421.446.093

Benaming

(voluit) : Artsen Zonder Grenzen

(verkort) : AZG

Rechtsvorm : Vereniging Zonder Winstoogmerk

Zetel : Dupr�straat, 94, te 1090 Jette

Onderwerp akte : Wijziging delegatie van bevoegdheden

Volgens een akte ontvangen door Notaris Van Haverbeke Patrick, te Jette, op 14 januari 2011, blijkt:

De vereniging zonder winstoogmerk ARTSEN ZONDER GRENZEN in het kort � AZG �, Belgische afdeling, met zetel te Jette, Dupr�straat, 94, ingeschreven in het rechtspersonenregister onder nummer 421.446.093,; opgericht via onderhandse akte op 25 november 1980, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 18 april 1981 onder nummer 2.700, waarvan de geco�rdineerde statuten werden bekendgemaakt in de bijlagen van het Belgisch Staatsblad van 23 augustus 2006 onder nummer 06133867, hier vertegenwoordigd door Raad van; Bestuur voor wie handelen:

1. Mevrouw Meintje Trijntje NICOLAI, wonende te 1700 Dilbeek, Baron de Vironlaan, 122, handelend als Voorzitter van de Belgische afdeling van de v.z.w. � ARTSEN ZONDER GRENZEN �, voornoemd, daartoe: benoemd als bestuurder door beslissing van de Raad van Bestuur van 17 juni 2010, bekendgemaakt in de bijlage van het Belgisch Staatsblad van 23 september erna nummer 10139825.

2. De Heer Stephane Emmanuel GORIELY, wonende te Elsene, Armand Huysmanslaan, 80/2e, handelend;

als secretaris van voornoemde v.z.w. daartoe benoemd en herbenoemd als bestuurder door beslissing van de

Raad van Bestuur van 17 juni 2010, bekendgemaakt in de bijlage van het Belgisch Staatsblad van 23

september ema nummer 10139825;

De mandaatgeefster,

Die hierbij aanstelt als haar lasthebbers, die elk alleen kunnen handelen:

1. Mevrouw Anne Juliette Maria Paula VAN DEN BUSSCHE, wonende te 1150 Sint-Pieters-Woluwe,

Moestuinsteeg, 4.

2.De heer Florian Pierre- Antoine DEVILLE, wonende te 1040 Etterbeek, Platanenstraat, 16.

3. De heer Hannes Joris DECRAENE, wonende te 9000 Gent, Kortrijksesteenweg, 362.

4.Mevrouw Marianne COLPAERT, wonende te 1070 Anderlecht, Neerpedestraat, 301/7.

Teneinde:

1)De nalatenschapsdossiers waarin de maandaatgeefster gerechtigd is af te wikkelen, en meer bepaald:

I) Te gelasten een boedelbeschrijving op te maken van de goederen waarin de testator geheel of ten dele' . zou gerechtigd zijn, of daarvan vrij te stellen.

Il) Te doen overgaan tot verzegeling en ontzegeling;

III)De nalatenschap(pen) te aanvaarden, zuiver en eenvoudig, onder voorrecht van boedelbeschrijving, of ze te verwerpen, en dit ongeacht het bedrag ervan (cfr. Art. 12 VZW-wet van 27/06/1921); de gemeenschap te aanvaarden of te verwerpen; kennis te nemen van alle testamenten, bijvoegsels bij testamenten en' beschikkingen hoegenaamd; toe te stemmen in de uitvoering ervan of deze te betwisten; alle legaten af tes leveren, te aanvaarden of te verwerpen; voor of na verdeling de rechten die aan de mandaatgeefster toebehoren of zouden kunnen toebehoren geheel of gedeeltelijk over te dragen aan ��n of meerdere` medegerechtigden of aan anderen; alle aangiften van nalatenschap, van ophouding, terugvalling of aanwas van vruchtgebruik in te dienen.

IV) Alle brandkasten te doen openen en op te zeggen, over de inhoud ervan te beschikken.

V) Te ontvangen, te betalen of af te geven, alle geldsommen, geldwaardige papieren, waarden, waren en, welkdanige goederen of stukken; rekeningen goed of af te keuren, te doen verbeteren en af te sluiten.

VI)Belastingszaken te regelen; alle welkdanige vergunningen aan te vragen, daartoe alle pleegvormen te. vervullen, bezwaarschriften in te dienen; aile rechtsmiddelen aan te wenden en dading te treffen.

VII) Alle roerende en onroerende goederen met of zonder opleg te ruilen, te verkopen, in der minne of gerechtelijk, uit de hand, bij toewijzing of veiling in hun geheel of gedeeltelijk, in de vormen, voor de prijzen, onder de lasten, bedingen en voorwaarden aan zodanige persoon of personen, die de lasthebbers zullen. goedvinden; alle pleegvormen te vervullen; de te verkopen goederen of ��n of meerdere ervan in naam en voor

Op de laatste biz. van Luik B vermelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris, hetzij van de persoto)n(en) bevoegd de vereniaing, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen verso: Naam en handtekening.

