PILAWSKI TRANSLATIONS, REWRITING & CONSULTING

Société privée à responsabilité limitée


Dénomination : PILAWSKI TRANSLATIONS, REWRITING & CONSULTING
Forme juridique : Société privée à responsabilité limitée
N° entreprise : 540.899.219

Publication

28/10/2013
ÿþ Mati 11.1



Copie qui sera publiée aux annexes du Moniteur belge après dépôt de l'acte au greffe

i1 OCT. 2.013

BF1' ELLES

Greffe

N° d'entreprise

Dénomination (en entier) : PILAWSKI TRANSLATIONS, REWRITING & CONSULTING

(en abrégé):

j' Forme juridique :société privée à responsabilité limitée

Siège :Rue Paul Hankar, 24

1180 Uccle

Obiet de l'acte : Constitution

,i D'un acte reçu par Maître Eric Jacobs, Notaire associé à Bruxelles, le 14 octobre 2013, II résulte qu'ont

,t comparu

il 1. Mademoiselle PILAWSKI Pascale Irène François Marthe, née à Rocourt le onze juin mil neuf cent

soixante-six, domiciliée à 1180 Uccle, Rue Paul Hankar numéro 24.

2. Monsieur LOBERT Yves Cyr Georges, né à Renaix, le dix-huit novembre mille neuf cent soixante,

domicilié à 1180 Uccle, Rue Paul Hankar numéro 24.

Lesquels ont requis le Notaire soussigné d'acier en la forme authentique qu'ils constituent une société'

commerciale et d'arrêter les statuts d'une société privée á responsabilité limitée sous la dénomination

"PILAWSKI TRANSLATIONS, REWRITING & CONSULTING", ayant son siège social à 1180 Bruxelles, rue

Paul Hankar, 24, dont le capital s'élève à dix-huit mille six cents euros (¬ 18.600,00), représenté par sept cent

quarante-quatre (744) parts sans désignation de valeur nominale, représentant chacune un sept cent quarante-

?; quatrième (11744ième) de l'avoir social.

Les comparants déclarent et reconnaissent que les parts ainsi souscrites sont libérées à concurrence de six

mille deux cents euros (¬ 6.200,00) par un versement en espèces, de sorte que la société a, dès à présent de

ce chef à sa disposition, une somme de six mille deux cents euros (¬ 6.200,00).

`, Le comparant sub. 1 reconnaît devoir à la société un solde de douze mille trois cent quatre-vingt-trois euros

trente-deux cents (¬ 12.383,32) et le comparant sub. 2 reconnaît devoir à la société un solde de seize euros

soixante-huit cents (¬ 16,68).

Objet.

La société a pour objet, pour compte propre, pour compte de tiers ou en participation, en Belgique ou à

l'étrangers

- fa traduction et la rédaction de tout document en langue étrangère,

- l'activité d'interprétariat et de traduction simultanée en langue étrangère,

- la sous-traitance dans les domaines de la traduction ou de l'interprétariat,

- l'organisation de cours de langue,

- la consultance etfou la promotion de services, l'étude la formation et l'expertise, l'appui ou la coopération à

des programmes ou projets en rapport direct ou indirect avec les médias, la démocratie, la politique, les

il élections, les services publics, et toutes activités similaires.

Sont notamment visés sans que cette énumération ne soit exhaustive : l'impression, le graphisme, la pré-

;; presse, la promotion, la publicité, les relations publiques, la presse, le reportage, la sponsorisation, la création

Am

ou organisation d'événement. - l'édition de magasines, livres ou sites internet en rapport direct ou indirect avec les domaines précités. - fa création, te développement, la mise en pratique de méthodologie et système d'entraînement dans les domaines précités.