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 28/01/2011- Annexes du Moniteur belge

MOa 2.2



Voor- Luik B - Vervolg

be *uilen

aan het

Belgisch

Staatsblad

rekening van de mandaatgeefster in te kopen; overeenkomsten te sluiten betreffende erfdienstbaarheden; overwijzing van de prijs en aanwijzing van betaling te doen; het ambtshalve nemen van inschrijving te vorderen of daarvan geheel of gedeeltelijk te ontslaan, zelfs zonder betaling; de onroerende goederen te verkavelen, te splitsen, te brengen onder het beheer van mede-eigendom, daartoe aile vergunningen en attesten aan te vragen, alle verkavelings-, splitsings- of verdelingsakten, alle basisakten, reglementen en soortgelijke akten op te stellen.

VIII) De omzetting, de in- of uitschrijving te vorderen en te verrichten van aandelen, obligaties en andere waarden op naam, in titels aan toonder of omgekeerd, alle mogelijke bewerkingen betreffende het Grootboek der Openbare Staatsschuld van Belgi� inbegrepen.

IX) Over te gaan tot minnelijke of gerechtelijke vereffening en verdeling; inbrengen te doen of te eisen, alle voorafnemingen te doen of ermede in te stemmen; de regeling en verrekening van alle vergoedingen uit te voeren; de kavels samen te stellen; deze in der minne toe te bedelen of bij verloting toe te wijzen; alle opleg te bepalen, deze te ontvangen of te betalen; de goederen in onverdeeldheid te laten; met medegerechtigden en derden schikkingen, overeenkomsten en dadingen te sluiten.

X) Kwijting en decharge met of zonder indeplaatsstelling te verlenen en te ontvangen, schuldvergelijking en schuldvermenging in te roepen en te erkennen, zonder waarborg.

XI) Zelfs zonder betaling, opheffing te verlenen van verzet, inbeslagneming en andere beletselen, opheffing te verlenen en in de doorhaling toe te stemmen van alle inschrijvingen en kantmeldingen van inpandgeving, met " of zonder verzaking van voorrechten, hypotheken, koopvernietigende vorderingen en aile hoegenaamde zakelijke rechten, af te zien van alle vervolging en middelen van tenuitvoerlegging.

XII) Ingeval van betwisting of telkens er aanleiding toe bestaat in rechte op te treden, onder meer te dagvaarden en voor het gerecht te verschijnen als eiser of als verweerder, te doen pleiten, verzet aan te " tekenen, hoger beroep in te stellen en zich in cassatie te voorzien; kennis te nemen van alle titels en stukken, vonnissen en arresten te bekomen; alle, zelfs buitengewone middelen van tenuitvoerlegging aan te wenden, zoals bewarend en uitvoerend beslag, vernietiging van de verkoping, herveiling ten laste van de gebrekkige koper, rangregeling, enzovoort; steeds verdrag te sluiten, dading te treffen en compromis aan te gaan.

XIII)En in het algemeen alle mogelijke bestuursdaden te stellen, hetgeen omvat daden van beheer, genot en beschikking.

XIV) In geval ��n of verschillende van de hogergemelde rechtshandelingen bij sterkmaking verricht werden, deze.goedlte keurWeri te be� raclitigen.

� XV) D�artoe aile akten en stukken te tekenen, in de plaats te stellen, woonplaats te kiezen en in het algemeen'd�tgene t�-aben wat noodzakelijk of nuttig zal zijn, zelfs niet uitdrukkelijk in deze vermeld.

2) Zowel roerendeaIs ,onroerende schenkingen, al dan niet met lasten bezwaard, vanuit binnen- of buitenland, ongea�kt hef bedrag ervan (cfr. Art. 16 VZW-wet van 27/06/1921), gedaan aan de mandaatgeefster te aanvaarden, ertl�'voorwaarden van te bedingen en alle handelingen te doen en de akten te tekenen met het oog op het realiseren van dit doel.

3) Alle sommen en alle overige liberaliteiten ten voordele van de mandaatgeefster al dan niet te aanvaarden en te ontvangen, ongeacht het bedrag ervan, inzonderheid kapitalen van levens- en lof overlijdensverzekeringen onderschreven door derden en waarvan de mandaatgeefster de (mede)begunstigde is, en alle handelingen te doen en de akten te tekenen met het oog op het realiseren van dit doel.

4) Alle sommen te ontvangen gestort op de rekening van de vereniging met nummer BE 22 0682 29387647 (BIC: GKCCBEBB)

























OP de laatste blz. van Luik B vermelden : Recto : Naam en hoedanigheid van de instrumenterende notaris. hetzij van de perso(o)n(en) bevoegd cie vereniging, stichting of organisme ten aanzien van derden te vertegenwoordigen

Verso : Naam en handtekening Mata/te/ le-e'

Coordonnées
MEDECINS SANS FRONTIERES, EN ABREGE : M.S.F.

Adresse
RUE DE L'ARBRE BENIT 34-60 1050 BRUXELLES

Code postal : 1050
Localité : IXELLES
Commune : IXELLES
Région : Région de Bruxelles-Capitale