- la recherche, l'établissement de règles, listes de conduites dans ces domaines

- la traduction

- l'organisation, la création, la conception de toutes manifestations généralement quelconques, publiques ou privées, telle que : conférences, soirées, thés dansants, garden-parties, campagnes publicitaires ou promotionnelles, etc...dà - toutes opérations se rapportant aux activités suivantes: management, conseil en gestion, marketing, stratégie, ?; vente et commerce, études de marché, recherche et développement, gestion financière, comptable et administrative, gestion du personnel et formation. La société pourra faire toutes opérations mobilières, immobilières, financières, industrielles et commerciales se

:_rattac3lant,-dl[ecte.mentpu indirectemep1.&san-objeleceiat, y-cQmp s. réslits,_finereem mats et.autre,a.tapàrPtikos.

Mentionner sur la dernière page du Volet B : Au recto : Nom et qualité du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

ayant pouvoir de représenter la personne morale à l'égard des tiers Au verso : Nom et signature

e

1

"

"

.M4

4

4

Mod 11.1

,avec toutes Banques, Instituts de crédits et sociétés en leur donnant les garanties opportunes ; elle peut

s'intéresser par toutes voies, dans toutes affaires, entreprises ou sociétés ayant un objet identique, analogue,

utile ou connexe; elle pourra également participer d'une façon directe ou indirecte dans toutes entreprises et

sociétés, par achat, souscription, apport, fusion, financement ou par quelques formes commerciales ou

financières, de participation avec le but de développer, de favoriser ou de faciliter la réalisation de l'objet social,

le développement de son entreprise et l'écoulement de ses produits.

Elle peut également exercer la fonction de gérant, d'administrateur, de délégué à ia gestion journalière, de

liquidateur ainsi que toute autre fonction autorisée dans toute personne morale belge ou étrangère.

Elle peut acquérir tout immeuble ou droit réel immobilier.

Au cas où l'exercice de certaines activités serait soumis à des conditions préalables d'accès à la profession, la

société subordonnera son action, en ce qui concerne l'exercice de ces activités à la réalisation de ces

conditions.

L'énumération ci-dessus est exemplative et non limitative, notamment en ce qui concerne les techniques et

produits nouveaux et futurs et seule l'assemblée générale de la société peut interpréter le présent article.

Gestion.

La société est administrée par un ou plusieurs gérants, associés ou non, nommés avec ou sans limitation de

durée et pouvant, dans cette dernière hypothèse, avoir la qualité de gérant statutaire.

L'assemblée générale qui les nomme fixe leur nombre, la durée de leur mandat et, en cas de pluralité, leurs

pouvoirs. S'il n'y a qu'un seul gérant, la totalité des pouvoirs de la gérance lui est attribuée.

Chaque gérant peut démissionner à tout moment.

Lorsqu'une personne morale est nommée gérante, celle-ci est tenue de désigner parmi ses associés, gérants

administrateurs ou travailleurs, un représentant permanent chargé de l'exécution de cette mission au nom et

pour le compte de la personne morale.

Pouvoirs.

Chaque gérant représente la société à l'égard des tiers et en justice et peut poser tous les actes nécessaires ou

utiles à l'accomplissement de l'objet social, sauf ceux que la loi réserve à l'assemblée générale.

Il peut, pour une durée fixée par lui, déléguer telle partie de ses pouvoirs qu'il détermine à des mandataires

spéciaux, associés ou non,

Émoluments,

Sauf décision contraire de l'assemblée générale, le mandat de gérant est gratuit.

Contrôle.

Aussi longtemps que la société pourra bénéficier des dérogations prévues à l'article 141, 2° du Code des

sociétés, il n'y a pas lieu de nommer de commissaire, sauf décision contraire de l'assemblée générale.

Au cas où aucun commissaire n'est nommé, chaque associé a individuellement les pouvoirs d'investigation et

de contrôle du commissaire. Il peut se faire représenter par un expert-comptable. La rémunération de celui-ci

incombe à la société s'il a été désigné avec son accord ou si cette rémunération a été mise à sa charge par

décision judiciaire.

Réunion.

Il est tenu une assemblée générale le dernier mercredi du mois de mars de chaque année, à seize heures

même si ce jour est un jour férié.

L'assemblée générale se réunit extraordinairement chaque fois que l'intérêt de la société l'exige ou sur la

demande d'associés représentant le cinquième du capital.

Les assemblées générales se tiennent au siège ou à l'endroit indiqué dans les convocations.

Présidence - délibération

Toute assemblée générale est présidée par un gérant, ou, à défaut de gérant, par l'associé présent qui détient

le plus de parts,

Sauf dans les cas prévus par la loi, l'assemblée statue quelle que soit la portion du capital représentée et à la

majorité des voix.

Chaque part donne droit à une voix.

Exercice social.

L'exercice social commence le premier octobre de chaque année et se termine le trente septembre de l'année

suivante.

Affectation des bénéfices.

Sur le bénéfice net, tel qu'il découle des comptes annuels arrêtés par la gérance, il est prélevé chaque année

cinq pour cent (5%) pour la formation de la réserve légale. Ce prélèvement cesse d'être obligatoire lorsque ce

fonds de réserve atteint dix pour cent (10%) du capital

Le solde est mis à la disposition de l'assemblée générale qui, sur proposition de la gérance, en détermine

l'affectation, dans le respect des dispositions légales.

Dissolution

Après apurement de toutes les dettes, charges et frais de liquidation ou consignation des sommes nécessaires

à cet effet, l'actif est réparti également entre toutes les parts.

Toutefois, si toutes les parts ne sont pas toutes libérées dans une égale proportion, les liquidateurs, avant de

procéder aux répartitions, rétablissent l'équilibre soit par des appels de fonds, soit par des remboursements

partiels.

Assemblée générale extraordinaire des associés

Les comparants, ici présents, déclarent ensuite se réunir en assemblée générale et prennent à l'unanimité les

résolutions suivantes :

1.Clôture du premier exercice - première assemblée annuelle.

Le premier exercice sera clôturé le 30 septembre 2014. Par conséquent, la première assemblée annuelle se

tiendra en mars 2015.

Réservé

au

Moniteur

belge

Mentionner sur la dernière page du Volet B : Au recto : Nom et qualité du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes

ayant pouvoir de représenter la personne morale à l'égard des tiers

Au verso : Nom et signature

Mod 11.1

 2.Nomination d'un gérant non-statutaire.

Est nommé en qualité de gérant, pour une durée illimitée :

- Mademoiselle PILAWSKI Pascale, prénommée.

Le gérant est ici présent et accepte le mandat qui lui est conféré.

Son mandat sera exercé à titre gratuit, sauf décision contraire de l'assemblée générale.

3.Ratification des engagements pris au nom de la société en formation.

Les comparants déclarent reprendre tous tes engagements pris au nom de la société en constitution à dater du

1er avril 2013.

Cette reprise d'engagement n'aura d'effet que sous la double condition suspensive de la réalisation desdits

engagements et du dépôt de l'extrait des statuts au greffe du tribunal compétent.

POUR EXTRAIT ANALYTIQUE CONFORME

Maître Eric Jacobs, Notaire associé à Bruxelles,

Déposés en même temps :

-1 expédition de l'acte

- 1 extrait analytique

Mentionner sur la dernière page du Volet B : Au recto : Nom et qualité du notaire instrumentant ou de la personne ou des personnes ayant pouvoir de représenter la personne morale à l'égard des tiers

Au verso : Nom et signature

Réservé

a1,1,

Moniteur

belge

4

Bijlagen bij het Belgisch Staatsblad - 28/10/2013 - Annexes du Moniteur belge

Coordonnées
PILAWSKI TRANSLATIONS, REWRITING & CONSULTING

Adresse
RUE PAUL HANKAR 24 1180 UCCLE

Code postal : 1180
Localité : UCCLE
Commune : UCCLE
Région : Région de Bruxelles-Capitale